BECAUSE IT SOUNDS in Hebrew translation

• בגלל שזה נשמע

Examples of using Because it sounds in English and their translations into Hebrew

I don't know if it's because it sounds like rain, or it's just the sight of all those eager Johnsons working together-- Stan.
אני לא יודע אם זה בגלל שזה נשמע כמו גשם, או רק המראה של כול הזרגים אלה עובדים יחדיו… סטן.

not just because it sounds good, but because it works.
לא רק בגלל שזה נשמע נכון אלא בגלל שזה עובד.

just because it sounds good and made a good meme,
רק מפני שזה נשמע טוב וזה יצר מם טוב,

It's not because it sounds amateurish or ostentatiously embarrassing,
זה לא בגלל שהוא נשמע חובבני או מביך בצורה מופגנת,

Because it sounds like you're saying the universe may course-correct,
כי זה נשמע כאילו אתה אומר שהעתיד עלול לתקן את מסלולו,

In fact, most implant users really struggle and dislike music because it sounds so bad.
למעשה, רוב המושתלים מתקשים נורא ומתעבים מוזיקה כי היא נשמעת להם כלכך גרוע.

The number 4 is considered unlucky by the Chinese because it sounds like the word"death" in Cantonese.
רוב הסינים משתדלים להימנע מהספרה 4 כיוון שהיא נשמעת כמו"מוות"(SIE) בקנטונזית.

The Chinese people try to avoid the number 4 because it sounds the same as death in Cantonese.
רוב הסינים משתדלים להימנע מהספרה של היא 4 כיוון שהיא נשמעת כמו"מוות"(SIE) בקנטונזית.

Because it sounds like this creep was, uh, planning on detonating Santa right from the start.
כי זה נשמע כאילו השרץ הזה היה… תכנן לפוצץ את סנטה מההתחלה.

It's funny… for everyone, because it sounds like you're implying that John Mayer and Tina Turner are having.
זה מצחיק… לכולם, משום ש זה נשמע כאילו אתה רומז ש ג'ון מאייר וטינה טרנר שיש.

is often eaten(and‘fed' to the lions during the lion dance) because it sounds similar to the phrase‘growing wealth'.
לעתים קרובות(ו"אכילים"לאריות במהלך ריקוד האריה), כי זה נשמע דומה לביטוי 'עושר צומח'.

When you hear real music, you get lost in it, he added,“because it sounds like God.”.
כשאתה מאזין למוסיקה טובה אתה הולך לאיבוד בתוכה, כיוון שהיא נשמעת כמו אלוהים.

being all the time, and we never feel like we're energy, because it sounds awesome?
ואף פעם לא מרגישים שאנחנו אנרגיה, כי זה נשמע מדהים?

Back then, people told me I should not use my real name, because it sounds too Jewish.".
בזמנו, אנשים אמרו לי שלא כדאי לי להשתמש בשמי האמיתי כי הוא נשמע'יהודי מדי'".

Back then, people actually told me that I should avoid using my last name because it sounds too Jewish.”.
בזמנו, אנשים אמרו לי שלא כדאי לי להשתמש בשמי האמיתי כי הוא נשמע'יהודי מדי'".

Though this is much better without translation*… simply because it sounds so good….
(ואגב התרגום לדעתי לא נורא כ"כ- רק שזה נשמע כל כך…).

so they put you on antipsychotics, only they call them anti-anxiety pills, because it sounds cozier, more helpful.
רק שהם קוראים לזה כדורים נגד חרדה, כי זה נשמע נעים יותר, מסייע יותר.

Unfortunately, there are many people who refuse to try gourmet coffee because it sounds elitist, or they think that it is a scam,
למרבה הצער, ישנם אנשים רבים שמסרבים לנסות קפה גורמה מכיוון שזה נשמע אליטיסטי, או שהם חושבים שזו הונאה,

Because it sounds to me like you're asking me to just throw away three years' worth of hard work and investment in this girl,
כי נשמע לי שאת מבקשת ממני להשליך שלוש שנים של עבודה קשה והשקעה בילדה הזאת.

The vaccine will only protect against influenza, but because it sounds good in terms of advertising, because nobody would take any vaccine if it were called influenza vaccination.".">
החיסון מגן רק נגד שפעת, אולם מכיוון שזה נשמע טוב בפרסומת,