IN THE DISCUSSION in Hebrew translation

• ב ה דיון
• בדיון
• בשיחה

Examples of using In the discussion in English and their translations into Hebrew

We would like the symposium to emphasise therapy and Michaela and myself would like to participate in the discussion.
אנו רוצים שהסימפוזיון ישים דגש על טיפול… ומיכאלה ואני נרצה להשתתף בדיונים.

While summarizing a point or two in the discussion, direct the attention of the participants toward the preparations and not toward the emergency!
תוך סיכום נקודה או שתיים מתוך השיחה, הפנו את הקשב של המשתתפים אל ההיערכות ולא אל החירום!

As will become clear in the discussion below, they both refer to essentially the same thing.
כפי שיתבהר מהדיון למטה, שני המושגים מתייחסים באופן בסיסי לאותו הדבר.

Such an option was not followed, and was not even raised in the discussion in the Provisional Government or the Provisional State Council.
אפשרות זו לא ננקטה ואף לא עלתה לדיון בממשלה הזמנית או במועצת המדינה הזמנית.

Joining me in the discussion are congressman Harold Stern,
לדיון מצטרף חבר הקונגרס,

join in the discussion, tell us YOUR ideas and share your thoughts on the Charter initiative.
הצטרפו לדיונים, ספרו על הרעיונות שלכם ושתפו מחשבות על יוזמת האמנה.

We must confess that our adversaries have a marked advantage over us in the discussion.
אנחנו חייבים להודות שבויכוח הזה ליריבנו יש יתרון עצום עלינו.

An understanding that on some matters(as we will see in the discussion of the Law of Return)
ישנה הבנה שבעניינים מסוימים(כפי שנראה בדיון בנושא חוק השבות)

No one in the discussion has in any sense claimed that belief in Hell does not exist.
בשום שלב בדיון לא נטען שאין חובה להאמין שתורה מן השמים.

then please join in the discussion on our Facebook page,
אנא הצטרפו לדיונים בעמוד הפייסבוק,

We must take this out of the dialogue, because such extremism has no place in the discussion concerning the Holy Land and the Jewish People.".
צריך להוציא את זה מהדו-שיח כי אין לקיצוניות כזו שום מקום בשלל הרעיונות בשיח בנוגע לארץ הקודש והעם היהודי".

Serebryakov, who was another of the leaders of the so-called parallel Trotskyite center and who had opposed Lenin in the discussion on the trade unions.
סרבריאקוב(L.P. Serebryakov), מי שהיה עוד אחד מהמנהיגים במה שהיה מכונה מרכז טרוצקיסטי מגביל ומי שהתנגד ללנין בוויכוח על האיגודים המקצועיים.

Tubbs says he already sees success in making the city a focal point in the discussion about the future of capitalism and the U.S. economy.
ראש העיר טאבס אומר כי הוא כבר רואה הצלחה בהפיכת העיר למוקד התעניינות בשיח אודות עתיד הקפיטליזם וכלכלת ארה"ב.

Netanyahu was forced to participate in the discussion following 40 signatures of MKs gathered by members of the opposition,
נתניהו אולץ להשתתף בדיון בעקבות 40 חתימות של חברי כנסת שאספו חברי האופוזיציה,

Therefore the next stage in the discussion will be to examine what are the paths before us which can establish this factual argument,
לכן השלב הבא בדיון הוא לבחון מהן הדרכים העומדות בפנינו כדי לבסס את טענת העובדה הזו,

Globes" has also learned that in the discussion with the inter-ministerial team,
עוד נודע ל"גלובס" כי בשיחה עם הצוות הבין-משרדי בירושלים,

As we will see in the discussion of language in Chapter 7,
כפי שנראה בדיון על השפה המובא בפרק השביעי,

The view of soft secularism is that,"the attainment of absolute truth was impossible and therefore skepticism and tolerance should be the principle and overriding values in the discussion of science and religion.".
לעומת זאת, ההשקפה של החילוניות החלשה היא"השגה של אמת מוחלטת הייתה בלתי אפשרית ולכן ספקנות וסובלנות צריכים להיות עקרונות העולים על הערכים בשיחה על מדע ודת.".

So it was in the discussion, without reference to life,
אז זה היה בדיון, ללא התייחסות החיים,

Although Israel was not allowed to participate in the discussion on the inclusion of Jerusalem in the list of World Heritage Sites,
על אף שישראל לא הורשתה להשתתף בדיון על צירוף ירושלים לרשימת אתרי המורשת העולמית,