A MODICUM in Hebrew translation

• שמץ
• קורטוב
• מעט
• מידה מזערית
• מידה מסוימת
• קמצוץ

Examples of using A modicum in English and their translations into Hebrew

were rather large and they provided the boys a modicum of safety just by their size.
ומעצם גודלם הם נתנו קורטוב של בטחון לנערים.

Okay, well… I will continue to pray that someday I might bring you a modicum of peace.
בסדר, אז… אני אמשיך להתפלל שיום אחד אני אביא לך שמץ של שלווה.

as this might serve to restore at least a modicum of balance.
שכן דבר זה עשוי להחזיר לפחות קורטוב של איזון.

Maybe that would make sense if we had even a modicum of success with our current setup.
אולי זה יהיה הגיוני אם היו לנו אפילו קורטוב של הצלחה עם ההתקנה הנוכחית שלנו.

Some of these disastrous changes may have been avoided had the Israeli government displayed a modicum of resistance to the initial American pressures.
ייתכן שחלק מהשינויים ההרסניים האלה היו נמנעים, אילו הציגה ממשלת ישראל שמץ של התנגדות ללחצים האמריקניים הראשונים.

Because as far as I can tell, I am the only one here showing even a modicum of anguish.
כי ממה שאני רואה, אני היחידה כאן שמפגינה אפילו שמץ של צער.

We should not break new ground in this sphere if I did not appeal to a modicum of good will in you and to your sympathetic spiritual understanding.
לא נגלה אפיקים חדשים בספירה זאת אם לא אפנה אל קורטוב של רצון טוב בכם ואל הבנתכם הרוחית האוהדת.

Twenty years after the Oslo agreements, it is apparent to all that somehow this process failed to bring even a modicum of peace to Israel and its Arab antagonists.
שנה אחרי הסכמי אוסלו נראה ברור לכולם שהתהליך הזה נכשל ולא הביא אפילו שמץ של שלום בין מדינת ישראל ולאויביה הערבים.

A modicum of connective tissue indicates that,
קומץ של רקמת החיבור מציין

These efforts have achieved a modicum of success, but they do not go to the root of the problem,
מאמצים אלה זכו לקורטוב של הצלחה, אולם הם לא מטפלים בשורש הבעיה,

If there is even a modicum of resilience left it is advised that a short interval be set aside to bear with the challenge
אם יש אפילו שמץ של גמישות שנשארה, מומלץ שהתערבות קצרה תישאר בצד להתמודד עם האתגר ולהעריך מחדש

gently presenting morality, a modicum of drama(because the mother of the heroine's father killed out of jealousy to his own brother), then this is your movie.
מוסר הצגה בעדינות, קורטוב של דרמה(כי האמא של אבא הגיבורה נהרגה מתוך קנאה כלפיאחיו), אז זה הסרט שלך.

All I'm asking is that you do the minimal amount of work in this class to give yourself the illusion that you're actually learning something, and to give me a modicum of self-respect, like I'm actually teaching a class.
אני רק מבקש שתעשו את המינימום הנדרש בכיתה… כדי שלפחות תשלו את עצמכם שאתם באמת לומדים משהו. וכדי להעניק לי שמץ של כבוד עצמי כאילו ש… אני באמת מלמד כיתה.

A buffet was revived in England and France at the end of the century, when new ideals of privacy made a modicum of self-service at breakfast-time appealing, even among those who could have had
המזנון קם לתחייה בסוף המאה באנגליה ובצרפת כאשר רעיונות חדשים לגבי פרטיות הכתיבו אופנה של מעט הגשה עצמית בארוחת הבוקר,

In the broader sweep of history, the Iraqi vignette serves as a reminder of the role Americans have for 60 years played around the world- defeating totalitarian regimes and bringing a modicum of decency and freedom to desperate lands.
במובן ההיסטורי הרחב, הסיפור העיראקי משמש תזכורת לכך שאמריקה במשך 60 שנה שימשה ברחבי העולם כמכניעת משטרים טוטליטריים והביאה קורטוב של הגינות וחופש אל ארצות נואשות.

instead treating Me as a guest in order to obtain a modicum of help from Me.
נוהג בי כאורח כדי לקבל ממני שמץ של עזרה.

They lack a modicum of compassion and frequently transform what should be routine marriage applications into a bureaucratic nightmare, encouraging thousands of
אין להם מידה מזערית של חמלה, ולעיתים קרובות הם הופכים את מה שאמורים להיות רישומים שגרתיים לנישואים לסיוט בירוקרטי,

The buffet was revived in England and France at the end of the century, when new ideals of privacy made a modicum of self-service at breakfast-time appealing, even among those who could have had
המזנון קם לתחייה בסוף המאה באנגליה ובצרפת כאשר רעיונות חדשים לגבי פרטיות הכתיבו אופנה של מעט הגשה עצמית בארוחת הבוקר,

became the basis for Mulvey's assertion that even the linear experience of a cinematic viewing has always exhibited a modicum of stillness.
היוו בסיס לקביעתה של מאלווי שאפילו החוויה הליניארית של צפייה קולנועית תמיד הציגה קורטוב של חוסר-תנועה.

can provide a modicum of strategic stability to the fast-shifting Middle East.
יכולה להקנות שמץ של יציבות אסטרטגית למזרח התיכון המשתנה במהירות.