CONSIDERING THE FACT in Hebrew translation

• בהתחשב בעובדה
• בהתחשב ב ה עובדה
• בהתחשב ב שה

Examples of using Considering the fact in English and their translations into Hebrew

Considering the fact that most women have the special skill of easily connecting deeply, rapidly and profoundly to the enigmatic reality of the Holy Spirit, they will feel
בהתחשב בעובדה שרוב הנשים הינן בעלות יכולת מיוחדת ליצור בקלות קשרים משמעותיים מהירים ועמוקים עם רזי מציאותה של השכינה,

But considering the fact that tanning beds and self-tanners have been around a relatively short period of time and have even fewer studies of their effects, particularly as it relates to pregnancy,
בהתחשב בעובדה מיטות שיזוף-הבורסקאים עצמי בסביבה כבר זמן קצר יחסית של זמן ויש להם אפילו פחות כמויות של מחקרים המוטלות עליהם,

could one speak of the Mystery of Golgotha without considering the fact that the Christ passed through death- that is the very core of the Mystery.
ניתן היה לדבר על מיסטריית גולגולתא בלי להתחשב בעובדה שהכריסטוס עבר דרך מוות- זאת היא ליבת המסתורין.

This purchase is a big plus for messaging app Snapchat, considering the fact that the company is set to raise an IPO that could net the organization between $20 billion and $25 billion by March 2017.
רכישה זו היא יתרון גדול עבור אפליקציית הודעות Snapchat, בהתחשב בעובדה כי החברה מוגדרת להעלות הנפקה כי יכול נטו הארגון בין $20 מיליארד $25 מיליארדים עד מארס 2017.

Which might surprise a lot of folks considering the fact that 36 years ago my life started with you leaving me on a fire station doorstep with nothing more than a ratty blanket and a crap-filled diaper.
דבר שעשוי להפתיע הרבה אנשים בהתחשב שעובדה שלפני 36 שנים החיים שלי התחילו כשאתה השארת אותי על סף דלת של תחנת כיבוי אש רק עם שמיכה שמנונית וחיתול מלא חרא.

Considering the fact that it is assembled with the help of a huge amount of fastening materials,
בהתחשב בעובדה כי הוא התאספו בעזרת כמות עצומה של חומרי הידוק,

Considering the fact that bio ethanol can be obtained at a low cost as there are relatively more sugar refineries in Kenya,
לאור העובדה שניתן להשיג בקניה ביו-אתנול בעלות נמוכה, מכיוון שבאופן יחסי פועלות שם יותר מזקקות סוכר,

Considering the fact that Alabai is distinguished by its uneasy,
בהתחשב בעובדה כי Alabai הוא הבחין על ידי אופי עצבני,

Considering the fact that members and non-member states of OPEC had agreed in November 2016 to cut oil production levels as a means of combating global oil glut- agreeing to begin the cut on January 1 this year- the prices of oil rose significantly in the market as trading opened on New Year day, Reuters reports.
בהתחשב בעובדה חברים ומדינות שאינן חברות אופ"ק הסכימו בנובמבר 2016 ייצור לחתוך שמן רמות כאמצעי למאבק שפע הנפט העולמי- שהסכים להתחיל לחתוך בינואר 1 השנה- מחירי הנפט עלה באופן משמעותי בשוק כפי המסחר נפתח ביום השנה החדשה, רויטרס מדווחת.

Considering the fact that the centers are intended to house the Olim for a maximum of two years,
בהתחשב בכך שהמרכזים מיועדים להחזקת העולים בתקופה מקסימלית של שנתיים,

the president of El Salvador endorsed the Qatari candidate in a rather puzzling move, considering the fact that representatives of Qatar's water and electricity company visited El Salvador in 2013 to look into an investment of billions in the construction of a local plant.
אל־סלבדור בהודעת תמיכה במועמד הקטארי, אירוע שעורר לא מעט תמיהה בהתחשב בעובדה שנציגי חברת המים והחשמל של קטאר ביקרו באל סלבדור ב־2013 כדי לבחון הקמת מפעל מקומי בעלות של מיליארדים.

Hey, at least I'm not putting her on an iceberg and shoving her off to sea, which considering the fact that you can't find the Shakespeare section without psychic powers yet the Cliffs Notes
היי, לפחות איני עומדת להשאיר אותה על קרחון ולדחוף אותה לים, אך בהתחשב בעובדה שאי אפשר למצוא את מדור שייקספיר ללא כוחות על- טבעיים,

Considering the fact that bitcoin is everywhere today,
בהתחשב בעובדה bitcoin נמצא בכל מקום היום,

motorists in Virginia and South Florida may have little to rejoice for considering the fact that they have been greeted with a new gas price increase at the fuel pumps,
לנהגים בווירג'יניה והדרום פלורידה עשויים להיות קצת לשמוח עבור בהתחשב בעובדה שהם כבר ברכו עם עליית מחירי הגז חדשה על משאבות הדלק,

it's not for everyone(especially considering the fact that even in the height of summer it might rain heavily).
לא מתאימה לכל אחד(בעיקר בהתחשב בעובדה שגם בשיא הקיץ עלול לרדת גשם זלעפות…).

avoidance of even discussing the organization, and this is an interesting connection to make considering the fact that Livia was so against Tony going to therapy as she felt he was there to“talk about his mother.”.
וזה חיבור מעניין לעשות בהתחשב בעובדה שליוויה היה כל כך נגד טוני הולך לטיפול כשהיא הרגישה שהוא היה שם כדי"לדבר על האמא שלו.".

Considering the fact that Israel has significant security-related spending and that this situation is unlikely to change in the coming years, the report notes,
מחברי הדו"ח מציינים, כי בהתחשב בעובדה שלישראל הוצאות ביטחוניות משמעותיות וכי מצב זה לא ישתנה בשנים הקרובות,

particularly when considering the fact that the government didn't see fit to declare a national day of mourning after tragic events that have taken place in Iran in the past several months.
להכריז על יום אבל לאומי כתמוהה, במיוחד לנוכח העובדה שהממשלה לא מצאה לנכון להכריז על יום אבל לאומי בעקבות אירועים טרגיים, שהתרחשו באיראן בחודשים האחרונים.

even considering the fact that she represents a minority group in Israeli society.
גם בהינתן ה עובדה כי היא מייצגת קבוצת מיעוט ב ה בחברה הישראלית.

Considering the fact that several mining companies may not recoup their full investments up to the third or fourth year of their seven-year mining contracts,
בהתחשב בעובדה חברות כרייה כמה לא יכולות להחזיר ההשקעות המלאות שלהם עד השנה השלישית או הרביעית של חוזי