ONE OF THE PROBLEMS in Hebrew translation

• אחת הבעיות
• אחת מהבעיות
• אחת ה בעיות

Examples of using One of the problems in English and their translations into Hebrew

I think that one of the problems of members of the Labor party, seriously, is that it has distanced itself from this.
אני גם חושב שאחת הבעיות של חברי מפלגת העבודה ברצינות זה שהיא התרחקה מזה".

I think that one of the problems of members of the Labor party, seriously, is that it has distanced itself from this.
אני גם חושב שאחת הבעיות של חברי מפלגת העבודה זה שהיא התרחקה מזה.

And one of the problems of knowing a word like"synecdochically" is that you really want an excuse to say"synecdochically.".
ואחת הבעיות עם ידיעת מילה כמו"סינקדוכיקלי" היא שרק מחפשים סיבה להגיד"סינקדוכיקלי".

Even now, says Prof. Aharon Meir, an archaeologist from Bar-Ilan University, One of the problems is politics-related motivations.
גם היום, אומר פרופ' אהרון מאיר מאוניברסיטת בר אילן,"אחת הבעיות היא מניעים שקשורים לפוליטיקה".

Um, funny you should mention that, because one of the problems… is that you have been talking a lot about that.
כן. מצחיק שאתה מזכיר את זה, בגלל שאחת הבעיות היא שאתה מדבר על זה הרבה.

I think one of the problems is that journals are limited by space and the scope of what they can publish.
אני חושב שבעיה אחת היא שכתבי העת מוגבלים במקום ובהיקף שהם יכולים לפרסם.

One of the problems is that the brain may reject any cells that are not its own, more so if
בעיה אחת היכולה להתעורר היא שהמוח עלול לדחות כל תא שאינו שייך לו,

One worker admits:“One of the problems with this method… is that it's not so… it doesn't sound good.”.
אחד העובדים מודה:"אחת הצרות בשיטה הזאת… שהיא לא כל-כך, לא נשמעת טוב".

So one of the problems with these small robots is their payload-carrying capacity.
לכן אחד הקשיים עם רובוטים קטנים כאלה היא יכולתם לשאת מטען.

at least one of the problems, in many of the social challenges we face.
או לפחות כאחת הבעיות, בהרבה מהאתגרים החברתיים שעומדים בפנינו.

So first, one of the problems with Monterey is that if there is global warming and Greenland melts as you say,
אז ראשית, אחת הבעיות עם מונטריי היא שיש התחממות גלובלית וגרינלנד נמסה כמו שאתם אומרים,

One of the problems with the U.S. government data over the years was that there was a sense that not only did it not accurately reflect the true size of the market,
אחת הבעיות עם הנתונים של ממשלת ארה”ב במהלך השנים, היא התחושה שלא רק שהם לא שיקפו נאמנה את גודלו האמיתי של השוק,

I think one of the problems needs to go.
אני חושבת שאחת מהבעיות צריכה ללכת.

So one of the problems suggested with nonlethal weapons is that they might be used indiscriminately-- that you would use them against a whole range of people, because you don't have to worry so much anymore.
אז אחת הבעיות שהועלו בקשר לנשק אל-הרג היא שעלולים להשתמש בהם ללא אבחנה-- שישתמשו בהם נגד מגוון רחב של אנשים כי הרי כבר לא צריך להיות מוטרדים כל כך.

One of the problems in uncovering neo-antigens in cancers like melanoma, however, is that they are presented by a protein complex called HLA-
אלא שאחת הבעיות בזיהוי הניאו-אנטיגנים בסוגי סרטן כגון מלנומה היא שהם מתבטאים במבנה חלבוני שנקרא HLA,

One of the problems with taking a mission out of the country is that you subtract yourself from the lives of the people you love because they're not just going to stop living, important things are going to happen.
אחת הבעיות בהשתתפות במשימה מחוץ למדינה היא שאתה מוציא את עצמך מהחיים של האנשים שאתה אוהב כי הם לא פשוט יפסיקו לחיות, דברים חשובים יקרו, ואתה תפספס אותם.

And I think one of the problems of recession is that people become more protectionist,
ואני חושב שאחת הבעיות של המיתון היא שאנשים מתגוננים יותר,

So first, one of the problems with Monterey is that if there is global warming and Greenland melts as you say,
אז ראשית, אחת הבעיות עם מונטריי היא שיש התחממות גלובלית וגרינלנד נמסה כמו שאתם אומרים,

I can't ignore the fact that one of the problems leading to low advertising budgets is the lack of ability to measure the sector and examine the effectiveness of advertising.
אני לא יכול להתעלם מכך שאחת הבעיות שגרמו לכך שתקציבי הפרסום נמוכים היא חוסר היכולת למדוד את המגזר ולבדוק את האפקטיביות של הפרסום.

One of the problems in uncovering neo-antigens in cancers like melanoma, however, is that they are presented by a protein complex called HLA- a
ואולם, אחת הבעיות בזיהוי תמרורים אלה בסרטן מסוג מלנומה היא שהם מהווים חלק ממערך חלבוני הנקרא HLA,