BETWEEN THE TWO STATES in Hebrew translation

• בין שתי המדינות
• בין שני המצבים
• בין שתי ה מדינות

Examples of using Between the two states in English and their translations into Hebrew

it is not expected that the relations between the two states will be damaged
כלפי דעת הקהל הפנימית, היחסים בין שתי המדינות לא צפויים להיפגע,

Assad rejected Iraqi demands for a full merger between the two states and for the immediate deployment of Iraq troops into Syria.
אסד דחה את דרישות עיראק למיזוג מלא בין שתי המדינות ולהיערכות מיידית של כוחות עיראק בסוריה.

only one-fourth(25%) would want to see an open border between the two states enabling people on both sides to pass freely from one state to the other.
היו רוצים לראות גבול פתוח בין שתי המדינות, כך שאנשים משני הצדדים יוכלו לעבור באופן חופשי ממדינה אחת לשנייה.

His father, who was close to prime minister U Nu during the period of close relations between the two states, told him about the young country and its great leaders.
אביו, שהיה מקורב לראש הממשלה או נו בתקופה שבה שררו יחסי ידידות חמים בין שתי המדינות, סיפר לו על המדינה הצעירה ומנהיגיה הדגולים.

The arms trade between the two states is flourishing to such an extent that in 2003,
הקשרים בין המדינות כה משגשגים, עד שבשנת 2003

the renaissance in Israeli tourism to Morocco, where- unlike Jordan and Egypt- it's the people-to-people interaction that opens new paths towards engagement between the two states.
שם- בניגוד לירדן ומצרים- דווקא המגע בין התיירים לאזרחים המקומיים פותח אפיק חדש לקידום היחסים בין המדינות.

the residency of a person shall be determined by the rules set in the tax treaty signed between the two States.
תוכרע שאלת התושבות של האדם על פי הכללים הקבועים באמנת המס שנחתמה בין המדינות.

Jordan's recall of its ambassador for“consultations” on Wednesday as an act of protest is liable to be only the first crack in the vital relations between the two states.
החזרתו של השגריר הירדני מישראל"להתייעצויות" כצעד מחאה ואזהרה עלול להיות רק צעד ראשון ביחסים החיוניים בין שתי המדינות הללו.

in a dispute concerning the maritime boundary between the two States in the Black Sea.[6].
בסכסוך הנוגע לגבול הימי בין שתי המדינות בים השחור.[1].

Al-Amin also referred to the resistance front expanding from Lebanon to Syria and even broached the idea of eliminating the border between the two states to create a single front with Israel.
המקורב לחזבאללה התייחס במאי 2013 להתרחבות חזית ההתנגדות מלבנון לסוריה תוך שהוא מדבר אף על ביטול הגבולות בין המדינות, כך שתיווצר חזית אחת מול ישראל.

As part of the Wadi‘Ara region, in 1948 Ar'ara was in the“West Bank”, that part of Palestine that Israel agreed to leave to the Hashemite Kingdom within the framework of good relations between the two states.
ערערה, כחלק מואדי ערה, היתה ב-1948 חלק מ"הגדה המערבית", אותו חלק של פלסטין שישראל הסכימה להשאיר בידי הממלכה ההאשמית במסגרת היחסים הטובים בין שתי המדינות.

but the partnership between the two states is greater
עשה זאת, אבל השותפות בין המדינות גדולה ועמוקה יותר

that tangle Turkish-Syrian relations; the water distribution of Orantes River- which pours into the Mediterranean from the province of disputed Hatay- also raises problems between the two states.'.
חלוקת המים של נהר האוראנץ הזורם לים התיכון מהפרובינציה של האטיי השנויה במחלוקת מעוררת גם היא בעיות בין שתי מדינות.

the first time in its history,"> has become an energy exporter- this is the most significant economic cooperation between Israel and Egypt since the peace treaty between the two states was signed.".
הופכת ליצואנית אנרגיה- זהו שיתוף הפעולה הכלכלי המשמעותי ביותר מאז נחתם הסכם השלום בין המדינות".

Palestinian authorities according to arrangements to be agreed upon as part of the legal cooperation between the two states.
בין הרשויות הישראליות והפלסטיניות, בהתאם להסדרים שיוסכמו כחלק משיתוף הפעולה המשפטי בין שתי המדינות.

This apparent contradiction between the findings can be resolved by hypothesizing that the public tends to believe the relations between the two states can be rehabilitated in the foreseeable future, especially with the end of Obama's tenure(and perhaps also of Netanyahu's).
סתירה לכאורה זו בין הממצאים ניתנת ליישוב באמצעות ההשערה שהציבור נוטה להאמין כי ניתן לשקם את היחסים בין שתי המדינות בעתיד הנראה לעין, במיוחד עם תום כהונתו של נתניהו.

The two leaders discussed cooperation between the two states on general economic matters;
שני המנהיגים דנו בשיתוף פעולה בין שתי המדינות בתחומים הכלכליים כמו:

Greece- Lebanon relations are the foreign relations between the two states of Greece and Lebanon. The relation between
יחסי יוון- לבנון הם יחסי ה חוץ בין יוון ו לבנון. ה קשר בין שתי ה מדינות התרחש עוד מ ימי קדם,

has generated problems between the two states.
הפך למוקד מתיחות בין שתי המדינות.

Along the historical nature between the two states, Greece has been a strong supporter of Lebanese political causes since 1948
לאורך ההיסטוריה בין שתי המדינות, יוון תומכת בחזקה במטרות פוליטיות בלבנון מאז 1948 והייתה המדינה היחידה,