GIVEN THE STATE in Hebrew translation

• בהתחשב במצב
• בהינתן מצב
• בהתחשב ב מצב

Examples of using Given the state in English and their translations into Hebrew

Though Blue assumed that whatever he would done last night could not have been good, given the state of his own face
בלו הניח שמה שלא עשה אתמול בלילה, זה כנראה היה גרוע, בהתחשב במצב פניו וגם פניה,

Given the state of the world today,
בהינתן מצב העולם היום,

Given the state of the world today,
בהינתן מצב העולם היום,

But we're gonna get those records one way or the other. And given the state of the world right now,
אבל אנחנו נשיג את דפי החשבון האלה בדרך זו או אחרת, ובהתחשב במצב העולמי כרגע,

Given the state of cybersecurity and criminal activity on the internet,
בהינתן מדינת הביטחון הקיברנטי ופעילות פלילית באינטרנט,

impingement upon the local residents' rights, and taking into account the margin of appreciation given the state, brings about the appropriate solution.
ותוך התחשבות במיתחם ההגבלה או מרחב התמרון(ה-margin of appreciation) הניתן למדינה, מביא לפתרון הראוי.

He gives the State of Israel as an example of such an exception.
הוא נותן את מדינת ישראל כדוגמה ליוצא מן הכלל זה.

The judge gave the state until July 18 to submit its response.
השופטת העניקה למדינה ארכה להגיש תשובה עד ל-18 ביולי.

The court gave the state a month and a half!
בית המשפט נתן לממשלה שנה וחצי!

The state gives, the state takes.
המדינה נתנה, המדינה לקחה.

The court gave the state a year to comply with its decision.
בית המשפט נתן למדינה חודש להגיש את התנגדותה לצו.

The court gave the state 60 days to submit its response.
בית המשפט נתן למדינה 60 יום לצורך הגשת תשובתה.

The justices gave the state and Elad 60 days to submit their responses.
השופטים נתנו למדינה ולאלע"ד 60 ימים להגיש את תגובתן.

The court gave the state six months to set up new rules.
בית המשפט נתן למדינה ארכה בת שישה חודשים לגיבוש הסדר חדש.

The state doesn't give us any rights; we give the state some powers.
לא המדינה נותנת לנו נדבות- אנחנו נותנים למדינה.

One of the kettles that gives the state forest its name.
עץ אדמדם כגחלת שנתן למדינה את שמה.

The use of administrative detention gives the state too much power and violates the rights of the individual.
השימוש במעצרים מנהליים נותן למדינה כוח רב מדי ופוגע בזכויות הפרט.

I am the mother who gave the state her son and the establishment used him,
אני האימא שמסרה למדינה את בנה והמערכת השתמשה בו,

The High Court gave the state 90 days to examine each imprisoned asylum seeker's case, and release those that shouldn't be detained.
פסיקת בג”ץ העניקה למדינה 90 יום לבחון את המקרה הפרטני של כל מבקש מקלט עצור והורתה למדינה להתחיל לשחרר עצורים לאלתר.

The court ruled that the agreement is not yet fully developed and gave The State five days to obtain an updated and approved agreement.
בית המשפט קבע שההסכם טרם הבשיל, ונתן למדינה חמישה ימים להשיג הסכם מעודכן ומאושר.