FROM THE DESIRE in Hebrew translation

their own is a common and deep sentiment rooted in human existence and deriving from the desire for self-realization since the dawn of time to this day.

לילד פרי בטנה היא רגש נפוץ ועמוק הנטוע בקיום האנושי ונגזר מהרצון להגשמה עצמית משחר ההיסטוריה ועד היום.

Senior defense officials say the decision not to respond to the reports on the strike stemmed from the desire to renew the policy of ambiguity of recent years.

לטענת בכירים במערכת הביטחון, ההחלטה שלא להתייחס לדיווחים בנוגע לתקיפה נבעה מהרצון לחדש את מדיניות העמימות שהיתה נהוגה בשנים האחרונות.

That's what makes Wikipedia so magical,” she says,“there's this unspoken light inside all of us that comes from the desire to help educate, to help share knowledge.”.

זה הקסם של ויקיפדיה", היא אומרת,"יש בכל אחד מאיתנו מין אור שקשה לתאר במילים, שנובע מהרצון לעזור לאחרים ללמוד ולשתף את הידע שלהם".

The minimization of electronic devices has created new challenges in imaging, from the desire to provide accurate images of small elements,

הקטנת המכשירים האלקטרוניים יצרה אתגרים חדשים בתחום ההדמיה, החל מהרצון לספק תמונות מדויקות של אלמנטים קטנים,

Ethics so far as it springs from the desire to say something about the ultimate meaning of life,

האתיקה, עד כמה שהיא נובעת מן הרצון לומר משהו על המשמעות האולטימטיבית של החיים,

Nowadays, people's ambitions shift from the desire to live good,

בימינו שאיפותיהם של בני האדם נעות בין הרצון לחיות חיים טובים,

The Ski Centre, born from the desire to communicate and to make known the methods of maintenance of the equipment,

מרכז הסקי שנולד מן הרצון לתקשר ולגרום לכם להכיר את שיטות התחזוקה של הציוד,

though it stems from the desire of every living thing- as well as a man,

אף הוא נובע מן השאיפה של כל יצור חי- כמו גם של האדם,

it stems from the desire of the entrepreneur to improve and excel in his particular subject

הנובע מרצונו של היזם להשתפר ולהצטיין ב תחום של הוא

The timing of the initiative may have stemmed from the desire of Arab League members,

ייתכן שהעיתוי בפרסום היוזמה נעוץ ברצון חברות הליגה וסעודיה במיוחד,

Ethics so far as it springs from the desire to say something about the ultimate meaning of the life,

האתיקה, עד כמה שהיא נובעת מן הרצון לומר משהו על המשמעות האולטימטיבית של החיים,

This also stems from the desire to gather the widest support possible both within the Arab public

זאת גם מתוך רצון לגבש הסכמה רחבה ככל שניתן- גם בתוך

results for the client, alongside the ability to support the family when its structure is compromised, stemming from the desire to enable growth and progress from the process and move on to healthier and better lives.

במקביל לשמירה על היכולת לקיים משפחה גם כשהתא המשפחתי מתפרק, מתוך רצון לסיים את התהליך באופן שיאפשר צמיחה והתקדמות הלאה לחיים בריאים וטובים.

The fact that the workers begin and finish the journeys at their homes stems directly from the decision of their Employer to abolish the regional offices and not from the desire of the workers themselves.”.

העובדה שהעובדים מתחילים ומסיימים את נסיעותיהם בביתם נובעת באופן ישיר מהחלטת המעסיק שלהם לסגור את המשרדים האזוריים ולא מרצונם של העובדים עצמם".

The fact that the workers begin and finish the journeys at their homes stems directly from the decision of their employer to abolish the regional offices and not from the desire of the workers themselves,” statements on the matter from the ECJ said.

העובדה שהעובדים מתחילים ומסיימים את נסיעותיהם בביתם נובעת באופן ישיר מהחלטת המעסיק שלהם לסגור את המשרדים האזוריים ולא מרצונם של העובדים עצמם", נכתב בפסק הדין.

so they say, from the desire to defend Jordan.

כביכול, מן הרצון להגן על ירדן.

The fact that the workers begin and finish the journeys at their homes stems directly from the decision of their employer to abolish the regional offices and not from the desire of the workers themselves,” the Court said.

העובדה שהעובדים מתחילים ומסיימים את נסיעותיהם בביתם נובעת באופן ישיר מהחלטת המעסיק שלהם לסגור את המשרדים האזוריים ולא מרצונם של העובדים עצמם", נכתב בפסק הדין.

he defined a vision for himself that stemmed from the desire to change the existing situation.

הגדיר לעצמו חזון שנבע מרצון לשנות מצב קיים.

facing popular science museum, It arose from the desire to establish a continuous schedule of creative and purposeful occupation of its spaces.

היא נובעת מן הרצון לקבוע לוח זמנים מתמשך של כיבוש יצירתי ותכליתי של חלליו.

The fact that the workers begin and finish the journeys at their homes stems directly from the decision of their employer to abolish the regional offices and not from the desire of the workers themselves,” said the court(pdf).

העובדה שהעובדים מתחילים ומסיימים את נסיעותיהם בביתם נובעת באופן ישיר מהחלטת המעסיק שלהם לסגור את המשרדים האזוריים ולא מרצונם של העובדים עצמם", נכתב בפסק הדין.