A MIRAGE in Hebrew translation

• חזיון תעתועים
• תעתוע
• אשליה
• מיראז
• חזיון שווא
• פטה מורגנה

Examples of using A mirage in English and their translations into Hebrew

You are chasing a mirage.
אתם רודפים אחר חזיון תעתועים.

That's why they call it a mirage.
זו הסיבה שבגללה קוראים לזה חיזיון.

The next few minutes go by like a dream, a mirage.
הדקות הבאות חולפות כמו חלום, כמו הזיה.

I always thought that I had, but it's like a mirage.
תמיד חשבתי שכן, אבל זה כמו חיזיון תעתועים.

It's like in the desert, a mirage.
זה כמו במדבר, פָטָה מוֹרְגָּנָה.

In the short term, achieving a peace settlement remains a mirage.
בטווח הקצר, השגת הסדר שלום ממשיכה להיות בגדר אשליה.

It would look something like a mirage.
זה נראה כמו חזיון.

the khandhas are like foam, like a mirage, like the bubbles formed when rain falls on water.
המצרפים הם כמו קצף, כמו חזיון תעתועים, כמו בועות הנוצרות כאשר גשם נופל על המים.

When you're in the desert can you see a mirage when it's snowing?
כאשר אתה נמצא במדבר יכול אתה רואה חזיון תעתועים כאשר זה יורד שלג?

Meanwhile, the economic crisis showed that much of the apparent value created by modern finance was a mirage.
בתוך כך, המשבר הכלכלי הראה כי חלק גדול מהערך שיצרה לכאורה הכלכלה המודרנית היה חזיון תעתועים.

When thirsty people see a mirage of water, they have a feeling of relief:“Great,
כשאנשים צמאים רואים פטה מורגנה של מים, הם מרגישים הקלה:"נהדר,

To thirsty travellers, a mirage can resemble a lake which agonisingly recedes as it's approached.
עבור נודדים צמאים, התעתוע יכול להידמות לאגם שבאופן מייסר נמוג כשמתקרבים אליו.

But she knew that this was an illusion, a mirage, and that the distance between them was now infinite.
אבל היא ידעה שזאת אשליה, מקסם-שווא, וכי המרחק ביניהן הוא עכשיו אינסופי ואין להתגבר עליו.

Therefore, the dream of establishing one homeland out of two entities that are geographically separated by more than 60 kilometers is a pipe dream and a mirage.
לפיכך, החלום להקים מולדת משתי ישויות המנותקות זו מזו מבחינה גיאוגרפית ביותר מ-60 ק"מ הוא חלום שלא ניתן להגשימו ורדיפה אחר אשליה.

You know, it was kind of a mirage. You know, it was kind of a mirage. theofficialcompany.
זה אתה יודע, זה היה סוג של תעתועים אתהיודע, זה היהסוג של תעתועים הרשמיתשלהחברה.

hear and smell just a mirage of the world before the world?
שומע ומריח הוא לא רק השתקפות של העולם שקדם לעולם?

The reality is that nowadays there is a minimal amount of trickling down, and it no more quenches the thirst of the poor than the water of a mirage.
המציאות היא שהיום כמות מינימלית מטפטפת מטה והיא לא מרווה את צמאונו של העני יותר מתעתוע של מים.

Many now woke up to realize that the Israeli leadership promised peace was a mirage, a delusion they bought into and dragged the entire nation into with disastrous consequences.
רבים עכשיו התעוררו להבין כי ההנהגה הישראלית הבטיחה שלום שהיה חזיון תעתועים, אשליה שהם קנו ואליה הם גררו את האומה כולה עם תוצאות הרות אסון.

Consequently, the religious heaven is nothing but a mirage in which man, exalted by ignorance
כתוצאה מכך, גן העדן הדתי אינו אלא אשליה בה האדם,

feeding on rotten food, a government authority can deny it because as the GDP grew to be a mirage.
רשות ממשלתית מכחיש כי התוצר המקומי הגולמי גדל זה חייב להיות חזיון תעתועים.