FOREIGN SPOUSE in Hebrew translation

• בן הזוג ה זר
• הזוג ה זר

Examples of using Foreign spouse in English and their translations into Hebrew

As part of this, the foreign spouse may obtain inter alia a work visa,
במסגרת זו, בין הזוג הזר עשוי לקבל בין היתר אשרת עבודה,

Settling the status of a foreign spouse is considered a complex
הסדרת מעמד של בן זוג זר נחשב לממושך ומורכב,

Of course, if de facto there is no real possibility of receiving relevant information from an individual check of a foreign spouse because of the security position,
כמובן, אם הלכה למעשה אין אפשרות ממשית לקבל מידע רלבנטי מבדיקה אינדיבידואלית של בן זוג זר בשל המצב הביטחוני,

According to these laws, the foreign spouse has no right to enter Israel, to settle in it
על פי חוקים אלה אין לבן זוג זר זכות להיכנס לישראל,

Whether you have been denied the right to live with your foreign spouse in Israel, or entry into the West Bank
אם נשללה מכם תושבות ואזרחות ישראלית, הזכות לחיות בישראל עם בני זוגכם הזרים, אם פוטרתם שלא כדין,

series of petitions filed recently by HaMoked on this issue, but is the only one dealing with the status of a child rather than a foreign spouse of a resident of the oPt.
בעניין שהגיש לאחרונה המוקד, אך היא היחידה מביניהן שלא עוסקת במעמדו של בן הזוג הזר אלא במעמדו של ילד של תושב השטחים הכבושים.

the applicant can apply for a foreign spouse through the marriage citizenship option.
המועמד יכול להגיש בקשה עבור בת זוג זרה באמצעות אפשרות אזרחות פורטוגלית באמצעות נישואים.

democratic states as well, the constitutional right of a citizen or a resident to bring a foreign spouse into his country and to choose the country in which family life will be realized has not been recognized.
גם במדינות העולם הדמוקרטי לא הוכרה זכות חוקתית של אזרח או תושב להביא לארץ מגוריו בן זוג זר ולבחור את המדינה בה ימומשו חיי המשפחה.

who wishes to realize his family life with his foreign spouse or with their joint child in Israel.
המבקש לממש את חיי המשפחה שלו עם בן זוגו הזר או עם ילדם המשותף בישראל.

Why should the Israeli spouse not be allowed to have a family life in Israel with the foreign spouse, when a reasonable check shows that the foreign spouse does not constitute a security risk at the time of the check,
מדוע לא לאפשר לבן זוג ישראלי לקיים חיי משפחה בישראל עם בן זוגו הזר, כאשר בדיקה סבירה מעלה שבן הזוג הזר אינו מהווה בעת הבדיקה סיכון ביטחוני,

Indeed, had the Entry into Israel Law provided that the entry of a foreign spouse could be prevented as a result of an individual check with regard to the security danger that he presents,
אכן, אילו קבע חוק הכניסה לישראל מניעת כניסה של בן זוג זר בעקבות בדיקה אינדיבידואלית באשר למסוכנותו הביטחונית, המקיימת את דרישותיה של פסקת ההגבלה, לא הייתי רואה

after the case has been decided; and may even demand that the foreign spouse leave the country while waiting for a final decision.
ואף לדרוש כי בן הזוג הזר יֵצא את גבולות המדינה בעת ההמתנה להחלטה סופית בבקשתו.

My position leads merely to the conclusion that a recognition of the constitutional right of an Israeli spouse to family reunification with the foreign spouse imposes on the state- which has the ability to determine immigration policy in accordance with its policy and has the power to supervise its policy- the obligation to enact a law that satisfies the requirements of the limitations clause.
עמדתי מובילה אך למסקנה כי הכרה בזכות החוקתית של בן זוג ישראלי לאיחוד משפחות עם בן הזוג הזר, מטילה על המדינה- שבידה היכולת לנווט את מדיניות ההגירה על פי מדיניותה ושבידה הפיקוח על מדיניותה- את הנטל לחוקק חוק התואם את דרישותיה של פסקת ההגבלה.

also about a foreign spouse staying in Israel illegally, because where the foreign spouse staying in the country illegally,
מקום שבן הזוג הזר שוהה בארץ שלא כדין,

She has also compiled stories of other parents whose foreign spouses estranged them from their children in the book For the Love of a Child.
מחמודי קיבצה סיפורים על הורים נוספים שבני זוגם הזרים הפרידו בינם לבין ילדיהם בספרה"אהבת ילד".

It froze the registration of children born overseas and of foreign spouses, leaving thousands to live in the West Bank with no status.
היא שהקפיאה רישום של ילדים שנולדו בחו"ל וגם של בני זוג זרים, כך שאלפי אנשים חיים בגדה ללא שום מעמד.

By virtue of this provision, thousands of foreign spouses from the territories have been prevented from entering or staying in Israel.
מכוחה של הוראה זו נמנעה מאלפי בני זוג זרים מהאזור הכניסה או השהות בישראל.

arguing that it was protecting Japanese women from abusive foreign spouses.
וציטטה מקרים של נשים יפניות שנמלטו מבעלים זרים שהתעללו בהן.

In our offices, we often deal with refusal of entry for foreign spouses of Israeli citizens.
במשרדינו, אנו נתקלים לעתים קרובות בסירוב כניסה לבני זוג זרים של אזרחי ישראל.

Many Israeli citizens are unaware to their right to settle the status of their foreign spouses- whether they are married or not.
אזרחים ישראליים רבים לא מודעים לזכותם להסדיר את מעמדם של בני זוגם הזרים- בין אם נשואים ובין אם לא.