TO THE FINANCIAL STATEMENTS in Greek translation

• στις οικονομικές καταστάσεις
• επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων
• των δημοσιονομικών καταστάσεων
• των οικονομικών καταστάσεων

Examples of using To the financial statements in English and their translations into Greek

information contained in the annexes to the financial statements(financial perspective, abnormal RAL, pensions, financial intermediaries, etc.).
πληροφοριών που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα των δημοσιονομικών καταστάσεων(δημοσιονομικές προοπτικές, μη φυσιολογικά υπόλοιπα προς εκκαθάριση RAL, συντάξεις, οικονομικοί διαμεσολαβητές κ. λπ).

is shown in note 13 to the Financial Statements.
η επίδρασή του οποίου παρουσιάζεται αναλυτικά στη σημείωση 13 των Οικονομικών Καταστάσεων.

Moreover, the Stabex special accounts presented within the asset‘cash at bank' contains 221,45 Mio ECU of bonds whose nature as tradable securities is only disclosed in the explanatory notes to the financial statements.
Επιπλέον, οι ειδικοί λογαριασμοί Stabex, οι οποίοι εμφαίνονταν στο στοιχείο του ενεργητικού«διαθέσιμα σε τράπεζες» περιλαμβάνουν 221, 45 εκατ. ECU ομολόγων, η φύση των οποίων ως εμπορεύσιμων χρεογράφων εμφανίζεται μόνο στα επεξηγηματικά σημειώματα των δημοσιονομικών καταστάσεων.

The basic accounting principles applied are consistent with those applied for the Financial Statements of the previous year(), with the exception of the new revised accounting standards and interpretations mentioned in note 3.1 to the Financial Statements and that apply to the Group.
Έχουν τηρηθεί οι ίδιες λογιστικές αρχές που χρησιμοποιήθηκαν για την κατάρτιση των οικονομικών καταστάσεων της προηγούμενης χρήσης με εξαίρεση τα νέα αναθεωρημένα λογιστικά πρότυπα και διερμηνείες που αναφέρονται στη σημείωση 3.1 των Οικονομικών Καταστάσεων και έχουν εφαρμογή στον Όμιλο.

With regard to the financial statements and the audit task,
Όσον αφορά τις οικονομικές καταστάσεις και τις ελεγκτικές εργασίες,

see Annex Β to the Financial Statements(Note 3).
που χορηγεί η Τράπεζα, βλ. παράρτημα Β(σημείωση 3) των χρηματοοικονομικών καταστάσεων.

financial corrections in Note 6 to the financial statements.
τις δημοσιονομικές διορθώσεις στη σημείωση 6 που συνοδεύει τις οικονομικές καταστάσεις.

the cash-flow statement and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies
τον πίνακα ταμειακών ροών και το παράρτημα των οικονομικών καταστάσεων, το οποίο περιλαμβάνει περιγραφή των κύριων λογιστικών πολιτικών

the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies
την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού και το παράρτημα των οικονομικών καταστάσεων, το οποίο περιλαμβάνει περιγραφή των κύριων λογιστικών πολιτικών

the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies
την κατάσταση μεταβολών των ιδίων κεφαλαίων και το παράρτημα των οικονομικών καταστάσεων, το οποίο περιλαμβάνει περιγραφή των κύριων λογιστικών πολιτικών

the statement of changes in capital and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies
την κατάσταση μεταβολών των ιδίων κεφαλαίων και το παράρτημα των οικονομικών καταστάσεων, το οποίο περιλαμβάνει περιγραφή των κύριων λογιστικών πολιτικών

the statement of changes in net assets and the notes to the financial statements which include a description of the accounting policies
την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού και τις σημειώσεις των οικονομικών καταστάσεων, το οποίο περιλαμβάνει περιγραφή λογι στικών πολιτικών

had fully explained in Note 2c to the financial statements.
είχε πλήρως αναλυθεί στην σημείωση 2γ των οικονομικών καταστάσεων.

included in note 6 to the financial statements is not yet complete
οι οποίες περιλαμβάνονται στη σημείωση 6 των οικονομικών καταστάσεων δεν είναι ακόμη πλήρεις

the amount of interests revenue disclosed in note 3.5 to the financial statements is partially based on estimates.
το ποσό των εσόδων από τόκους που δημοσιοποιείται στη σημείωση 3.5 των οικονομικών καταστάσεων βασίζεται εν μέρει σε εκτιμήσεις.

investment strategy of the audited entity, except providing assurance services in relation to the financial statements, such as the issuing of comfort letters in connection with prospectuses issued by the audited entity;
εκτός της παροχής υπηρεσιών διασφάλισης σε σχέση με τις οικονομικές καταστάσεις, όπως η έκδοση επιστολών στήριξης σε σχέση με ενημερωτικά δελτία που εκδίδονται από την ελεγχόμενη οντότητα.

such disclosures are not already provided in the other notes to the financial statements.
στις απαιτήσεις επιμέτρησης του Δ.Π.Χ.Α. 5 και αυτές οι γνωστοποιήσεις δεν παρέχονται ήδη σε άλλες σημειώσεις των οικονομικών καταστάσεων.

in the Commission's accounting system and in a note to the financial statements.
στο λογιστικό σύστημα της Επιτροπής και σε σημείωση στις οικονομικές καταστάσεις.

The amount of expen diture which is likely to be excluded from EU financing by such future conformity decisions is disclosed in a note to the financial statements.(13) See paragraph 5.61 of the 2006 Annual Report,
Το ποσό των δαπανών το οποίο ενδέχεται να αποκλειστεί από τη χρημα τοδότηση ΕΕ μέσω μελλοντικών αποφάσεων συμμόρφωσης γνω στοποιείται σε μια σημείωση των οικονομικών καταστάσεων.(13) Βλέπε σημείο 5.61 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2006, σημείο 5.44 της

Emphasis of matter We draw your attention to note 3.2(ii) to the financial statements, describing the matter of uncertainty of the estimates used for determination of the fair value of the Group investment in shares of Bank of Cyprus,
Έμφαση Θέματος Εφιστούμε την προσοχή σας στη σημείωση 3.2(ii) των οικονομικών καταστάσεων, όπου περιγράφεται το θέμα της αβεβαιότητας των εκτιμήσεων που σχετίζεται με τον προσδιορισμό της εύλογης αξίας της επένδυσης του Ομίλου σε μετοχές της Τράπεζας Κύπρου,