IN A BID in Hebrew translation

• בניסיון
• במטרה
• במאמץ
• מנת
• בהצעה
• כדי להציע

Examples of using In a bid in English and their translations into Hebrew

Ireland, it remains largely overshadowed by a collection of chart hits recorded in a bid to be crowned the UK Christmas number one single during the 1970s and 1980s.
הוא נשאר בצל במידה רבה על ידי אוסף של להיטים תרשים רשמה במטרה להיות מוכתר אחד המולד בבריטניה מספר אחת במהלך 1970 ו-80.

paper art, it was decided to dedicate the award to Israeli graphic arts, in a bid to cultivate local artists in the fields of drawing and printing.
הוחלט להקדיש את הקרן להענקת פרס לגרפיקה ישראלית, על מנת לטפח את היצירה המקומית בתחומי הרישום וההדפס.

I have cleared away each grain of sand, in a bid to form a government that would bring Israel a leadership of honor,
וסילקתי כל גרגר חול בניסיון להקים ממשלה המביאה למדינת ישראל מנהיגות של כבוד,

Metzger allegedly received the funds while ensuring that his name would not be registered as a beneficiary, in a bid to hide the source of the funds,
לכאורה את הכספים תוך שהוא מקפיד על כך ששמו לא יירשם כמוטב בהעברות, וזאת במטרה להסתיר את מקור הכספים,

Realizing that he would likely be the last kid, her little brother was given four names-- Yitzhak Pinchas Aaron Ephraim-Fischel-- in a bid to give as many murdered relatives a legacy.
ואחיה, מתוך ההבנה שכנראה הוא יהיה הילד האחרון, קיבל ארבעה שמות- יצחק פנחס אהרון אפרים-פישל- על מנת להותיר שם לכמה שיותר נרצחים.

Sanna Marin, 34, had reportedly proposed putting the entire country on a four-day workweek consisting of six-hour workdays in a bid to transition the country to what she called“the next step for us in working life.”.
סאנה מרין בת ה-34 הציעה להעביר את המדינה לשבוע עבודה בן ארבעה ימים שיכלול שש שעות עבודה יומיות, במטרה להעביר את המדינה למה שהיא מכנה"השלב הבא בחיי העבודה שלנו".

what will happen to the channel in a bid to nc+.
מה יקרה לערוץ בניסיון NC+.

But the court ruled Mr Warmbier had committed a crime‘pursuant to the US government's hostile policy toward(North Korea), in a bid to impair the unity of its people after entering it as a tourist.'.
לפי בית המשפט, וורמבייר ביצע עבירה אשר"ממשיכה את המדיניות העוינת של הממשל האמריקאי כלפי צפון קוריאה, בניסיון להחליש את אחדות העם לאחר שנכנס למדינה כתייר".

Sanna Marin, 34, has proposed putting the entire country on a four-day workweek consisting of six-hour workdays in a bid to transition the country to what she called“the next step for us in working life.”.
סאנה מרין בת ה-34 הציעה להעביר את המדינה לשבוע עבודה בן ארבעה ימים שיכלול שש שעות עבודה יומיות, במטרה להעביר את המדינה למה שהיא מכנה"השלב הבא בחיי העבודה שלנו".

In January, Sanna Marin proposed putting the entire country on a four-day workweek consisting of six-hour workdays, in a bid to transition the country to what she called“the next step for us in working life”.
סאנה מרין בת ה-34 הציעה להעביר את המדינה לשבוע עבודה בן ארבעה ימים שיכלול שש שעות עבודה יומיות, במטרה להעביר את המדינה למה שהיא מכנה"השלב הבא בחיי העבודה שלנו".

A little over a century ago, a young woman named Sigridur Tomasdottir threatened to throw herself into the icy gorge of Iceland's iconic Gullfoss waterfall in a bid to stop English businessmen from turning it into a hydroelectric dam….
לפני קצת יותר ממאה שנים, אישה בשם סגרידור תומאסדוטיר איימה להשליך עצמה אל המים הקפואים במפלי גולפוס המפורסמים באיסלנד, בניסיון לעצור את הפיכתם לסכר הידרו-אלקטרי- תוכנית שקידם איש עסקים אנגלי.

It should be noted that, in parallel to the addition of Jordan and Morocco to the GCC, Saudi Arabia has in recent months been working to garner support and aid from additional Sunni countries, namely, Pakistan and Malaysia, in a bid to create a dominant Sunni bloc against Iran.
יצוין כי במקביל לצירופן של ירדן ומרוקו למשפ"מ פעלה סעודיה בחודשים האחרונים לגיוס תמיכה וסיוע גם ממדינות סוניות נוספות- פקיסטן ומלזיה- במטרה ליצור גוש סוני דומיננטי נגד איראן.

held a series of meetings with Lebanese government officials in a bid to avoid a security showdown between the Lebanese army and the Palestinians living in the country's refugee camps.
קיים סבב פגישות עם פקידים בממשלת לבנון בניסיון למנוע עימות ביטחוני בין הצבא לפלסטינים המתגוררים במחנות הפליטים במדינה.

But the court ruled Mr Warmbier had committed a crime‘pursuant to the US government's hostile policy toward(North Korea), in a bid to impair the unity of its people after entering it as a tourist.'.
בית המשפט קבע שהצעיר האמריקני ביצע פשע"שתואם למדיניות העוינת של הממשל האמריקני כלפי צפון קוריאה במטרה לערער את האחדות של בני עמה לאחר שנכנס אליה כתייר".

A little over a century ago, a young woman named Sigridur Tomasdottir threatened to throw herself into the icy gorge of Iceland's iconic Gullfoss waterfall in a bid to stop English businessmen from turning it into a hydroelectric dam.
לפני קצת יותר מ־100 שנה, צעירה בשם סיגרידור תומאסדוטיר איימה להשליך את עצמה למים הקפואים של מפל גולפוס האיקוני בניסיון למנוע מאיש עסקים בריטי להפוך אותו לסכר הידרואלקטרי.

which entered government in December, announced on Tuesday that it was setting up a panel of people to investigate its history, in a bid to distance itself from anti-Semitism and racism.
על הקמת ועדה שתחקור את ההיסטוריה של המפלגה- במטרה להתנער מהתדמית הגזענית והאנטישמית שלה.

which said the tech encodes and stores data of ballots via a decentralized network in a bid to ensure voting information is encrypted and transacted more promptly.
אמר את הנתונים המקודדים והחנויות טק של פתקי הצבעה באמצעות רשת מבוזרת בניסיון להבטיח פרטי הצבעה מוצפנים ובוצעו יותר מייד.

great amount of concern, while its representatives worked with all their might in Washington, in a bid to defend Israel's interests
כשבה בעת פעלו נציגיה במלוא הכוח בוושינגטון- במטרה להגן על האינטרסים והרצונות של ישראל,

Sanna Marin, 34, has previously proposed putting the entire country on a four-day workweek consisting of six-hour workdays in a bid to transition the country to what she called"the next step for us in working life.".
סאנה מרין בת ה-34 הציעה להעביר את המדינה לשבוע עבודה בן ארבעה ימים שיכלול שש שעות עבודה יומיות, במטרה להעביר את המדינה למה שהיא מכנה"השלב הבא בחיי העבודה שלנו".

which they then studied intensively in a bid to unlock their secrets.
ולאחר מכן חקרו אותן ביסודיות בניסיון לפענח את סוד הצלחתן.