BUT NOT IN THE WAY in Hebrew translation

• אבל לא בדרך
• אבל לא באופן
• אבל לא בצורה
• אבל לא במובן

Examples of using But not in the way in English and their translations into Hebrew

Her life is about to change for ever- but not in the way she expects.
חייה עומדים להשתנות לעד, אבל לא בדרך שהיא מצפה לה.

It did pay off, but not in the way we wanted to.
הרווחנו את הכסף, אבל לא בדרך שרציתי.

But not in the way he imagines.
אך לא בדרך שהוא דמיין.

But not in the way for which the camp was eventually to become notorious.
אך זו אינה הדרך בה נהפך לבסוף המחנה לידוע לשמצה.

But not in the way you think.
אבל לא כפי שאתה חושב.

Indeed, Trump remains a TV star but not in the way he planned.
טראמפ אכן הפך לכוכב הערב, אך לא בדרך שבה ציפה.

But not in the way he imagined.
אך לא בדרך שהוא דמיין.

His prayers are answered, but not in the way he expects.
המשאלות מתגשמות אמנם, אך לא בדרך שציפו לה.

But not in the way that you can imagine
אך לא באופן אותו את מדמיינת

The planets have influenced our lives, but not in the way you think.
כוכבי הלכת השפיעו על חיינו, אבל לא כפי שאתם חושבים.

Yes, Raoul is my reason, but not in the way you think.
כן, ראול הוא הסיבה שלי, אבל לא מהצורה שאתה חושב.

They are blindly heading for defeat but not in the way you imagine, as the Light does not resort to violence.
הם מובילים בצורה עיוורת לכישלון אבל לא בדרך שאתם מדמיינים, כיוון שהאור אינו נוקט באמצעי אלימות.

Schiano's done that, but not in the way anyone was expecting or hoping to see.
ולנסיה נולדה מחדש, אבל לא באופן שבו כולם ציפו או רצו.

Her life is about to change forever, but not in the way she thought it would….
חייה עומדים להשתנות לעד, אבל לא בדרך שהיא מצפה לה….

particularly parts of the right caudate, but not in the way you might expect- activity there lessened during the interpretation task.
ובייחוד חלקים בגרעין הקאודטי הימני, אבל לא באופן הצפוי- הפעילות שם פחתה במהלך תרגום סימולטני.

It was volcanoes that provided the young vulnerable planet with a way to keep warm, but not in the way that you might think.
היו אלה הרי-הגעש שסיפקו לכוכב הצעיר הפגיע את החום לו היה זקוק, אבל לא בדרך שאתם עלולים לחשוב.

I was afraid, but not in the way you"re talking about.
פחדתי, אבל לא באופן שתיארת.

I don't. I mean, I do, but not in the way that I want.
אני לא, אני מתכוונת שאני כן אבל לא בדרך שהוא רוצה.

The key to all story end ings is to give the audi ence what it wants, but not in the way it expects.".
המפתח לסיום של כל סיפור הוא לתת לקהל מה שהוא רוצה, אבל לא באופן בו הוא מצפה לו.".

is that the day is indeed meaningful-- but not in the way you might think.
דיוויד סטיוארט, היום הזה אכן משמעותי- אבל לא בדרך שאנו חושבים.