АФРИКААНС in English translation

• afrikaans

Examples of using Африкаанс in Russian and their translations into English

В африкаансе в стандартных текстах ʼn не имеет заглавной формы.
In Afrikaans, ʼn is never capitalised in standard texts.

Слово« Windhoek» произошло из африкаанса и означает« ветреный уголок» нем. Windecke.
Most believe the name Windhoek is derived from the Afrikaans word Wind-Hoek windy corner.

Майкл также свободно говорит на африкаансе.
he is also fluent in Afrikaans.

составлять официальные письма на африкаансе.
to write official letters in Afrikaans;

Что эта инструкция тяжким бременем ляжет на лиц, говорящих на африкаансе, в их официальной переписке с властями.
Certainly the instruction in question will put a great burden on speakers of Afrikaans in their official correspondence with the authorities.

Именно поэтому в циркуляре речь идет именно об африкаансе, и не упоминаются какие-либо другие языки.
That is why the circular specifically referred only to Afrikaans and not to the other languages.

португальского языков и африкаанса там, где для этого имелись соответствующие средства и компетентный обучающий персонал.
Portuguese and Afrikaans wherever facilities and competent teaching personnel are available.

названия на смеси немецкого, африкаанса и английского языков.
a mixture of German, Afrikaans and English.

написанными примерно на 50 языках разных стран мира: от африкаанса и албанского до японского,
have included some 50 languages from all areas of the world, from Afrikaans and Albanian to Japanese

В Африкаансе существует разговорное выражение этнических немцев- aberjetze,
In Afrikaans, a colloquial term for ethnic Germans is aberjetze,

За отсутствием какого бы то ни было ответа со стороны государства- участника Комитет уделяет должное внимание утверждению авторов о том, что целью соответствующего циркуляра является преднамеренное лишение возможности использования африкаанса в процессе контактов с государственными властями.
In the absence of any response from the State party the Committee must give due weight to the allegation of the authors that the circular in question is intentionally targeted against the possibility to use Afrikaans when dealing with public authorities.

и, таким образом, африкаансу гарантируется право на равный режим применения без всякой дискриминации.
languages spoken in Namibia, thus guaranteeing Afrikaans equal treatment without discrimination.

Кроме того, они представили Комитету копию циркуляра, в котором государственным служащим предписывается не отвечать на официальные телефонные звонки и письма на африкаансе, а делать это только на официальном языке.
They have also provided the Committee with a copy of the circular advising civil servants not to respond to official phone calls and correspondence in Afrikaans and to do so in the official language.

ежемесячными журналами на английском языке и африкаансе.
monthly magazines in English and Afrikaans.

Журнал Rolling Stone отметил использование африкаанса и английского в материале
Rolling Stone magazine noted the use of both Afrikaans and English in Ninja's lyrics, both disorienting and thrilling.">

С этой точки зрения африкаанс ничем не отличается от других языков племен.
From this point of view, Afrikaans is neither more nor less important than the other tribal languages.

Было, однако, небольшое число носителей африкаанс, в основном из Южной Африки.
There were however a few Afrikaans inhabitants, mostly from South Africa.

редактор литературного журнала Contrast, издававшегося на английском и африкаанс.
he edited Contrast, a literary magazine bilingual in English and Afrikaans.

Перевел на африкаанс ряд известных произведений, в частности, Рубаи Омара Хайяма.
He also translated several works into Afrikaans, amongst these was the Rubaiyat of Omar Khayyam.

Оно охватывает 11 официальных языков( см. пункт 35), включая английский и африкаанс.
It is structured around the eleven official languages(see para. 35) including English and Afrikaans.