IT EMERGES in Hebrew translation

• עולה
• הוא מופיע
• הוא יוצא

Examples of using It emerges in English and their translations into Hebrew

At best, it emerges from time to time in frightening dream pictures, but they, too, are only feeble.
במקרה הטוב ביותר, זה מופיע מפעם לפעם בתמונות חלום מפחיד, אבל גם הן רק חלשות.

This also coincides with the approach of the Ethics Committee itself, as it emerges from its decisions.
הדבר מתיישב גם עם גישתה של ועדת האתיקה עצמה, כפי שזו עולה מהחלטותיה.

However, rather than being some mystical force possessed only by special bits of matter, it emerges over time and space via the process of selection.
יחד עם זאת, זה אינו איזשהו כוח מיסטי שקיים רק בפיסות מיוחדות של חומר, והוא מתגלה על פני הזמן והמרחב באמצעות תהליך הבחירה.

if and when it emerges that Iran has, indeed, started dashing to the bomb?
אם וכאשר יתברר שאיראן החלה ב"פריצה" לפצצה?

from where it emerges in your growling stomach.
מאיפה שהוא צץ בבטן המקרקרת.

we have no good explanation of why and how it emerges.
אין לנו הסבר טוב מדוע וכיצד היא עולה.

we encourage thinking about film as it emerges at the intersections of art, document and entertainment.
אנו מעודדים את חושבים על סרט כפי שהוא עולה בצמתים של אמנות, מסמך ובידור.

Folklore has it that if the groundhog sees its shadow when it emerges from its burrow, there will be six more weeks of winter.
האמונה אומרת שאם המרמיטה תראה את הצל שלה כאשר תצא, החורף ימשך 6 שבועות נוספים.

is directly meaningful as it emerges from the murky sense.
זוהה מקבל משמעות ישירה כאשר הוא עולה מתוך התחושה העמומה".

From the information that I received over the past few days, it emerges, ostensibly, that the intent is to hold a discussion slandering the State of Israel, its values and its image.
מהמידע שנחשפתי אליו בימים האחרונים", הוא מוסיף,"עולה, לכאורה, כי הכוונה היא לקיים דיון הכולל הכפשה של מדינת ישראל, ערכיה ותדמיתה.

After discussions with many of our Druze brothers, it emerges that the manner in which the national law was enacted was very damaging to them and to anyone who connected their fate to the Jewish state.
לאחר שיחות עם רבים מאחינו הדרוזים, עולה שאופן החקיקה של חוק הלאום פגע מאד דווקא בהם ובמי שקשר גורלו למדינה היהודית.

From the secret list of account holders in the Geneva branch of the HSBC Bank obtained by TheMarker, it emerges that in 2007 Tal's name was associated with a number of accounts in which a total of about $7 million was deposited.
מהרשימה הסודית של מחזיקי חשבונות בסניף ז׳נווה של בנק HSBC שהגיעה לידי TheMarker עולה כי שמו של טל היה מקושר בשנת 2007 לכמה חשבונות שבהם הופקדו כ- 7 מיליון דולר.

Furthermore, based on the research study, it emerges that among those who quit smoking 30
עוד עולה מהמחקר, שהסיכון לחלות ב- CML ו- AML בקרב אלו

Based on data from the local authorities for 2006 and 2016, it emerges that there has been a decrease in water consumption in almost all local authorities, with a 13% reduction in Jerusalem.
מנתוני הרשויות המקומיות בישראל לשנים 2006 ו 2016, עולה שהייתה ירידה בצריכת המים כמעט בכל הרשויות בישראל, בירושלים ירדה צריכת המים ב-13%.

From the information that I received over the past few days, it emerges, ostensibly, that the intent is to hold a discussion slandering the State of Israel, its values and its image.
מהמידע שנחשפתי אליו בימים האחרונים עולה, לכאורה, כי הכוונה היא לקיים דיון הכולל הכפשה של מדינת ישראל, ערכיה ותדמיתה.

It emerges from this that the parties' agreement as such cannot,
עולה מכך, כי הסכמת הצדדים ככזו,

It emerges from the foregoing, that, in the case at bar, an attempt to isolate and assess the deterrence achieved through a certain measure- house demolition- on its merits, could lead to an erroneous conclusion.
מכך נובע, לענייננו, כי ניסיון לבודד ולאמוד את ההרתעה המושגת באמצעות צעד מסוים- הריסת בתים- כשלעצמו, יכול להוביל למסקנה מוטעית.

A letter to the student: If it emerges during the meeting that the student's academic performance is not appropriate for the School, a letter will be sent to the student detailing the committee's reservations about his progress.
מכתב תלמיד: אם יתברר בפגישה כי מצבו האקדמי של התלמיד איננו מתאים לנדרש בבית הספר יישלח מכתב לתלמיד בו מובהר לו הסתייגותה של הוועדה מהתקדמותו.

It emerges from his statements that what Abbas means by“peaceful popular resistance” is clashes between Palestinian crowds organized by the Palestinian leadership
ההתנגדות העממית בדרכי שלום" מצטיירת מדבריו של אבו מאזן כעימותים בין המון פלסטיני מאורגן בידי המנהיגות הפלסטינית,

by a rigid template, or a mathematical formula, but rather it emerges spontaneously by the parallel action of surface tension acting at all points in the surface simultaneously.
נוסחה מתמטית, אלא מתהווה באופן ספונטני על ידי הפעולה המקבילית של מתח הפנים בכל נקודות שטח הבנים בו-זמנית.