IT IS CLAIMED in Hebrew translation

• נטען כי
• טוענים כי
• לפי ה טענה
• שנטען כי

Examples of using It is claimed in English and their translations into Hebrew

It is claimed that the ingredients Bioperine,
טוענים כי החומרים Bioperine,

During this alleged evolutionary process, which is supposed to have started from 4 to 5 million years ago, it is claimed that there existed some"transitional forms" between modern man and his ancestors.
במשך תהליך האבולוציה האמור, שהתחיל במשוער לפני 4-5 מיליון שנה, התקיימו, לפי הטענה, כמה"צורות מעבר" בין האדם המודרני לבין אבותיו הקדמוניים….

It is claimed that the legendary Indian Tantric master Padmasambhava introduced Buddhism to Tibet in the middle of the eighth century AD,
טוענים כי המורה ההודי הטאנטרי האגדי פאדמאסאמבהאבה הביא את הבודהיזם לטיבט באמצע המאה השמינית לספירה,

It is claimed that the platform will cause air pollution that will reach the shore, as well as sea pollution, especially in the case of a possible malfunction,
נטען כי האסדה תגרום לזיהום אוויר אשר יגיע אף לחוף וגם לזיהום הים, בעיקר במקרה של תקלה אפשרית,

During this alleged evolutionary process, which is supposed to have started 4-5 million years ago, it is claimed that there existed some"transitional forms" between modern man and his ancestors.
במשך תהליך האבולוציה האמור, שהתחיל במשוער לפני 4-5 מיליון שנה, התקיימו, לפי הטענה, כמה"צורות מעבר" בין האדם המודרני לבין אבותיו הקדמוניים….

It should be noted that the material used was not harmful to the bee population(there are other substances which, it is claimed, could be a contributor to the reduction of recent years in the worldwide bee populations).
ראוי לציין שמדובר בחומר, שאינו פוגע באוכלוסיית הדבורים(ישנם חומרים אחרים, שנטען כי עשויים לקחת חלק בהתמעטות אוכלוסית הדבורים בעולם בשנים האחרונות).

where it is claimed he narrowly escaped being executed for insulting the prophet Mohammed;
שבה נטען כי ניצל בקושי מהוצאה להורג על העלבת הנביא מוחמד;

In the 60's the unknown woman from Seine's mask was used as the face of the first resuscitation doll, and it is claimed that it made her the most kissed face of all time.
בשנות ה-60 השתמשו במסכה של האישה הלא מוכרת מהסיין בתור פניה של בובת ההחייאה הראשונה וטוענים כי היא הפכה את פניה למנושקות ביותר בכל הזמנים.

During this alleged evolutionary process, which is supposed to have started from 4 to 5 million years ago, it is claimed that there existed some"transitional forms" between today's man and his ancestors.
במשך תהליך האבולוציה האמור, שהתחיל במשוער לפני 4-5 מיליון שנה, התקיימו, לפי הטענה, כמה"צורות מעבר" בין האדם המודרני לבין אבותיו הקדמוניים….

At every point in this glorious history, it is claimed, philosophers have declared that certain phenomena are too‘special' to be explained by physical science- light,
על כל נקודה בהיסטוריה המפוארת הזו, נטען, הפילוסופים הכריזו שתופעות מסוימות הן"מיוחדות" מכדי שניתן יהיה להסבירן על ידי מדע פיזי- אור,

Whenever it is claimed that Haydn employed a folk tune in his works, caution must be exercised, because we cannot be guaranteed
יש לנקוט משנה זהירות בכל מקרה בו נטען שהיידן עשה שימוש במנגינה עממית ביצירה,

At every point in this glorious history, it is claimed, philosophers have declared that certain phenomena are too special to be explained by physical science- light,
על כל נקודה בהיסטוריה המפוארת הזו, נטען, הפילוסופים הכריזו שתופעות מסוימות הן"מיוחדות" מכדי שניתן יהיה להסבירן על ידי מדע פיזי- אור,

By contrast- so it is claimed- Israelis who live in the Jewish nation-state need to mold their identity from the materials of the real world
כך הטענה, הישראלים שחיים במדינת לאום יהודית חייבים לעצב את זהותם של הם מתוך חומרי המציאות,

that revere the mountain, setting foot on its slopes is a dire sin, and it is claimed that many who ventured to defy the taboo died in the process.
כף רגלם על המדרונות שלה היא חטא חמור, והוא טען כי רבים שהעזו לקרוא תיגר על טאבו מת בתהליך.

this historical background, it is claimed, is very relevant to our case and to the appellant's mode of operation there.
ולרקע זה, נטען, רלבנטיות רבה לענייננו ולאופן פעולתה של המערערת שם.

which in my view should not be credited to Ahmed Dogan and the MRF, as it is claimed, but to the historically established inter-ethnic and interreligious relations.
לדעתי לא צריך לזקוף אחמד דוגאן ואת MRF, כפי שטוען, אבל אל היחסים אתניים-אינטר-דתיים הוקמו היסטורי.

In Iran's ideological circles, it is claimed that the Trump administration's refraining from leveling additional significant sanctions against Iran and from taking action against the JCPOA(in comparison,
בחוגים אידיאולוגים נטען כי הימנעות ממשל טראמפ מהטלת סנקציות משמעותיות נוספות על איראן ומפעולה נגד ה- JCPOA(זאת בהשוואה,

where it is claimed he narrowly escaped being executed for insulting the prophet Mohammed;
שבה נטען כי ניצל בקושי מהוצאה להורג על העלבת הנביא מוחמד;

It is claimed by the United Kingdom, for which it represents their largest remaining overseas island,
הממלכה המאוחדת טוענת לבעלות עליו, כמייצג את האי

the purpose of the arrangement is indeed“a reduction in competition or its prevention”, even if it is claimed by the parties that such reduction or prevention of competition
עיקרו של ההסדר הוא אכן"בהפחתת התחרות או במניעתה", גם אם נטען על-ידי הצדדים שהפחתת התחרות