IN THE IDEA in Hebrew translation

• ב ה רעיון
• ברעיון
• במושג

Examples of using In the idea in English and their translations into Hebrew

We believe in direct contact with reality and the people who inhabit it, in the idea of Cesare Zavattini's"encounter camera".
אנו מאמינים במגע הישיר עם המציאות ועם בני האדם המאכלסים אותה, ברעיון"מצלמת המפגש" של זאוואטיני.

How do we divide our labours, and do we believe in the idea we have?
(השאלה היא) איך נחלק את נטל העבודה והאם אנחנו מאמינים ברעיון שיש לנו?

After the separation it is difficult to know how to manage his emotions especially when it is in the idea of reclaiming his ex.
לאחר הפרידה קשה לדעת כיצד לנהל את רגשותיו במיוחד כאשר מדובר ברעיון להחזיר את האקסית שלו.

Kids, that was the one time I ever lost faith in the idea that my life would be better in three years.
ילדים, זה היה הזמן היחיד שאני אי פעם איבדתי את האמונה ברעיון שהחיים שלי יהיו טובים יותר בעוד שלוש שנים.

How do we divide our labors, and do we believe in the idea we have?
(השאלה היא) איך נחלק את נטל העבודה והאם אנחנו מאמינים ברעיון שיש לנו?

There has been a resurgence in the idea of linguistic determinism, largely due to a study by Peter Gordon which examines the language of the Pirahã tribe of Brazil.
רעיון הדטרמיניזם הלשוני זכה לתחיה מחודשת בעיקר בשל מחקר שערך פטר גורדון שבחן את לשון שבט הפירהה בברזיל.

(Laughter) It really got them involved in the idea of, you know, there are people who live with mosquitoes.
(צחוק) זה ממש גרם להם להתחבר לרעיון, ש- אתם יודעים, יש אנשים שחיים עם יתושים.

We have to invest, in fact, in the idea of a meaningful prosperity,
למעשה, עלינו להשקיע ברעיון של שגשוג בעל משמעות,

expressed in the idea of a"people's community"(Volksgemeinschaft).
ובחרו להפיץ את הרעיון של"קהיליית העם"("Volksgemeinschaft").

The difference is that he's interested in the idea… and you're interested in your idea..
ההבדל הוא שאותו מעניין הרעיון ואותך מעניין הרעיון שלך.

It really got them involved in the idea of, you know, there are people who live with mosquitos.
זה ממש גרם להם להתחבר לרעיון, ש- אתם יודעים, יש אנשים שחיים עם יתושים.

the Louisiana Purchase proved vital in the idea of expansion and manifest destiny.
רכישת לואיזיאנה הוכיחה חיוני הרעיון של התרחבות עתידה מוצהר.

financial plutocracy, who can believe in the idea of a non-hierarchical society?
מי יכול באמת ובתמים להאמין ברעיונות של חברה ללא היררכיה?

maintained an active interest in the idea of an international planned language.
הוא לא הרפה מרעיון השפה המתוכננת.

It was a bunch of people who wanted to bring in democracy because they wanted to bring in the idea of universal voting
זו היתה קבוצה של אנשים אשר רצו להכניס את הדמוקרטיה מכיוון שהם רצו להביא את הרעיון של הצבעה אוניברסלית,

Henry Widdowson has argued that"there is a fundamental contradiction in the idea that the language of itself exerts hegemonic control:
הנרי וידוסון טען כי"יש סתירה מהותית ברעיון שהשפה עצמה מפעילה שליטה הגמונית: כלומר, אם זה היה המקרה,

Van Vogt was also always interested in the idea of all-encompassing systems of knowledge(akin to modern meta-systems)- the characters in his very first story used a system called"Nexialism" to analyze the alien's behavior.
ואן ווגט תמיד התעניין ברעיון של מערכות ידע מקיפות, וכך הדמויות בסיפורו הראשון משתמשות מערכת שנקראת"Nexialism" כדי לנתח את ההתנהגות של החייזרים.

it is only one of the things"included" in the idea of cleaving, and not its exclusive content, and probably not even its primary content.
הוא רק אחד מן העניינים"הכלולים" במושג הדבקות, לא התוכן הבלעדי- וכנראה גם לא העיקרי.

The root of the Israel-Palestinian conflict is the Palestinian belief in the idea of right of return, according to which seven million refugees(as referred to by Abu Mazen in his speech at the U.N.)
שורש הסכסוך הישראלי פלשתיני הוא האמונה הפלשתינית ברעיון השיבה, לפיו שבעה מיליון פליטים(כפי שהציג אבו מאזן בנאומו באו"ם)

to believe in the idea, even if he seemed crazy at first, and not let go
להאמין ברעיון, גם אם הוא נראה מטורף בהתחלה,