WERE TRIGGERED in Greek translation

• προκλήθηκαν
• πυροδοτήθηκαν
• ενεργοποίησε
• εκ των καταλύτης ήταν
• αποτέλεσαν έναυσμα

Examples of using Were triggered in English and their translations into Greek

Greece's problems were triggered when Athens said its budget deficit had ballooned to 13% of GDP in 2009- much worse than previously estimated.
Τα προβλήματα της Ελλάδας ξεκίνησαν όταν η Αθήνα αποκάλυψε ότι το δημοσιονομικό της έλλειμμα είχε διογκωθεί στο 13% του ΑΕΠ το 2009- πολύ χειρότερο από ό, τι είχε εκτιμηθεί προηγουμένως.

The Moscow demonstrations were triggered by the authorities' decision to ban all independent candidates from running in city elections this September.
Οι διαδηλώσεις στη Μόσχα ξεκίνησαν μετά την απόφαση των αρχών να απαγορεύσουν σε όλους τους ανεξάρτητους υποψηφίους να μετάσχουν στις δημοτικές εκλογές αυτού του Σεπτεμβρίου.

The protests were triggered by a 23 November incident, when opposition politician Borko Stefanovic was attacked
Οι διαδηλώσεις ξεκίνησαν στις 23 Νοεμβρίου μετά την επίθεση κατά του πολιτικού της αντιπολίτευσης Μπόρκο Στεφάνοβιτς και τον άγριο ξυλοδαρμό

The riots were triggered by the deaths last week of two teenagers of African origin.
Οι βιαιότητες ξεκίνησαν την περασμένη εβδομάδα με αφορμή το θάνατο από ηλεκτροπληξία 2 νεαρών Βορειοαφρικανών.

exceptional measures were triggered by a structural problem of overproduction of peaches/nectarines in Spain.
τα έκτακτα μέτρα ενεργοποιήθηκαν εξαιτίας του διαρθρωτικού προβλήματος υπερπαραγωγής ροδάκινων/νεκταρινιών στην Ισπανία.

The fears were triggered by Chinese President Xi Jinping's visit to a rare earths facility in Jiangxi in May,
Οι φόβοι προκλήθηκαν από την επίσκεψη του κινέζου προέδρου Xi Jinping σε μια εγκατάσταση σπάνιων γαιών στη Jiangxi τον Μάιο,

The events were triggered in December by the three-fold rise in the price of bread,
Τα γεγονότα πυροδοτήθηκαν τον Δεκέμβριο από τον τριπλασιασμό της τιμής του ψωμιού,

The sales of the single currency were triggered by data released by the IFO,
Οι πωλήσεις του ενιαίου νομίσματος προκλήθηκαν από τα στοιχεία που δημοσίευσε το IFO,

Serbian National Council for Northern Kosovo head Milan Ivanovic later told reporters that the protests were triggered by rumours that ethnic Albanian customs officers"were planning to take over the two border crossings
Ο Μίλαν Ιβάνοβιτς, επικεφαλής του Σερβικού Εθνικού Συμβουλίου για το Βόρειο Κοσσυφοπέδιο, ανέφερε αργότερα σε δημοσιογράφους ότι οι διαδηλώσεις πυροδοτήθηκαν από φήμες οι οποίες ανέφεραν πως Αλβανοί τελωνειακοί"σχεδίαζαν να πάρουν υπό την κατοχή τους δυο συνοριακές διαβάσεις

Instead, Mercedes suspects the complaints over the team radio early in the race were triggered by how bad the car felt in the turbulent air of other cars.
Αντ' αυτού, η Mercedes υποψιάζεται ότι τα παράπονα στο ραδιόφωνο της ομάδας νωρίς στον αγώνα προκλήθηκαν από το πόσο άσχημα αισθανόταν το μονοθέσιο στις αναταράξεις του αέρα που προκαλούσαν τα άλλα μονοθέσια.

macroscopic changes were triggered by climatic conditions that prevailed on our planet,
μακροσκοπικές αυτές αλλαγές, πυροδοτήθηκαν από τις κλιματικές συνθήκες που επικράτησαν στον πλανήτη μας,

even if these emotions were triggered by events that have nothing to do with the decision to trust.
ακόμα κι αν αυτά τα συναισθήματα προκλήθηκαν από γεγονότα που δεν έχουν καμία σχέση με την απόφασή μας να τους εμπιστευτούμε.

The farmers' mobilizations since 2014, which were triggered initially by the tax measures
Οι αγροτικές κινητοποιήσεις από το 2014, που πυροδοτήθηκαν με αρχική αφορμή τα φορολογικά μέτρα

However, this anxiety only led to violence in 20% of the scenarios created-- all of which were triggered by people from either outside of the group, or within, going against the group's core beliefs and identity.
Ωστόσο, οι εντάσεις αυτές οδήγησαν σε βία μόνο στο 20% των σεναρίων- σε όλα εκ των οποίων καταλύτης ήταν είτε άτομα εκτός της ομάδας, είτε εντός, που ήταν σε αντίθεση με τις βασικές αξίες και την ταυτότητα της ομάδας.

However, this anxiety only led to violence in 20 percent of the scenarios created- all of which were triggered by people from either outside of the group,
Ωστόσο, οι εντάσεις αυτές οδήγησαν σε βία μόνο στο 20% των σεναρίων- σε όλα εκ των οποίων καταλύτης ήταν είτε άτομα εκτός της ομάδας, είτε εντός,

Their security protocols were triggered because Kogan's apps were pulling this enormous amount of data,
Τα πρωτόκολλα ασφαλείας ενεργοποιήθηκαν επειδή οι εφαρμογές του Κόγκαν τραβούσαν τεράστιο όγκο δεδομένων,

Rumour has it that they were set off in the area of Queen Maud Land and were triggered 300 metres above the target,
Φήμες λένε ότι έχουν συμψηφιστεί στο χώρο της Βασίλισσας Maud Land και κινήθηκαν 300 μέτρα πάνω από το στόχο,

Rumour has it that they were set off in the area of Queen Maud Land and were triggered 300 meters above the target,
Φήμες λένε ότι έχουν συμψηφιστεί στο χώρο της Βασίλισσας Maud Land και κινήθηκαν 300 μέτρα πάνω από το στόχο,

in the payment chain, although CDS were triggered in Argentina in 2014 in a similar situation.”.
σε αντίστοιχη περίπτωση στην Αργεντινή το 2014 τα CDS ενεργοποιήθηκαν».

elected Viktor Yanukovych government, which were triggered by controversy over an all-or-nothing EU agreement which would have excluded economic association with Russia.
την ανατροπή του διεφθαρμένου, αλλά εκλεγμένου προέδρου Βίκτορ Γιανουκόβιτς, διαδηλώσεις που ξεκίνησαν από την αντιπαράθεση για μια ευρωπαϊκή συμφωνία που απέκλειε οποιαδήποτε οικονομική σχέση με τη Ρωσία.