THUS REMOVING in Greek translation

• αφαιρώντας έτσι
• απομακρύνοντας έτσι
• ούτως αφαιρώντας
• αίροντας έτσι
• καταργώντας έτσι
• ως εκ τούτου εξαλείφοντας

Examples of using Thus removing in English and their translations into Greek

you will be able to purge the lies infused into him by the wicked CCP, thus removing the block in his mind.
θα είστε σε θέση να εξαλείψετε τα ψέματα που έχουν εμποτιστεί μέσα σε αυτόν από το Κακό ΚΚΚ, αφαιρώντας έτσι τα εμπόδια στο μυαλό του.

Likewise, the directive on the posting of workers and labour law could not be affected, thus removing the main dangers of social dumping,
Ομοίως, η οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων και το εργατικό δίκαιο δεν θα μπορούν να θιγούν, απομακρύνοντας έτσι τους κυριότερους κινδύνους κοινωνικού ντάμπινγκ,

Microsoft proposed the use of a“ballot” screen containing download links to competing web browsers, thus removing the need for a version of Windows completely without Internet Explorer,
η Microsoft πρότεινε τη χρήση μιας οθόνης"ψηφοφορίας" που περιέχει συνδέσεις λήψης σε ανταγωνιζόμενους φυλλομετρητές ιστού, καταργώντας έτσι την ανάγκη για πλήρη έκδοση των Windows χωρίς τον Internet Explorer,

process," at Israel's urging, the U.S. reclassified the Palestinian areas from"occupied" to"disputed," thus removing international law from the negotiations.
οι ΗΠΑ επαναπροσδιόρισαν τις παλαιστινιακές περιοχές από«κατεχόμενες» σε«διαφιλονικούμενες», αφαιρώντας έτσι το διεθνές δίκαιο σαν βάση των διαπραγματεύσεων και τραβώντας το χαλί κάτω από τα πόδια των Παλαιστινίων.

The holy instant reflects His knowing by bringing all perception out of the past, thus removing the frame of reference you have built by which to judge your brothers.”.
Η Ιερή στιγμή καθρεφτίζει την γνώση Του φέρνοντας όλη την αντίληψη έξω από το παρελθόν, απομακρύνοντας έτσι το πλαίσιο αναφοράς που έχεις χτίσει με το οποίο κρίνεις τους αδελφούς σου.

is able to remain stable in the long run, thus removing the inherent deficiencies caused by using credit-based national currencies.
θα είναι ικανό να παραμείνει σταθερό για μεγάλο διάστημα, αφαιρώντας έτσι τα ενδογενή ελαττώματα που προκαλούνται απ τη χρήση βασισμένων σε πίστωση εθνικών νομισμάτων.

is able to remain stable in the long run, thus removing the inherent deficiencies caused by using credit-based national currencies.".
θα είναι ικανό να παραμείνει σταθερό για μεγάλο διάστημα, αφαιρώντας έτσι τα ενδογενή ελαττώματα που προκαλούνται απ τη χρήση βασισμένων σε πίστωση εθνικών νομισμάτων.

Lincoln feels it is imperative to pass the amendment by the end of January, thus removing any possibility that slaves who have already been freed may be re-enslaved.
ο Λίνκολν αισθάνεται ότι είναι επιτακτική η ανάγκη να περάσει η τροποποίηση μέχρι το τέλος Ιανουαρίου, ούτως αφαιρώντας κάθε δυνατότητα οι δούλοι που είχαν ήδη ελευθερωθεί να υποδουλωθούν πάλι.

Lincoln feels it is imperative to pass the amendment by the end of the month, thus removing any possibility that slaves who have already been freed may be re-enslaved.
ο Λίνκολν αισθάνεται ότι είναι επιτακτική η ανάγκη να περάσει η τροποποίηση μέχρι το τέλος Ιανουαρίου, ούτως αφαιρώντας κάθε δυνατότητα οι δούλοι που είχαν ήδη ελευθερωθεί να υποδουλωθούν πάλι.

Lincoln feels it is imperative to pass the amendment by the end of January, thus removing any possibility that slaves who have already been freed may be re-enslaved.
ο Λίνκολν αισθάνεται ότι είναι επιτακτική η ανάγκη να περάσει η τροποποίηση μέχρι το τέλος Ιανουαρίου, ούτως αφαιρώντας κάθε δυνατότητα οι δούλοι που είχαν ήδη ελευθερωθεί να υποδουλωθούν πάλι.

the Soviet government asked as the condition of its“collaboration” drastic measures against revolutionists and thus removed dangerous opponents from its path.
απαίτησε σαν προϋπόθεση της«συνεργασίας» της δραστικά μέτρα κατά των επαναστατών, κι έτσι έβγαλε επικίνδυνους αντιπάλους από το διάβα της.

demanded as a condition of its"collaboration" drastic measures against revolutionists and thus removed dangerous opponents from its path.
απαίτησε σαν προϋπόθεση της«συνεργασίας» της δραστικά μέτρα κατά των επαναστατών, κι έτσι έβγαλε επικίνδυνους αντιπάλους από το διάβα της.

Thus removing the unwanted fat cells.
Αφαιρώντας κατά συνέπεια τα ανεπιθύμητα παχιά κύτταρα.

Thus removing unconventional weapons would be rational
Έτσι, η απομάκρυνση αντισυμβατικών όπλων θα ήταν ένα λογικό βήμα,

Change environments, thus removing the child from the source of the meltdown.
Άλλαξε περιβάλλον, μετακινώντας έτσι το παιδί από την πηγή του ιδιοσυγκρασιακού ξεσπάσματος.

Thus removing all these symbols of Christ,
Έτσι απομακρύνονταςόλα αυτά τα σύμβολα του Χριστού,

Thus removing the SGI charges for the residential consumer netting will be around 0,185€/ kWh including VAT.
Επομένως αφαιρώντας τις χρεώσεις ΥΚΩ για τον οικιακό καταναλωτή ο συμψηφισμός θα γίνεται περίπου στα 0,185€/kWh περιλαμβανομένου του ΦΠΑ.

In addition, red-tape at national level should be reduced, thus removing impediments to the internal market.
Επιπλέον, θα πρέπει να μειωθεί η γραφειοκρατία σε εθνικό επίπεδο, αίροντας με τον τρόπο αυτόν τα εμπόδια στην εσωτερική αγορά.

helps with sweating, thus removing body fluid retention.
βοηθά στην εφίδρωση, με αποτέλεσμα να απομακρύνονται οι κατακρατήσεις υγρών του σώματος.

thus helps in fighting against parasites and thus removing fungus from the body.
έτσι βοηθά στην καταπολέμηση των παρασίτων και έτσι απομακρύνει τους μύκητες από το σώμα.