AFRIKAANS in Hebrew translation

• אפריקאנס
• אפרי קנס
• אפריקואנס
• אפריקאנרים

Examples of using Afrikaans in English and their translations into Hebrew

Charlize Theron(General American pronunciation:; Afrikaans pronunciation:; born 7 August 1975)
שרליז ת'רון(באנגלית: Charlize Theron; נולדה ב- 7 באוגוסט 1975) היא שחקנית קולנוע,

The first season a young, blond Afrikaans rock singer named Heinz Winckler won, singing“Drops of Jupiter,” by the American band Train.
בעונה הראשונה זכה רוקר אפריקנר בלונדיני בשם היינץ וינקלר, ששר שיר של הלהקה האמריקאית TRAIN.

Ajax Cape Town(Afrikaans:"Ajax Kaapstad") is a South African football(soccer) club based in
אייאקס קייפטאון(באנגלית: Ajax Cape Town) היא קבוצת כדורגל מהעיר קייפטאון,

It was these young Afrikaans guys and, to a man,
היו אלו הבחורים האפריקאיים הצעירים, וכולם יחד,

The guys who were regarded as the icons of the Afrikaans music revolution will all tell you,"Rodriguez was our guy.".
הבחורים שנחשבו כסמלים של המהפכה המוזיקלית של האפריקאים כולם יגידו לך,"רודריגז היה הבחור שלנו.".

At the end of the year, when international statistics first began to be logged, Afrikaans, Norwegian, and Serbian versions were announced.
בסוף אותה שנה, כשהתחילו הסטטיסטיקות הבינלאומיות להיכנס לראשונה, הוכרזו הגרסאות האפריקאניות, הנורבגיות והסרבית.

(Méller) We call it the Voélvry movement of Afrikaans artists singing against apartheid.
קראנו לזה תנועת הוולברי(מחוץ לחוק"") של יוצרים אפריקאים השרים כנגד האפרטהייד.

In the wake of rioting… which broke out in Soweto two days ago… violence continues to erupt in townships… with students organizing protests… against Afrikaans as the language of instruction.
בעקבות המהומות שפרצו בסואטו לפני יומיים, מקרי אלימות ממשיכים להתפרץ בעיירות כאשר סטודנטים מארגנים מחאות נגד אפריקנאס כשפת הלימוד.

They said that,“Many Afrikaans journalists had been deaf and blind to the political aspirations and sufferings of black fellow South Africans”
בין המצהירים היה מי שהודה ש"עיתונאים אפריקאנרים היו חירשים ועיוורים לשאיפות הפוליטיות ולסבלם של דרום-אפריקאים שחורים",

They said that“many Afrikaans journalists were deaf and blind to the political aspirations and sufferings of black fellow South Africans”
בין המצהירים היה מי שהודה ש"עיתונאים אפריקאנרים היו חירשים ועיוורים לשאיפות הפוליטיות ולסבלם של דרום-אפריקאים שחורים",

Plettenberg Bay, South Africa: After distribution with police of The Way to Happiness in English, Afrikaans and Xhosa, shoplifting fell 63%,
פלטנברג ביי, דרום-אפריקה: לאחר שחוברות של'הדרך אל האושר' חולקו בשיתוף עם המשטרה באנגלית, אפריקנס וקוסה, גניבות מחנויות ירדו ב-63%,

They protested against a measure imposed by the Afrikaans Medium Decree of 1974 that forced all Black schools to implement only Afrikaans and English in a fifty-fifty percent basis as the medium of instruction.
מחו נגד צו משנת 1974(Afrikaans Medium Decree), שאילץ את כל בתי הספר השחורים להשתמש באפריקאנס ובאנגלית(שפות האוכלוסייה הלבנה במדינה), בתערובת של 50-50 כשפות ההוראה.

meaning‘barrier of spears', or the Afrikaans name Drakensberg,
או בשם האפריקני דראקנסברג, כלומר‘הרי הדרקון',

The Prime Minister of South Africa(Afrikaans:"Premier" or"Eerste Minister van Suid-Afrika")
Prime Minister of South Africa, באפריקאנס: Premier Minister van Suid-Afrika

But out of the Afrikaans community emerged a group of Afrikaans musicians, songwriters, and for them, when they heard Rodriguez,
אבל מתוך הקהילה האפריקאית צמחה לה קבוצה של מוזיקאים אפריקאיים, משוררים, ועבורם,

giving rise to the name Witwatersrand, which in Afrikaans means“Ridge of White Waters”.
שהיו המקור לשם ויטווטרסרנד, שבאפריקאנס פירושו"רכס מים לבנים".

While Minister of Education, he helped found the Rand Afrikaans University(RAU) in Johannesburg and the University of Port Elizabeth(UPE), while also chancellor
במסגרת תפקידו כשר החינוך סייע לייסד את האוניברסיטה של ראנד(Afrikaans University of Rand)

which forced all black schools to use Afrikaans and English in a 50- 50 mix as language.
שאילץ את כל בתי הספר השחורים להשתמש באפריקאנס ובאנגלית(שפות האוכלוסייה הלבנה במדינה), בתערובת של 50-50 כשפות ההוראה.

Black students in Soweto protested against the"Afrikaans Medium Decree" of 1974 which forced all black schools to use Afrikaans and English in a 50-50 mix as languages of instruction.
תלמידים בתיכונים המיועדים לשחורים בדרום אפריקה בסווטו, מחו נגד צו משנת 1974(Afrikaans Medium Decree), שאילץ את כל בתי הספר השחורים להשתמש באפריקאנס ובאנגלית(שפות האוכלוסייה הלבנה במדינה), בתערובת של 50-50 כשפות ההוראה.

forcing all black schools to use Afrikaans and English in a 50-50 mix as languages of instruction.
שאילץ את כל בתי הספר השחורים להשתמש באפריקאנס ובאנגלית(שפות האוכלוסייה הלבנה במדינה), בתערובת של 50-50 כשפות ההוראה.