CONSIDERING THE FACT in Polish translation

• biorąc pod uwagę fakt
• rozważając fakt
• zważywszy na fakt
• zważając na fakt
• ze względu na fakt
• biorac pod uwage fakt
• zastanowić się nad faktem

Examples of using Considering the fact in English and their translations into Polish

Considering the fact that you're in North Philadelphia…
Biorąc pod uwagę fakt, że jesteście w północnej Filadelfii…

Considering the fact you were involved in remodeling the place… I'm surprised it's still standing.
Biorąc pod uwagę fakt, że pomagałeś w remoncie, dziwi mnie, że klub wciąż stoi.

Iseems quite acomplicated procedure, considering the fact that light is the photos' main topic.
Wydaje się to być droga dość skomplikowana, zważywszy na fakt, że tematem zdjęć jest światło.

That's a funny question considering the fact that I have been asking you that for months.
To zabawne pytanie zważywszy na fakt, że pytam cię o to od miesięcy.

Considering the fact that you're in North Philadelphia…
Rozwazając fakt ze jestesmy Północnej Filadelfi…

However, without considering the fact, that the attack on September 11, 2001, was entirely organised by UFOnauts, these theories become completely senseless.
Jednak bez uwzgldnienia w nich faktu, e cay atak z dnia 11 wrzenia 2001 roku zorganizowany zosta przez UFOnautw, teorie te staj si zupenie bezsensowne.

Considering the fact that each of these companies operates its own diagnostic station, MOTO-TECH expo may become a perfect showcase for cutting-edge techniques
Biorąc po uwagę fakt, że każde z tych przedsiębiorstw posiada własną stację diagnostyczną- targi MOTO-TECH mogą stać się miejscem prezentacji najnowocześniejszych technik

However, it is worth considering the fact that asthma significantly reduces the ability to breathe properly,
Warto jednak wziąć pod uwagę fakt, że astma znacznie zmniejsza zdolność prawidłowego oddychania,

However, without considering the fact, that the attack on September 11, 2001, was entirely organised by UFOnauts,
Jednak bez uwzględnienia w nich faktu, że cały atak z dnia 11 września 2001 roku zorganizowany został przez UFOnautów,

And again, all those clips were from this week, senate voted the green new deal down six week ago. which is pretty amazing considering the fact that the..
Co jest niesamowite, zważywszy że Senat odrzucił Zielony Nowy Ład Powtarzam: wszystkie fragmenty były z tego tygodnia, półtora miesiąca temu.

Accelerating uncontrollably… and we are rapidly… on the front of the locomotive mover… the train appears to be Well, considering the fact… that we have lost communication with the engineer… we are standing totally exposed.
Zważywszy na fakt, że nie mamy kontaktu z maszynistą… stoimy na samym przedzie lokomotywy… a pociąg wydaje się przyspieszać w sposób niekontrolowany… a my zbliżamy się błyskawicznie do Lodowej Skarpy… która jest najbardziej stromym stokiem na świecie… sugeruję, żebyśmy się wszyscy czegoś chwycili.

Not since he asked me to hack into a stream of transmissions from tehran, and considering the fact that, uh, farsi isn't exactly my strong suit,
Nie, odkąd poprosił mnie o przechwycenie transmisji z Teheranu, a zważając na fakt, że perski nie jest moją mocną stroną,

Declaring its lack of jurisdiction in matters of public international law and considering the fact that the German constitution grants authority in school matters to the state governments,
Uznając siebie za pozbawionym kompetencji w kwestiach prawa międzynarodowego i zważając na fakt, że konstytucja Niemiec przyznaje władzę odnośnie kwestii szkolnictwa krajom związkowym,

Considering the fact that the non-consolidated annual report and consolidated annual report will be published on 21st March 2011(i.e. within 80 days from the end of the financial year)
Z uwagi na fakt, że raport roczny iskonsolidowany raport roczny zostaną publikowane wdniu 21 marca 2011 roku(tj. wciągu 80 dni od zakończenia roku obrotowego),

Again, considering the fact, that headphones do not represent pure resistance,
Ponownie uwzględniając fakt, że słuchawki nie reprezentują czystej oporności, ze wzoru(3 J2)

I would like to emphasise that considering the fact that children are more vulnerable
Chciałabym zaznaczyć, że z uwagi na fakt, iż dzieci są bardziej narażone

Therefore, it does not seem appropriate, for example, that the European Commission is encouraging the Member States to align taxation of diesel fuel for cars with that for petrol, without considering the fact that diesel cars emit less CO2 than petrol-driven ones.
Zatem nie wydaje się na przykład właściwe, by Komisja Europejska zachęcała państwa członkowskie do zrównania opodatkowania oleju napędowego przeznaczonego dla samochodów z poziomem opodatkowania benzyny, bez uwzględnienia faktu, że w przypadku samochodów na paliwo diesel emisje CO2 są mniejsze niż w pojazdach z silnikiem benzynowym.

It is therefore surprising to see that the European Commission is encouraging the Member States to align taxation of diesel fuel for cars with that for petrol, without considering the fact that diesel cars emit less CO2 than petrol-driven ones.
W związku z powyższym zaskakujące jest zatem, że Komisja Europejska zachęca państwa członkowskie do dostosowania podatków dotyczących samochodów z silnikiem Diesla do podatków od samochodów benzynowych i nie uwzględnia faktu, że samochody napędzane olejem napędowym emitują mniej dwutlenku węgla niż samochody benzynowe.

Joshua, the new leader, evidently had in mind the necessity of prompt action against Jericho, and was, no doubt, considering the fact that his army had no implements suitable for attacking such a walled city defended by well armed men,
Jozue jako nowy wódz widocznie miał w umyśle potrzebę szybkiej akcji przeciwko Jerychu i niewątpliwie rozważał fakt, że jego armia nie posiada odpowiednich narzędzi dla zaatakowania takiego otoczonego murem miasta, strzeżonego przez uzbrojonych ludzi,

Due to the daylight saving time clock shift in the USA on the 12th of March and considering the fact that Europe will shift clocks two weeks later- on the 26th of March, some alterations will be made to our Dealing
Z powodu zmiany czasu na letni 12 marca w USA i biorąc pod uwage fakt, ze w Europie przesuniecie zegarow odbedzie sie 2 tygodniepozniej- 26 marca,