HEGEMONIC in Hebrew translation

• ההגמוני
• ההגמונית
• תהיה הגמונית

Examples of using Hegemonic in English and their translations into Hebrew

Farmers who can produce their own food and make their own seeds represent a threat to any hegemonic power that wants to control a population.
חקלאים שיכולים לייצר את המזון של עצמם ואת הזרעים של עצמם מהווים איום על כל כוח הגמוני שרוצה לשלוט באוכלוסיה.

It thinks that the age of ideology never ended and that a new“hegemonic worldview” has simply replaced fascism and communism.
שם סבורים כי עידן האידיאולוגיה לא הסתיים מעולם, וש"השקפת עולם הגמונית" חדשה פשוט החליפה את הפשיזם והקומוניזם.

on the contrary, the public space is the battleground where different hegemonic projects are confronted, without any possibility of final reconciliation.
המרחב הציבורי הוא זירת המאבק שבה מתמודדים פרויקטים הגמוניים שונים, ללא כל אפשרות להגיע להסכמה סופית ביניהם.

provocative facet in rewriting the country's hegemonic national narrative.
פרובוקטיבי, בשכתוב הנראטיב הלאומי ההגמוני של המדינה.

Our farmers who can produce their own food and make their own seeds, represent a threat to any hegemonic power that wants to control a population.
חקלאים שיכולים לייצר את המזון של עצמם ואת הזרעים של עצמם מהווים איום על כל כוח הגמוני שרוצה לשלוט באוכלוסיה.

There may soon be an Iranian naval presence commensurate with Tehran's hegemonic ambitions.
ייתכן שבקרוב תהיה באזור גם נוכחות ימית איראנית, התואמת את שאיפותיה של איראן להגמוניה.

the“American moment,” in which the U.S. enjoyed hegemonic status in a unipolar system, has passed.
המעצמה החזקה ביותר בעולם, אך חלף ה"רגע האמריקני" בו ארה"ב נהנית ממעמד הגמוני במערכת חד-קוטבית.

The book aims to understand the politics of the hegemonic national narrative, to read it“counterclockwise”
הספר מבקש לעמוד על הפוליטיקה של הסיפור הלאומי ההגמוני, לקרוא אותו"נגד

Notably in the last 15 years, hegemonic political discourse has frequently adopted Israels‘right to exist',
משך 15 השנים האחרונות, השיח הפוליטי ההגמוני ציינה לעיתים קרובות את"זכות הקיום" של ישראל,

But such foreign policy failures“will not deter the New Liberalism because the ultimate purpose of its foreign policy is to make America less hegemonic, less arrogant, less dominant.
אך דבר זה, שהיה לעובדה אמפירית, לא ירתיע את הליברליזם החדש, משום שתכליתה העליונה של מדיניות החוץ שלו היא שארצות הברית תהיה הגמונית פחות, יהירה פחות, דומיננטית פחות.

We succeeded in creating a divide-and-rule system that made it possible for us to rule them and to preserve hegemonic power between the Mediterranean and the Jordan.
כך הצלחנו ליצור שיטה של הפרד ומשול שאיפשרה לנו לשלוט בהם ואיפשרה לנו לשמר בידינו את הכוח ההגמוני בין הים לבין הירדן.

But that will not deter the New Liberalism because the ultimate purpose of its foreign policy is to make America less hegemonic, less arrogant, less dominant.
אך דבר זה, שהיה לעובדה אמפירית, לא ירתיע את הליברליזם החדש, משום שתכליתה העליונה של מדיניות החוץ שלו היא שארצות הברית תהיה הגמונית פחות, יהירה פחות, דומיננטית פחות.

meaning"The South" in Adamawa Fulfulde, because it represented the most Southern and Eastern reaches of Fulbe Hegemonic dominance in West Africa.
בגלל שהוא מייצג את האזורים הדרומיים והמזרחיים ביותר אליהם מגיעה השליטה ההגמונית של הפולה במערב אפריקה.

in the Middle East, and to secure its own hegemonic status in that region.
כחלק ממאמץ להבטיח את מעמדה ההגמוני באזור.

literally meaning"The South" in Adamawa Fulfulde, because it represented the most southern and eastern reaches of Fulɓe hegemonic dominance in West Africa.
בגלל שהוא מייצג את האזורים הדרומיים והמזרחיים ביותר אליהם מגיעה השליטה ההגמונית של הפולה במערב אפריקה.

with Marvin Carlson's ghosting, we shall see how the theatre actors preserve their hegemonic status, which catches simultaneously a liberal image with conservative and even racist elements.
אנו מראים כיצד שחקני התיאטרון משמרים את מעמדם ההגמוני, שמשולבים בו בעת ובעונה אחת דימוי ליברלי ויסודות שמרניים ואף גזעניים.

A given hegemony results from a specific articulation of a diversity of spaces and this means that the hegemonic struggle also consist in the attempt to create a different form of articulation among public spaces.
הגמוניה נתונה נובעת מהיבור מסוים של מגוון חללים, ומשמעותו של דבר היא שהמאבק ההגמוני מושתת גם על הניסיון ליצור צורה שונה של היבור בתוך המרחבים הציבוריים.

The effects of the war were to reaffirm Persia's ability to interfere successfully in Greek politics and to affirm Sparta's weakened hegemonic position in the Greek political system.
תוצאות המלחמה היו על כן ביסוס יכולתה של היא של פרס להתערב בפוליטיקה היוונית ואישוש מעמדה של היא ההגמוני של ספרטה במערכת הפוליטית היוונית.

The effects of the war were to establish Persia's ability to interfere successfully in Greek politics and to affirm Sparta's hegemonic position in the Greek political system.
תוצאות המלחמה היו על כן ביסוס יכולתה של היא של פרס להתערב בפוליטיקה היוונית ואישוש מעמדה של היא ההגמוני של ספרטה במערכת הפוליטית היוונית.

A given hegemony results from a specific articulation of a diversity of spaces and this means that the hegemonic struggle also consists of the attempt to create a different form of articulation among public spaces.
הגמוניה נתונה נובעת מהיבור מסוים של מגוון חללים, ומשמעותו של דבר היא שהמאבק ההגמוני מושתת גם על הניסיון ליצור צורה שונה של היבור בתוך המרחבים הציבוריים.