EVEN A HINT in Hebrew translation

• אפילו רמז
• אפילו שמץ
• אפילו קמצוץ
• ולו ברמיזה

Examples of using Even a hint in English and their translations into Hebrew

it would be far too dangerous for even a hint of what they are to be uncovered.
זה היה הרבה יותר מסוכן עבור אפילו רמז על מה שעומד להיחשף.

This was exemplified by the Israel-bashing documentary 5 Broken Cameras which depicts protests against the construction of the security barrier in Bil'in without even a hint as to why a security barrier and checkpoints were put there in the first place.
דוגמה לכך היה הדוקומנטרי האנטי-ישראלי"חמש מצלמות שבורות", אשר מציג את ההפגנות כנגד בניית גדר הביטחון בבילעין מבלי להזכיר ולו ברמיזה מדוע נדרשה הקמת הגדר והצבת המחסומים מלכתחילה.

pair of crocodile Alaia's, and you can't wear such a beautiful shoe if there's even a hint of sprinkle outside.
ואת לא יכולה לנעול נעל כזאת יפה אם יש אפילו רמז לממטרים בחוץ.

This was exemplified by the Israel bashing documentary“Five Broken Cameras” which depicts protests against the construction of the security barrier in Bilin without even a hint as to why a security barrier and checkpoints were required.
דוגמה לכך היה הדוקומנטרי האנטי-ישראלי"חמש מצלמות שבורות", אשר מציג את ההפגנות כנגד בניית גדר הביטחון בבילעין מבלי להזכיר ולו ברמיזה מדוע נדרשה הקמת הגדר והצבת המחסומים מלכתחילה.

when the game still has no designated launch date or even a hint of it, unfortunately, despite the fact that it's been five
למשחק עדיין אין שום תאריך השקה מיועד או אפילו רמז לכזה, לצערנו, על אף העובדה שחלפו כבר

we do not find them anywhere, even a hint of a desire to escape the national question- a desire that sinners which sometimes close to the Dutch and Polish Marxists,
אין אנו מוצאים אצלם, בשום מקום, אף שמץ של שאיפה להתחמק מן השאלה הלאומית,- שאיפה שחוטאים בה לעתים קרובות המרכסיסטים ההולנדיים והפולניים,

Not even a hint?
אפילו לא רמז?

Not even a hint?
אפילו לא ברמז?

Nothing… not even a hint.
כלום, אפילו לא רמז.

Not even a hint of a threat.
אפילו לא רמז של איום.

Not even a hint of happy.
אפילו לא קצת מאושר.

Nothing, not even a hint of it.
כלום, אפילו לא רמז.

Not even a hint this might happen?
אין אפילו רמז מדוע זה קרה?

Hey, not even a hint of pussy.
היי, אפילו לא שמץ של כוס.

Not even a hint of pain.
אף לא ציוץ אחד של כאב.

I have never heard even a hint of this.
מעולם לא שמעתי מפי בני העיירה אפילו רמז על זה.

There's not even a hint of wind.
ואין אפילו שובל של רוח.

If it involves a bat and a ball and even a hint of testosterone.
אם זה כולל מחבט וכדור ואפילו רמז של טסטוסטרון.

There is no mention, not even a hint at Wallenberg in Roedel's materials.”.
אין שום אזכור של ולנברג, אפילו לא רמז, בחומרים של רודל".

So even a hint of impropriety could derail all our work now, everything that's to come.
אז אפילו רמז למשהו לא הולם יכול לדרדר את כל העבודה שלנו עכשיו, את מה שיבוא.