A WHIM in Hebrew translation

• גחמה

Examples of using A whim in English and their translations into Hebrew

often just a whim, to destroy years of story creation and world-building.".
לפעמים בגלל גחמה בלבד, כדי להרוס שנים של יצירת סיפור ובניית עולם".

You get to demonstrate how easy it is for straight couples to get married on a whim, especially during one of the biggest gay right movements of our time.".
ל זוגות ישר להתחתן בגחמה של רגע, במיוחד באחת התנועות הגדולות ביותר ההומואים הנכונות של זמננו".

Sure, as a homeowner, you can make these kinds of moves on a whim- but it could cost you big-time.
ללא ספק, כבעל משכנתא, אתה יכול לעשות את אלה סוגים של תמורה על דחף- אבל זה יכול לעלות לך בוודאות.

We met with her, and yet on a whim you call in the third battalion.
נפגשתי איתה. ובכל זאת על-פי גחמה, אתה קורא בגדוד השלישי.

Will, donating that money is a tradition… and a tradition isn't something to be thrown away on a whim.
וויל, לתרום את הכסף הזה זאת מסורת… ומסורת זה לא משהו שאת הזורק על שיגעון.

The way their consonants are trash-compacted together and noun endings seem to change on a whim with every sentence.
האופן שבו העיצורים שלהם נדחסים יחד ושני העצמות משתנים על פי גחמה בכל משפט.

Nowadays, sports fans look upon his foray into baseball as a whim, and when they look up his numbers and see that he batted .202,
בימים אלה, אוהדי הספורט מסתכלים על הפלישה שלו לבייסבול כמן גחמה, וכאשר הם בוחנים את מספריו ורואים כי הוא חבט 202.,

But intuitively, we had a feeling that this is not just a whim of our grandmothers and grandfathers,
אבל אינטואיטיבית, אנחנו כבר הרגשתי שזה לא היה סתם גחמה של הסבים והסבתות שלנו,

The first time I ever went down to Haiti was in August of 2008, sort of on a whim, and I was fielding surveys in the rural south of the country to assess the extent of energy poverty.
הפעם הראשונה שאי פעם ירדתי להאיטי היתה באוגוסט 2008, סוג של גחמה, ועבדתי על סקרים בדרום הכפרי של המדינה כדי להעריך את מידת העוני האנרגטי.

If you are one of those who can not resist a whim, especially when you have it in front of your nose,
אם אתה אחד מאלה שלא יכולים לעמוד בפני גחמה, במיוחד כאשר יש לך את זה מול האף שלך,

choosing how to drive across the country on a whim, you're the type of person who will constantly surprise those who underestimate you
בחירת איך לנהוג ברחבי הארץ על גחמה, אתה סוג של אדם אשר תמיד להפתיע את מי לזלזל בך

What matters is the game and the coming and going in the middle of your delicious rush, a whim of the artist, that provided the scene,
מה שחשוב זה המשחק, ההלוך ושוב הולך באמצע ראש שלך טעים, גחמה של האמן, סיפק את הסצינה,

I could take a long road trip down the west coast to randomly visit family in San Diego(I lived in Seattle) on a whim.
יכולתי לצאת לטיול ארוך לאורך החוף המערבי כדי לבקר באופן אקראי את המשפחה בסן דייגו(גרתי בסיאטל) על גחמה.

bought me flowers on a whim but when he was chasing after Roxy he took her out and bought her flowers.
קנה לי פרחים על גחמה אבל כשהוא רודף אחרי רוקסי הוא לקח אותה וקנה לה פרחים.

which Henry then annulled on a whim and used as an excuse to execute Cromwell.
שהנרי אז ביטל סתם והשתשמש בזה כתרוץ להוציא להורג את קרומוול.

the past is the mastery of risk- the notion that the future is more than a whim of the gods and that men and women are not passive before nature.".
העבר הוא אומנות השליטה בסיכון: הרעיון שהעתיד אינו גחמה של האלים ושבני האדם אינם פסיביים לנוכח הטבע.

On a whim.
לפי גחמתם.

It's just a whim.
זו סתם גחמה.

This isn't a whim.
זו לא גחמה.

It was a whim.
זו היתה סתם גחמה.