BUT THE PROBLEMS in Hebrew translation

• אבל הבעיות
• אבל הצרות

Examples of using But the problems in English and their translations into Hebrew

Recently, Huawei was forced to leave the US market- at least partially- and suffered heavy losses, but the problems do not seem to stop.
לאחרונה, Huawei נאלץ לצאת לשוק האמריקאי- לפחות חלקית- וסבלה אבידות רבות, אך הצרות לא נגמרות שם, כמו חבר מושבעים בארה" ב.

But the problems related to taking in too much sodium are not so‘in your face'- you generally don't see
אבל הבעיות הקשורות לצריכה גבוהה מדי של נתרן לא ממש נראות לעין- בדרך כלל אינכם רואים

Yes, vanquishing death for the entire human species would greatly exacerbate our existing problems of overpopulation and inequality- but the problems would at least be reasonably familiar.
כן, סילוק האפשרות למות עבור המין האנושי כולו יעצים במידה ניכרת את הבעיות הקיימות שלנו ובהן התפוצצות אוכלוסין ואי-שוויון, אבל הבעיות יהיו לפחות מוכרות, במידה סבירה.

He's the bureau's best tracker, but the problems is, we have got over 650,000 acres of mountain here,
הוא גם המאתר הכי טוב של הבולשת. אבל הבעיה היא שיש לנו, אתה יודע,

But the problems at the moment on this issue most of the information that we have made thanks to animal experiments,
אך הבעייתיות כרגע בנושא זה שמירב המידע שיש לנו נעשה הודות לניסויים בעל חיים,

As Leah Whitson points out,“Israel has been on notice for years that its security forces are abusing Palestinian children's rights in occupied territory, but the problems continue.”.
לדברי ויטסון,"ישראל הוזהרה כבר במשך שנים כי כוחות הביטחון שלה מפרים את זכויותיהם של ילדים בגדה המערבית, אולם הבעיה לא נפסקה.

But what Green understood at once was that the main danger forthe criminal was not the possible investigation of facts in the past but the problems that might arise in the future.
אך מה שגרין הבין מיד זה שעיקר הסכנה לפושע היא לא האפשרות לחקירת עובדות העבר, אלא הבעיות שעלולות להתעורר בעתיד.

Steel exports to the United States were also curtailed, but the problems continued as disputes flared over United States restrictions on Japanese development of nuclear fuel- reprocessing facilities,
הייצוא של פלדה לארצות הברית צומצם אף הוא, אך הבעיות נמשכו, שכן סכסוכים התלקחו מעל ההגבלות של ארצות הברית על פיתוח יפני של מתקני עיבוד חוזר של דלק גרעיני,

The factory was beset by difficulties during its first few years, but the problems of‘poor raw materials, lack of experience, unsuccessful firings,
במהלך השנים הראשונות לק יום של הוא נתקל ה מפעל ב קשיים, אולם ה בעיות שנבעו מ" חומרי גלם דלים, ה שליט האבסולוטי ה מלך כריסטיאן VII לקח על עצמו אחריות פיננסית ל ה מפעל ו ב כך הבטיח את עתיד של הוא.">

But, the problem is real.
אבל הבעיה היא אמיתית.

But the problem did not begin with them.
אבל הצרות שלכם לא התחילו איתה.

But the problem did not start with them.
אבל הצרות שלכם לא התחילו איתה.

But the problem is, it's started in other places too.
אך, הבעייה היא שזה התחיל גם במקומות אחרים.

But, the problem is not simply mental.
אבל, בעיה זו איננה רק נפשית.

But the problem is, we don't have our swimsuits.
אבל בעיה היא, שאין לנו את בגדי הים שלנו.

But the problem will just come back.
אולם לבעיה זו עוד נחזור.

But the problem occurs when they are separated.
עם זאת, הבעייתיות מתחילה כאשר הם נפרדים.

You did the right thing, but the problem is not under control.
אתהעשיתאת הדברהנכון, אבלהבעיה אינו תחת שליטה.

But the problem is, by hiring you… they need to fire someone else.
אבל הבעיה, היא על ידי שכירה לך… הם צריכים לפטר מישהו אחר.

But the problem is not one-sided.
אך בעיה זו אינה חד־צדדית.