Examples of using Afrikaans in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Yiddish and Afrikaans.
Certainly the instruction in question will put a great burden on speakers of Afrikaans in their official correspondence with the authorities.
Что эта инструкция тяжким бременем ляжет на лиц, говорящих на африкаансе, в их официальной переписке с властями.Portuguese and Afrikaans wherever facilities and competent teaching personnel are available.
португальского языков и африкаанса там, где для этого имелись соответствующие средства и компетентный обучающий персонал.For example, one of the English medium schools teaches the Afrikaans language as a subject.
Например, в одной из английских средних школ в качестве одного из предметов изучается язык африкаанс.That is why the circular specifically referred only to Afrikaans and not to the other languages.
Именно поэтому в циркуляре речь идет именно об африкаансе, и не упоминаются какие-либо другие языки.a mixture of German, Afrikaans and English.
названия на смеси немецкого, африкаанса и английского языков.have included some 50 languages from all areas of the world, from Afrikaans and Albanian to Japanese
написанными примерно на 50 языках разных стран мира: от африкаанса и албанского до японского,As a result, Afrikaans has the same official status as the other tribal languages, of which there are many;
Таким образом, язык африкаанс имеет такой же официальный статус, как и другие But Afrikaans was being used earlier for official purposes and hence it became
Вместе с тем африкаанс использовался ранее в официальных целях, вследствие чего государство посчитало необходимым выпустить циркуляр,The guys who were regarded as the icons of the Afrikaans music revolution will all tell you,"Rodriguez was our guy.
Ребята, считающиеся иконами местной музыкальной революции, скажут как один:" Родригез был одним из нас.UNIC produced Afrikaans and Oshiwambo language versions of the International Bill of Human Rights which were given to all human rights NGOs.
ИЦООН подготовил издание Международного билля о правах человека на языках африкаанс и ошивамбо, которое было направлено всем НПО, занимающимся правами человека.The other 1% of whites in South Africa(who don't speak Afrikaans or English) mostly speak Portuguese(from immigrant communities who come from Angola and Mozambique), or German, and Dutch from European immigration.
Белых в Южной Африке( которые не говорят на африкаанс или английском) говорит Die Antwoord(pronounced, Afrikaans for"The Answer") is a South
Die Antwoord(, с африкаанс-« ответ»)- хип-хоп группа,All Germanic languages other than English have a name for Austria corresponding to Österreich: Afrikaans Oostenryk, Danish Østrig,
Все германские языки, кроме английского, используют название Австрии, приближенное к Österreich: на африкаанс- Oostenryk,Volksraad was also the Afrikaans name for the House of Assembly,
Фольксраадом» на африкаанс также называется южноафриканская Палата Собраний,nearly all those who are mixed race speak Afrikaans and share similar origins,
почти все цветные в Намибии говорят на африкаанс и ничем не отличаются по культуреMore than 50 per cent of the people speak Oshiwambo whereas Afrikaans, deriving from Dutch and originating in South African languages,
Более 50% жителей говорят на ошивамбо, тогда как язык африкаанс, возникший на базе голландского The medium of instruction being Afrikaans in three of the medical schools in South Africa,
В трех медицинских колледжах Южной Африки преподавание ведется на африкаансе; для студентов,the International Bill of Human Rights in Afrikaans and in Oshivambo.
Международный билль о правах человека на языках африкаанс и ошивамбо.Consequently, the Committee finds that the authors, as Afrikaans speakers, are victims of a violation of article 26 of the Covenant.
В силу вышеизложенного Комитет заключает, что авторы как лица, говорящие на языке африкаанс, являются жертвами нарушения статьи 26 Пакта.
