CHANGING REALITY in Hebrew translation

Those who believe that a true deal can only come about as a gradual process of changing reality for both peoples should focus their efforts on tackling the root of the wider problem.

אבל אלו שסבורים שהסדר אמיתי יבוא רק בתהליך הדרגתי של שינוי המציאות עבור שני העמים, צריכים למקד את מאמציהם בהתמודדות עם שורש הבעיה הרחבה היותר.

The main argument underlying the book is that it is necessary to reconsider the nature of the relevant public institutions and to adapt them to a changing reality.

הטענה המרכזית העומדת בבסיס הספר היא שיש לבחון מחדש את טיבם של המוסדות הציבוריים הרלוונטיים ולהתאימם למציאות המשתנה.

The Fund management is entitled to examine its policy and methods of operation from time to time, and is entitled to make changes and updates based on needs and the changing reality.

הנהלת המיזם זכאית לבחון מפעם לפעם את מדיניותה ואת דרכי פעולתה והינה רשאית לערוך שינויים ועדכונים על-פי הצרכים והמציאות המשתנה.

The changing reality requires the Currency Department to prepare in an environment of uncertainty for various future scenarios with the aim of managing the cash system in the long term in the most efficient and effective way possible.

המציאות המשתנה מחייבת את מחלקת המטבע להיערך בסביבת אי-וודאות לתרחישים עתידיים שונים, במטרה לנהל את מערך המזומנים לטווח ארוך בדרך היעילה והאפקטיבית ביותר.

will react to the changing reality, and will attain the desired outcome on the battlefield, with no human presence on the scene.

יגיבו למציאות המשתנה וישיגו את התוצאה הרצויה בשדה קרב בלי נוכחות אנושית בשטח.

She explains to us that the new left didn't succeed in creating new effective structures for changing reality because it never learned to accept reality. And reality is just Kfar Saba.

היא מסבירה לנו שהשמאל החדש אינו מצליח ליצור מנגנונים יעילים לשינוי המציאות משום שהוא מעולם לא למד לקבל את המציאות, שהיא תמיד סתם כפר סבא.

With the changing reality of Jewish life in the Diaspora,

עם המציאות המשתנה של חיים יהודים בתפוצות,

updates based on needs and the changing reality.

עדכונים על פי ה הצרכים והמציאות המשתנה.

With the changing reality of Jewish life in the Diaspora,

עם המציאות המשתנה של חיים יהודים בתפוצות,

mimicking adults and animals, and changing reality in accordance with the child's imagination.

חיקוי מבוגרים ובעלי חיים ושינוי המציאות על פי הדימיון.

adapt the educational program to the ever changing reality in the field, have all brought about constant improvement and progress".

הרצון ללמוד ולהתאים את התכנית החינוכית למציאות המשתנה בשטח, הביאו להשתפרות והתקדמות מתמדת”.

maintain a relevant understanding of a permanently changing reality, it seeks to learn through continuous engagement with enemy, or friction.

ועל מנת לשמר הבנה רלוונטית של המציאות המשתנה איראן מבקשת ללמוד באמצעות מגע או חיכוך עם האויב.

In a dynamic and changing reality like the one we live in, your time is important to us,

במציאות משתנה ודינאמית כמו זו שאנו חיים בה,

It's about changing reality: about interests,

מדובר בשינוי המציאות, באינטרסים, בעמדות,

Thus the major decisors consciously adopted the changing reality in society and among the Jewish people as a basis for fashioning rulings contrary to what had been accepted previously.

וכך גדולי הפוסקים אימצו, במודע, את המציאות המשתנה בחברה ובעם היהודי כבסיס להתוויית הפסיקה בניגוד למקובל בעבר.

take a glance at what was and while considering the changing reality, the threats and current theatre,

הסתכלנו על מה שהיה ותוך התחשבות במציאות המשתנה, האיומים והזירה הנוכחית,

YRF commissioned the Myers-JDC-Brookdale Institute to conduct a study, that would serve as a basis for their strategic planning process, designed to focus on YRF's optimal role in the changing reality of the Israeli educational system.

YRF ביקשה ממאיירס-ג'וינט-מכון ברוקדייל לערוך מחקר שישמש בסיס לתהליך תכנון אסטרטגי המיועד להתמקד בתפקידו המֵטבִי של הארגון במציאות המשתנה של מערכת החינוך בישראל.

always to be daring enough to confront a changing reality and to try to change the present and the future.

תמיד להיות נועזת מספיק, כדי להתמודד עם מציאות משתנה ולנסות לשנות את ההווה והעתיד.

given the changing reality and environment.

קבוע, את המציאות המשתנה ואת הסביבה.

Youth Renewal Fund commissioned the Myers-JDC-Brookdale Institute to conduct a study, that would serve as a basis for their strategic planning process, designed to focus on their optimal role in the changing reality of the Israeli educational system.