A DUCHESS in Hebrew translation

• דוכסית

Examples of using A duchess in English and their translations into Hebrew

Which almost makes up for Lady Mary not being a duchess.
מה שכמעט מפצה על אי הפיכתה של לייידי מרי לדוכסית בעצמה.

You have got to learn to behave like a duchess.
עלייך ללמוד להתנהג כדוכסית.

I have often observed to Lady Catherine that her daughter seemed born to be a duchess, for she has all the superior graces of elevated rank.
לעתים קרובות אמרתי לליידי קתרין שבתה נולדה להיות דוכסית, אך היא ניחנה בכל הגינונים של בעלת תואר נעלה יותר.

Well, I have always wanted to be a duchess, but I don't think it's a good idea to pose as English nobility.
(גם רוזן) ואני תמיד רציתי להיות דוכסית, אבל לא נראה לי שכדאי להתחזות לאצילים אנגלים.

The house, built for a Duchess in about 1615, was said to be the inspiration for the House Beautiful in John Bunyan's Pilgrim's Progress.
הבית נבנה לכבוד דוכסית בערך בשנת 1615, ונאמר עליו שהוא היה מקור ההשראה למסע העלייה לרגל של ג'ון בניין(John Bunyan).

I think he might seduce a duchess, and I'm quite certain he would not spoil a virgin.
אני חושב שהוא עלול לפתות דוכסית ואני די בטוח שהוא לא יחלל את תומתה של בתולה.

Well, it's kind of hard to think of yourself as a duchess when you're sleeping on a damp floor.
אהא… לא יודעת… בחורה לא נוטה להאמין שהיא דוכסית בזמן שהיא ישנה על רצפות רטובות.

remember who I am, then who's to say I'm not a princess or a duchess, right?
אז מי קובע שאני לא נסיכה, או דוכסית או מה שהיא לא תהיה, נכון?

Isobel's archrival was a duchess, Gertrude who was obsessed with finding three mythical stones.
אויבתה של איזבל היתה דוכסית, גרטרוד, שהיתה אחוזת אובססיה למצוא שלוש אבנים אגדתיות.

there is also a chance that Markle could be made a duchess, though that won't be clear until the morning of her wedding.
יש גם סיכוי כי מארקל יכול להיות דוכסית, אם כי זה לא יהיה ברור עד הבוקר של החתונה שלה.

When Alice's mother revealed that they could claim a duchess in the family through marriage two generations back, the older Van
כשאמה של אליס חשפה את העובדה שהם יכולים לטעון שיש להם דוכסית במשפחה דרך נישואים לפני שני דורות,

I would be a duchess,” he would reply:“If I had been born the son of a duke, I would not have married you, a slave girl, but the daughter of another duke; that you are not a duchess is exclusively your own fault; why were you not more clever in the choice of your parents?”.
הייתי דוכסית,“ הוא ישיב לה:”אם הייתי נולד בנו של דוכס, לא הייתי מתחתן איתך, בת שפחה, אלא עם בתו של דוכס אחר; זו אשמתך שאינך דוכסית; מדוע לא בחרת את הוריך ביתר תבונה?“.

evaluative categories seem interchangeable- there's no difference between"frightful" in the former and"horrible" in the latter, or between"tiring" and"annoying"- and all the words share an unfortunate quality of sounding like a duchess complaining about a ball that didn't meet her standards.
או בין"מתיש" ל"מייגע"- וכל המילים אפופות באיזושהי אומללות, או נשמעות כאילו איזו דוכסית מתלוננת על נשף שלא עמד באמות המידה שלה.

But I am a duchess.
אבל אני דוכסית.

From now you are a Duchess.
כי החל מרגע זה, את דוכסית.

And where does a duchess hear that?
ומאיפה דוכסית שומעת את זה?

I mean, you're a duchess, right?
אני מתכוון, את דוכסית, לא?

And you, I deduce… are a Duchess.
ואת, אני מסיק, היא דוכסית.

I ain't a duchess yet, you know.
אני עוד לא דוכסית.

She's not a Duchess. She's an ordinary person.
היא לא דוכסית, היא אישה רגילה.