GIVEN THE FACT in Hebrew translation

• בהתחשב בעובדה
• בהינתן העובדה
• בהתחשב ב ה עובדה

Examples of using Given the fact in English and their translations into Hebrew

Given the fact that humanity's attention span is lower than the one of a goldfish,
בהתחשב בעובדה כי טווח תשומת הלב שלנו הוא נמוך יותר

Given the fact that nitrogen is a protein building block,
בהתחשב בעובדה כי החנקן הוא אבן בניין חלבון,

You must be prepared to show the strengths and benefits for the investor, given the fact that the time for communication in many cases limited.
אתה צריך להיות מוכן כדי להראות את היתרונות ואת היתרונות למשקיעים, בהתחשב בעובדה כי הזמן תקשורת רבים במקרים מוגבל.

You must be prepared to show the strengths and benefits for the investor, given the fact that the time for communication in many cases is limited.
אתה צריך להיות מוכן כדי להראות את היתרונות ואת היתרונות למשקיעים, בהתחשב בעובדה כי הזמן תקשורת רבים במקרים מוגבל.

Choosing the best USA Forex brokers can be frustrating and overwhelming, given the fact that there are numerous factors to put into consideration.
בחירת הטוב ביותר בארה"ב ברוקרים במט"ח יכול להיות מתסכל מכריע, בהתחשב בעובדה כי ישנם גורמים רבים לשים בחשבון.

especially given the fact that additional occupations after 1967 continued to eat away at Palestinian land.
במיוחד לנוכח העובדה שכיבושים נוספים, אחרי 67', המשיכו לנגוס באדמה פלסטינית.

Oh, he's doing pretty splendid, given the fact that Big Blue is gonna liquidate this company to the tune of several dozen million dollars in legal damages because two idiot children in our employ decided to rip off their flagship product!
שלומו לא רע, בהתחשב בעובדה ש"הכחול הגדול" עומד להוציא מהחברה הזאת כמה עשרות מיליוני דולרים בפיצויים, כי שני ילדים אידיוטים שמועסקים אצלנו החליטו לגנוב את המוצר המוביל שלהם!

Given the fact that 2020 is a leap year(it was during such periods that dramatic changes took place in many countries),
בהתחשב בעובדה שנת 2020 היא שנה מעוברת(זה היה בתקופות כאלה שחלו שינויים דרמטיים במדינות רבות),

Given the fact that graduates from these institutions will become the leaders of the future,
בהינתן העובדה שבוגרי המוסדות הללו יהפכו להיות מנהיגי העתיד,

Also, given the fact that he dropped out of high school and he barely passed his GED, makes him something less than a Rhodes scholar,
כמו כן, בהתחשב בעובדה שהוא נשר מבית ספר תיכון ובקושי עבר בחינות כלליות,

Given the fact that they are made of non-ferrous metals,
בהינתן העובדה שהם עשויים מתכות ברזליות,

Given the fact that, almost every time,
בהתחשב בעובדה, שכמעט כל פעם,

Given the fact that energy production from fossil fuels has peaked in terms of economically recoverable capacity,
בהתחשב בעובדה שתפוקת האנרגיה מדלקי מאובנים הגיעה לשיא מבחינת יכולת מיצוי כלכלית,

Given the fact, and I would like this to go on record that your father earns nothing it seems that we will be a little pressed for room when the blessed event comes.
בהתחשב בעובדה, ואני רוצה זה ללכת על תקליט… כי… האבא שלך מרוויח כלום נראה שנהיה קטן הצמיד חדר… כאשר… אירוע המבורך מגיע.

Given the fact that the Constitutional Court has begun to interpret the B-VG's equal treatment clause and other constitutional rights
בהתחשב בעובדה שהמשפט החוקתי החל לפרש את B-VG באופן שוויוני וגם את שאר זכויות חוקתיות בהרחבה,

And she said,"Given the fact that I thought my intuition was right…"-- she thought her intuition was right-- it was very difficult for her to accept doing a difficult experiment to try and check whether she was wrong.
והיא אמרה:"בהתחשב בעובדה שחשבתי שהאינטואיציה שלי נכונה"-- היא חשבה שהאינטואיציה שלה נכונה-- היה לה מאוד קשה לקבל את הצורך לערוך ניסוי קשה.

Given the fact that a large part of Egypt- it is a desert,
בהתחשב בעובדה שחלק גדול ממצרים- זה מדבר,

And she said,"Given the fact that I thought my intuition was right…"-- she thought her intuition was right-- it was very difficult for her to accept doing a difficult experiment to try and check whether she was wrong.
והיא אמרה:"בהתחשב בעובדה שחשבתי שהאינטואיציה שלי נכונה"-- היא חשבה שהאינטואיציה שלה נכונה-- היה לה מאוד קשה לקבל את הצורך לערוך ניסוי קשה שיבדוק אם היא טועה.

particularly given the fact that the energy consumption depends on the frequency, cubed(if the frequency is doubled, the consumption is multiplied by 8).
במיוחד בהתחשב בעובדה שצריכת האנרגיה תלויה בתדירות,(אם התדירות מוכפלת, הצריכה מוכפלת ב-8).

Given the fact that the total amount involved is NIS 1.3 million, divided and spread over a decade, the total amount
בהתחשב בעובדה שהסכום הכולל הוא 1.3 מיליון ש"ח המתחלק ונפרס על פני למעלה מעשור,