HARSH CRITICISM in Hebrew translation

• ביקורת קשה
• ביקורת חריפה
• הביקורת הנוקבת

Examples of using Harsh criticism in English and their translations into Hebrew

believed Rihanna would face harsh criticism for setting a bad example to younger girls, whilst others praised
הremix הגיע כהלם והאמינו כי ריהאנה תעמוד בפני ביקורת קשה על קביעת דוגמה רעה לנערות צעירות,

There is already harsh criticism of African American hair in society without the help of ignorant people who choose to judge people others based on the curl of their hair.
גם ככה יש ביקורת קשה בחברה בנוגע לשיער של אפרו-אמריקאים, גם בלי עזרה של אנשים בורים שבוחרים לשפוט אחרים על פי התלתלים שלהם.

The damage to the elegant, tourist-attracting avenue prompted shock and harsh criticism by the public and the media of the complacency that had caused the failure of the French police and security forces.
הפגיעה בשדרה המהודרת והתיירותית הביאה לזעזוע ולביקורת חריפה של הציבור והתקשורת על שאננות, שגרמה למחדל של כוחות השיטור והביטחון בצרפת.

My first conclusion is that despite the harsh criticism initially voiced, it is now
המסקנה הראשונה שלי היא שלמרות הביקורת הנוקבת שהושמעה בשעתו,

the archived version also included harsh criticism of many Jews who either yielded to temptation
הגרסה הגנוזה כוללת גם ביקורת קשה כלפי יהודים רבים, שהתפתו

The first part also gives a harsh criticism of determinism and intellectual attempts at dictating human action and behavior by logic which the Underground Man mentions in terms of a simple math problem two
החלק הראשון נותן גם ביקורת חריפה על הדטרמיניזם ועל ניסיונות אינטלקטואליים להגדיר את הפעולה וההתנהגות האנושית על ידי הגיונות שאיש המחתרת קורא להם במונחים מתמטיתיים:

His unsociability was a result of the harsh criticism that he received from the media and from other scientists, who doubted the viability of rocket travel in space.
חוסר יכולתו להתחבר לאחרים הייתה תוצאה, ככל הנראה, של ביקורת קשה שהוא קיבל מהתקשורת וממדענים אחרים, שהטילו ספק באפשרות המעשית של מסע רקטי בחלל.

The Al-Sisi regime has frequently come under harsh criticism for this policy, particularly from human rights organizations in Egypt
בשל מדיניות זו נמתחת ביקורת חריפה על משטרו של אל-סיסי לעיתים קרובות, בעיקר מצד ארגוני זכויות אדם במצרים ובמערב,

With a ten-month delay, and only following the HCJ's harsh criticism, the Ministry of Interior implements the provision added as part of the Law's 2007 amendment,
באיחור של עשרה חודשים, ורק אחרי ביקורת קשה שמותח בג"ץ, מיישם משרד הפנים את ההוראה- שנוספה לחוק

the overlap of the two circles, many confuse the two and tend to extend the definition of de-legitimization to any expression of harsh criticism of Israel or support for punitive measures against it.
רבים מבלבלים בין שניהם ונוטים להרחיב את תחולת הגדרת הדה-לגיטימציה לכל ביטוי של ביקורת חריפה כלפי ישראל או קריאה לצעדי ענישה נגדה.

is also not afraid to pass on us a harsh criticism.
אבל גם לא מפחדת להעביר עלינו ביקורת קשה.

leveled harsh criticism at Enderlin and his story.
מתחו ביקורת קשה על אנדרלן ועל כתבתו.

Adam Sandler has carved out an incredible career despite fairly harsh criticism for his later films.
אדם סנדלר יש מגולף קריירה מדהימה למרות ביקורת קשה למדי עבור הסרטים המאוחרים שלו.

138 wounded, three senior left-wing activists participated in a conference in South Africa in which harsh criticism was voiced against Israel, Yisrael Hayom reported.
השתתפו שלושה מבכירי ארגוני השמאל בכנס בדרום אפריקה, שבו נשמעה ביקורת קשה מאוד כלפי ישראל.

Lukacs admits that he“cannot really explain”(p. xi) why this is so, after the harsh criticism thrown at Churchill in the late 1980s and early 1990s, yet he tries to find explanations anyway.
לוקץ' טוען כי"נבצר ממנו" להסביר את השינוי הזה, לאחר הביקורת הקשה שהטיחו בצ'רצ'יל היסטוריונים בסוף שנות השמונים ותחילת שנות התשעים, אך הוא בכל זאת מנסה למצוא הסברים.

deserved harsh criticism for the same reason.).
זכה לגינוי חריף מאותה סיבה).

The criticism that was published the next day was severe and Disney was forced to make a new opening day in order to allow journalists to enjoy the experience, and correct the harsh criticism.
הביקורת שהתפרסמה ביום המחרת הייתה חמורה ודיסני נאלץ לעשות יום פתיחה מחודש על מנת לאפשר לעיתונאים ליהנות מהחוויה ולתקן את הביקורת הקשה.

In hindsight, it can be seen that the root of the trouble- that appeared a few months later with a media onslaught on the verdict, harsh criticism of the judiciary and an appeal to the Supreme Court- was the disagreement between the sides about the punishment that will be given to Kashur.
בדיעבד ניתן להסיק שגרעין הפורענות- זו שהופיעה כמה חודשים אחר-כך בצורת עליהום תקשורתי על גזר הדין, ביקורת קשה על מערכת המשפט וערעור לבית-המשפט העליון- היה טמון באי-ההסכמה בין הצדדים על העונש שיוטל על קאשור.

even extremely harsh criticism, of government policy are completely legitimate, and this is true with respect to remarks that emphasize the suffering of the other party to a conflict and which exhibit empathy towards and understanding of such suffering.
ביקורת ואפילו ביקורת חריפה ביותר על מדיניות הממשלה הינן לגיטימיות לחלוטין והוא הדין לגבי התבטאויות המדגישות את סבלו של הצד השני לסכסוך והמגלות אמפתיה והבנה לאותו הסבל.

These severe punishments were imposed even in cases when the judge voiced harsh criticism of the system's treatment of Palestinian minors in general, and sending them to prison in particular, and despite her statement
עונשים קשים הוטלו גם במקרים שבהם מתחה השופטת ביקורת קשה על יחס המערכת לקטינים פלסטינים בכלל ועל עצם כליאתם בבתי כלא בפרט,