IS ESSENTIALLY in Hebrew translation

• הוא למעשה
• מהווה בעצם
• היא למעשה
• היא במהותה
• מהווה במהותו
• הינו בעצם

Examples of using Is essentially in English and their translations into Hebrew

equality, the law gives civilians a destructive power and is essentially an invitation to racism.
הוא נותן כח משחית בידי אזרחים ובעצם מהווה הזמנה לגזענות.

equality, the law gives civilians a destructive power and is essentially an invitation to racism.
הוא נותן כוח משחית בידי אזרחים ובעצם מהווה הזמנה לגזענות.

Recovery is essentially about letting the brain heal from overstimulation that has built up over months or years.
השחזור הוא בעצם על מתן המוח לרפא מפני overstimulation כי יש בנוי על פני חודשים או שנים.

The software program is essentially a Windows Explorer add-on that allows viewing of images,
התוכנה מהווה למעשה תוסף של ווינדוס אקספלורר המאפשר הצגת תמונות,

A dental implant is essentially a substitute for a natural root and commonly it is screw or cylinder shaped.
שתל דנטלי מהווה בעיקר תחליף לשורש טבעי וצורתו בדרך כלל צורת בורג או גליל.

While the supply of fatty acids is essentially unlimited, the rate at which lipolysis occurs is the limiting factor in obtaining ATP.
בעוד שאספקת חומצות השומן למעשה אינה מוגבלת, קצב פירוק השומן למרכיביו(ליפוליזה) מהווה גורם מגביל ליצירת ה-ATP.

What is essentially dentin and enamel outcrops from various mandibles are inanimate, and therefore,
שהרי מדובר בעיקר בעצם השן וציפוי אמאניל שצומחים מהלסת והן חסרות חיים לחלוטין,

The algorithm the ants were using to discover how much food there is available is essentially the same as that used in the Transmission Control Protocol.”.
הבנתי שהאלוגריתם בו הנמלים משתמשות כדי לקבוע כמה מזון ישנו בנמצא הוא אותו אחד בו עושה שימוש פרוטוקול העברת קבצים”.

Briefly, national oppression is essentially denial of the right to national self-determination.
בקיצור: הדיכוי הלאומי הוא, בעיקרו, שלילת זכות ההגדרה העצמית הלאומית.

The auditorium is essentially below ground level and entered by descending staircases from the foyer.
האולם למעשה נמצא מתחת לפני הקרקע והכניסה אליו מתבצעת על ידי מדרגות יורדות מהמבואה.

Agnosticism is essentially the unwillingness to make a decision either for
אגנוסטיות הנה במהותה אי רצון לעשות החלטה בעד

What it means is the real world is essentially a simulation anyway.
המשמעות היא שבכל מקרה, במהותו העולם האמיתי הוא סימולציה.

You stand a chance of weight gain if you sleep less, and this is essentially because you develop cravings for food.
אתה סיכוי לעלייה במשקל אם לישון פחות, וזו בעצם בגלל שאתה לפתח את התשוקה לאוכל.

It's also important to note that Zone Alarm's antivirus programs work at the kernel level of the operating system- which is essentially its most basic element.
חשוב לציין שתוכנות האנטי וירוס של Zone Alarm עובדות ברמת הקרנל של מערכת ההפעלה- מה שלמעשה מהווה את השכבה הבסיסית ביותר שלה.

man is essentially within the planetary sphere.
האדם נמצא בעיקר בתוך ספירות הפלנטות.

I prefer to talk about“financial independence,” which is essentially the same idea but without the baggage.
אני מעדיף לדבר על"עצמאות כלכלית", המהווה בעצם את אותו דבר ללא הקונוטציות.

We are seriously looking at dong what we call a‘Strip,' which is essentially a mini Las Vegas.
אנחנו שוקלים ברצינות לבנות מה שמכונה 'סטריפ', שיהיה למעשה לאס וגאס קטנה.

since your previous immune system is essentially a time bomb… Do you know what this means?
שמערכת החיסון הקודמת שלך היתה בבסיסה פצצת זמן… אתה יודע מה זה אומר?

what I trade because in any place, everything is essentially the same.
בכל מקום זה בעצם אותו דבר.

The irony is that no-one will win converts by mocking those they are trying to convert, which is essentially what the New Atheists are doing.
האירוניה היא כי אף אחד win ממיר מאת לועג אלה הם מנסים להמיר, וזה בעצם מה עושה האתיאיסטים חדש.