AN ADAPTATION in Hebrew translation

Jane Eyre is an 1997 film that appeared appeared on the A&E Television Network, an adaptation of Charlotte Brontë's novel of the same name.

ג'יין אייר(באנגלית: Jane Eyre) הוא סרט טלוויזיה, עיבוד לרומן באותו שם של הסופרת שרלוט ברונטה שיצא לאור ב-1847.

The studio first tried an adaptation of the BBC hit about a year ago but wasn't happy with the script.

ברשת ניסו לפני כשנה אימוץ של הגרסה הבריטית, אך לא היו מרוצים מהתסריט.

The soreness is part of an adaptation process that leads to greater stamina and strength as the muscles recover and build.

הכאבים הם חלק מתהליך ההסתגלות של הגוף, אשר מובילים לסיבולת וחוזק גדולים יותר, ככל שהשרירים מתאוששים וגדלים.

The soreness is part of an adaptation process that leads to greater stamina and strength as the muscles recover

הכאבים הם חלק מתהליך ההסתגלות של הגוף, אשר מובילים לסיבולת וחוזק גדולים יותר,

In 1896 Cyril Maude and Frederick Harrison became lessees, opening with Under the Red Robe, an adaptation of Stanley Wyman's novel.

ב-1896 היו סיריל מוד ופרדריק הריסון לבעלי החזקה בבניין ופתחו את העונה ב"תחת הגלימה האדומה", עיבוד לרומן של סטנלי ויימן.

The localization is basically at the point that is perceived as insufficient for the situation and therefore an adaptation attempt in the form of an SBS is triggered.

באופן בסיסי, השינוי ברקמה יתבטא בנקודה שנתפסת כבלתי מספקת, לא טובה מספיק, כדי לטפל במצב ולכן ניסיון ההתאמה, התב”מ.

the artist's biography deserves an adaptation.

וביוגרפיה של האמן ראויה להסתגלות.

Serious and Organised(2003) and an adaptation of D.H. Lawrence's Sons and Lovers(2003) followed.

ובעיבוד לספר"בנים ואוהבים" מאת ד.

Kohan created the Netflix comedy-drama Orange Is the New Black, an adaptation that was inspired by Piper Kerman's memoir Orange Is the New Black:

כהן יצרה את הדרמה הקומית של נטפליקס,"כתום זה השחור החדש", עיבוד בהשראת הספר האוטוביוגרפי של פייפר קרמן, Orange Is the New Black:

bipedalism(walking on two legs) was an adaptation to changing environments that involved travel in search of tubers(rounded underground plant stems,

לחץ הבחירה שהוביל היה עיבוד כדי לשנות את סביבות נסיעות מעורב החיפוש של פקעות(מעוגל צמח המחתרת נובעת,

Paleontologists suggest that the giant size of some species was an adaptation for life in the murky bottom waters,

פליאונטולוגים מצביעים על כך שהגודל הענק של מינים מסוימים היה הסתגלות לחיים במים העכורים,

This religious ceremony is an adaptation of one of eight burial methods that were common among the inhabitants of the Levant during the late Bronze Age and the Iron Age(Bloch-Smith, 2002).

ריטואל דתי זה הינו בבחינת אדפטציה של אחת משמונה שיטות קבורה שהיו נפוצות בקרב יושבי הלבנט בתקופת הברונזה המאוחרת ובמשך תקופת הברזל(Bloch-Smith, 2002).

So amazing example of an adaptation to a very resource-constrained environment-- and in that sense,

אז דוגמה מדהימה של הסתגלות לסביבה מאוד מוגבלת במשאבים-- ובמובן הזה, מאוד רלוונטית לסוג

first to play and record the"Rite of Spring" by Igor Stravinsky on two pianos- an adaptation by Alexander Tamir under the guidance and with the consent of the composer.

נגנו והקליטו את“פולחן האביב” של סטרווינסקי בנוסח לשני פסנתרים- עיבוד של אלכסנדר תמיר בהדרכתו ובהסכמתו של המלחין.

Leontief's input-output model was in turn an adaptation of the neo-classical theory of general equilibrium with application to,"the empirical study of the quantitative interdependence between interrelated economic activities" Leontief 1966, p.

מודל תשומה תפוקה היה בתורו התאמה של התאוריה הנאו-קלאסית על שיווי משקל כללי עם יישום ל-"המחקר האמפירי של התלות ההדדית הכמותית בין פעולות כלכליות הקשורות זו לזו" Leontief 1966, p.

This story imparts information that the fetus uses to organize its body and its systems-- an adaptation to prevailing circumstances that facilitates its future survival.

הסיפור אוצר בחובו מידע שהעובר משתמש בו כדי לארגן את גופו ואת מערכותיו-- הסתגלות לתנאים הקיימים שתקל על הישרדותו העתידית.

In October 2019, it was announced Young would star as Jesper Fahey in upcoming Netflix series Shadow and Bone, an adaptation of fantasy book series The Grisha Trilogy and the Six of Crows Duology by Leigh Bardugo.[13].

באוקטובר 2019 פורסם כי יאנג יככב בתפקיד ג'ספר פאהי בסדרת נטפליקס"צל ועצם", עיבוד לסדרת ספרי הפנטזיה מאת לי ברדוגו.[1].

In October 2019, it was announced Li would star in the lead role of Alina Starkov in the upcoming Netflix series Shadow and Bone, an adaptation of fantasy book series Shadow and Bone and the Six of Crows by Leigh Bardugo.[7].

באוקטובר 2019 פורסם כי לי תגלם את אלינה סטרקוב בסדרת הטלוויזיה של נטפליקס, צל ועצם, עיבוד לסדרת ספרי הפנטזיה מאת לי ברדוגו.[1].

the role of Elizabeth Woodville in the television series The White Princess, an adaptation of Philippa Gregory's historical novel.

ואת אליזבת וודוויל בסדרה ההיסטורית"נסיכה לבנה" עיבוד לרומן מאת פיליפה גרגורי.

Its ears are proportionally larger in relation to its body size when compared to other sub-species of Canis lupus, an adaptation probably developed to help disperse body heat(Allen's Rule).

האוזניים של הזאב הערבי גדולות יחסית ביחס לגודל הגוף שלהם בהשוואה לתת-מינים אחרים של הזאב האפור, הסתגלות שפותחה ככל הנראה כדי לסייע בפיזור חום הגוף(כלל אלן).