EITHER PARTY in Hebrew translation

• כל צד
• כל מפלגה

Examples of using Either party in English and their translations into Hebrew

Either party may appeal any of the following decisions in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
כל צד רשאי לערער על כל אחת מההחלטות הבאות בהתאם לסדרי הדין ולדיני הראיות.

If a dispute is not settled promptly by the above, either Party may submit it to mediation and conciliation by the
אם מחלוקת לא תיושב במהירות בדרך הנ"ל, כל צד רשאי להפנותה למנגנון הגישור והפישור של הקב"א,

(d) Restrictions on Arbitration: If either party elects to resolve a Claim by arbitration,
(e) מגבלות על בוררות: אם מי מהצדדים בוחר לפתור תביעה באמצעות בוררות,

Where you have been employed for a period of 5 years or more, either party may terminate the contract with a minimum of 1-month notice.
איפה היית מועסק במשך תקופה של 5 שנים או יותר, כל אחד מהצדדים רשאי לסיים את החוזה עם מינימום של הודעה 1 חודשים.

We're asking anyone who has information about either party to please come forward and contact the FBI
אנחנו מבקשים כל מי שיש לו מידע על כל אחד מהצדדים לרצות לבוא קדימה ופנה ל-FBI

Does either party have anything to add before I rule on the division of assets and alimony?
האם לאחד מהצדדים יש משהו להוסיף לפני שאפסוק על חלוקת הרכוש ודמי המזונות?

The transaction notary is not the lawyer of either party, but the entity that implements the parties' agreements,
נוטריון העסקה איננו עורך הדין של מי מהצדדים, אלא הוא זה שמבצע את כל הסכמות הצדדים,

Either party may terminate this Agreement at any time for any reason by providing written notice to the other party indicating such termination.
כל אחד מהצדדים יכול לסיים את ההסכם בכל עת מסיבה כלשהי על ידי מתן הודעה בכתב לגורם השני המציין סיום כזה.

The existence of a dispute does not excuse either party from performing its obligations under this Contract.
קיומה של מחלוקת לא תפטור את הצדדים מביצוע התחייבויותיהם על פי הסכם זה.

The Terms of this agreement shall apply until terminated by either party without notice at any time for any reason.
תנאי הסכם זה ימשיכו לחול ללא הרף עד שיסתיים על ידי אחד הצדדים ללא הודעה מוקדמת בכל עת מכל סיבה שהיא.

You can utilize the Services as long as You abide by the terms of this Agreement and as long as Your Account is not terminated by either party hereto.
אתה רשאי לנצל את השירות כל עוד אתה עומד בתנאים של הסכם זה וכל עוד החשבון שלך אינו מסתיים על ידי צד זה.

Expiration will come 180 days from the time either party notifies the other.
ביטול ההסכם ייכנס לתוקף בתוך 180 יום מהרגע שצד אחד מודיע על זאת.

specific provision restricting planning, zoning, and continued construction by either party.
החלוקה לאזורים והמשך הבנייה על ידי כל אחד מהצדדים.

It's been tried, and it's never gone well for either party.
הוא כבר ניסה את זה, וזה אף פעם לא נעלם גם לכל אחד מהצדדים.

You may utilize the Service as long as You abide by the terms of this Agreement and as long as Your Account is not terminated by either party hereto.
אתה רשאי לנצל את השירות כל עוד אתה עומד בתנאים של הסכם זה וכל עוד החשבון שלך אינו מסתיים על ידי צד זה.

As a mediator, the attorney is a neutral and does not represent either party.
בהליך גישור, העו”ד הוא ניטרלי ולא מייצג אף אחד מהצדדים.

However, do not deal with the fault of either party, by way of economic injury, as part of the division of the couple's property.
אולם, אין להתמודד עם הקושי שבפירוק, ועם אשמתו של מי מהצדדים, בדרך של פגיעה כלכלית במסגרת חלוקת הרכוש של בני הזוג.

Disputes which have not been resolved by the above may be submitted by either Party to an arbitration panel.
מחלוקות שלא ייושבו באמצעות הנ"ל יוכלו להיות מופנות ע"י כל אחד מהצדדים לצוות בוררות.

This contract auto-renews each year unless it is canceled by either party.
לאחר מכן יחודש החוזה אוטומטית בכל שנה, כל עוד לא יבוטל על ידי אחד הצדדים.

The method of our figuring this value for each item has been recorded if either party wishes to know it.
שיטת חישוב שלנו סכום זה עבור כל פריט נרשם אם מי מהצדדים שרוצה לדעת את זה.