DEVIATED FROM in Hebrew translation

• סטה מ
• חרג מ
• שסטו מ
• חרגו מ

Examples of using Deviated from in English and their translations into Hebrew

In the 1970s, producers in Montalcino were influenced by the success of the"Super Tuscan" style of wine that was gaining international recognition for Chianti producers who deviated from DOC regulations with winemaking techniques such blending Cabernet Sauvignon with Sangiovese.
בשנות השבעים הושפעו יצרני מונטלצ'ינו מהצלחת סגנון יינות ה"סופר טוסקנים" שזיכו בהצלחה בינלאומית יצרני קיאנטי שסטו מתקנות ה-DOC, תוך שהם יוצרים ממסכים של קברנה סוביניון עם סנג'ובזה.

The finish lines of the war deviated from the 1923 borderlines which,
קווי הסיום של המלחמה חרגו מקווי 1923 שהיוו כאמור,

where the result deviated from that same high standard,
בו התוצאה חרגה מאותו רף שנקבע,

It is to this that we refer when we say that the fierce love in the soul of the poet Zaghloul deviated from the purely moral framework perceived through the senses and moved on from saying theoretical words to actual implementation of this fierce love.
לכך אנו מתכוונים באומרנו כי האהבה העזה בנפשו של המשורר זע'לול חרגה ממסגרתה המוראלית גרידא הנתפסת בחוש והוא עבר מאמירת מילים תיאורטיות ליישום בפועל של האהבה העזה הזו.

things that occurred whenever people deviated from traditional values,
דברים שהתרחשו בכל פעם שאנשים סטו מהערכים המסורתיים,

No doubt they thought that it was from pure obstinacy that I deviated from the pattern of earlier theosophical teachings, when I described
אין ספק שהם חשבו שרק העקשנות הביאה אותי לסטות מהדגם של רעיונות תיאוסופיים קודמים,

half of the missiles that[America] launched deviated from their path and only one managed to harm three laborers.
חצי מהטילים ששוגרו סטו מהדרך ורק טיל אחד הצליח לפצוע שלושה פועלים.

The American State Department usually employs selected American firms, but deviated from the norm by hiring a local Israeli team, including an Israeli
משרד החוץ האמריקאי מעסיק בדרך כלל משרדים סלקטיביים אמריקאים, אך במקרה זה חרג מהמקובל והעסיק צוות ישראלי מקומי,

I can therefore safely claim that between 1984 and 1990 and between 1992 and 1995, no settlement was built in the West Bank, and no activity that deviated from the international law took place.
כך שאני יכול לומר בבטחה שבין 1984 ל-1990 ובין 1992 ל-1995 לא הוקמה ביהודה ושומרון התנחלות ולא התקיימה פעילות שחרגה מדרישות החוק הבינלאומי.

According to the Petitioner, the Court deviated from the generally accepted rules of interpretation of the relevant pieces of legislation in order to achieve a social purpose,
לטענת העותרת, בית הדין סטה מכללי הפרשנות המקובלים של דברי החקיקה הרלוונטיים כדי להשיג תכלית חברתית,

The main reason for the shift in style during the 1960s that deviated from the previous tradition by opening the field of Israeli ceramics to varied new points of view,
עיקר התפנית של ראשית שנות ה-60 שחרגה מהמסורת הקודמת על ידי פתיחה של העשייה הקראמית הישראלית בפני אפיקים רבגוניים חדשים,

Employees can't deviate from these instructions.
מעסיק אינו רשאי לחרוג מהוראות אלה.

No deviating from the marriage playbook.
ללא סטייה ממנהגי הנישואין.

If he deviates from the route let me know.
אם הוא סוטה מהמסלול תיידע אותי.

And penalties for deviating from the path.
ועונשים על סטייה מהדרך.

We will not accept anything that deviates from this.
אנו לא נקבל כל דבר שחורג מכך.

First of all, we will balance the budget and not deviate from it.
קודם כול נאזן את התקציב ולא נחרוג ממנו.

And this line, why deviates from the rest?
והקו הזה, למה סוטה מהשאר?

But do not panic immediately if the indicators deviate from the norm.
אבל לא להיכנס לפאניקה מיד אם מחוונים לסטות מן הנורמה.

the homeostasis in that balance deviates from this state.
ההומאוסטזה באיזון זה סוטה ממצב זה.