AS OPPOSED in Hebrew translation

• בניגוד
• לעומת
• בשונה
• להבדיל

Examples of using As opposed in English and their translations into Hebrew

What is very evident in Toony's work, as opposed to mine, is that she sees the disruptions.
מה שמאד בולט בעשיה של טוני, בשונה ממני, זה שהיא רואה את ההפרעות.

As opposed to knowing the whole story,
להבדיל מידיעת הסיפור כולו ,

Broadly, that citizens take care of themselves, as opposed to a welfare state,
בגדול, שאיפה שהאזרחים ידאגו לעצמם, בשונה ממדינת רווחה,

And Jerusalem, as opposed to many cities, has too much time, too many moments
ולירושלים, בשונה מערים רבות בעולם, ישנו יותר מדי זמן,

Moreover, as opposed to a local council,
בנוסף, בשונה מרשויות מקומיות,

The beverage is usually diluted at a ratio of 5 to 1 as opposed to other anise drinks.
את המשקה מוהלים לרוב ביחס של 5 ל- 1 בשונה ממשקאות אניס אחרים.

At the heart of the project lies the intent to stress the fact that the building is a residential building- as opposed to the many public buildings in its surroundings.
בבסיס הפרויקט קיים הרצון להדגיש את העובדה כי הבניין הוא מבנה מגורים, בשונה ממבני הציבור הרבים הנמצאים סביבו.

Giving the Ministry of Environmental Protection the authority to establish regulations and standards for petroleum products, as opposed to the partial authority once given to the Ministry of Infrastructure.
מתן סמכות למשרד להגנת הסביבה לקבוע הוראות ותקנים עבור מוצרי דלק, בשונה מהסמכות החלקית שהייתה בעבר בידי משרד התשתיות.

What is it about that cappie guy that you want him so bad?- As opposed to the other brothers?
מה יש בקאפי הזה שאתה כל כך רוצה בו, בשונה מהאחים האחרים?

As opposed to issues such as sharing the burden
להבדיל מסוגיות כמו שוויון בנטל

Your arguments in this regard are so weak as opposed to the mechanical-astronomical ones, that no expert will be able to take them seriously.
טיעוניך בעניין הם כה חלשים בהשוואה לטיעונים המכנו-אסטרונומיים, עד ששום מומחה לא יוכל להתייחס אליהם ברצינות.

Martha tells me often that I'm in the History Department as opposed to being the History Department, in the sense of running it.
מרתה תמיד אומרת לי שאני בחוג היסטוריה… בניגוד ל-להיות החוג להיסטוריה במובן של לנהל אותה.

So as opposed to tightly controlling our portfolio,
אז בניגוד לשליטה הדוקה בתיק שלנו,

Ms. Gordon, what's wrong with providing luxury housing for hundreds, as opposed to an old hotel that nobody stays at anymore?
גב' גורדון, מה רע בלספק בתים מפוארים למאות אנשים, בהשוואה מול מלון ישן שאף אחד כבר לא שוהה בו?

As opposed to this, it is not improper to considerthe interests of new workers in the labour market, as well.
מנגד, אין לדעתי פסול בהתחשבות גם באינטרסים של עובדים חדשים בשוק העבודה.

As opposed to wanting to save some money,
במקום לנסות לחסוך קצת כסף,

As opposed to Epstein, we have the privilege of 111 years of perspective,
יש לנו, בהשוואה לאפשטיין, פרספקטיבה של 111 שנים,

rejected that notion as opposed to the will of the Founding Fathers, who said they were setting up a perpetual union.
דחו רעיון זה כניגוד לרצונם של האבות המייסדים שאמרו כי הם מקימים"איחוד נצחי".

Zoom has the ability to alter time relative to himself, as opposed to utilizing the Speed Force like most of the DC Universe speedsters do.
זום מסוגל לשנות את זרם הזמן מסביבו, בניגוד לשימוש בכוח המהירות כמו יתר המאיצים השונים.

Northerners including President Buchanan rejected that notion as opposed to the will of the Founding Fatherswho said they were setting up a perpetual union.
צפוניים(כולל הנשיא ביוקנן) דחו רעיון זה כניגוד לרצונם של האבות המייסדים שאמרו כי הם מקימים"איחוד נצחי".