METAPHORIC in Hebrew translation

• מטאפורי
• מטפוריים
• מטפורי
• מטאפוריים
• מטאפורית

Examples of using Metaphoric in English and their translations into Hebrew

using metaphoric words seemingly at random that are in fact incredibly rich clues into our internal experience
באמצעות ביטויים מטאפוריים, לכאורה באקראי, שבהם, למעשה, ישנם רמזים עשירים להפליא, ששמים אותנו בתוך

a kind of framework for a symbolic cooperation between the three artists and the curator, a metaphoric site and a sphere of experience, constructed through encounters and conversations among the participants.
מעין מסגרת לשיתוף פעולה סימבולי בין שלושת היוצרים, אתר מטפורי ומרחב של התנסות שנבנה מתוך שיחות ומפגשים בין המשתתפים והאוצר.

If an actor works within the metaphoric space, he is thereby speaking a metaphoric language and therefore, everything he does will be a metaphor
אם שחקן פועל בחלל מטאפורי, הרי הוא מדבר בשפה מטאפורית ולכן כל מה שיעשה יהיה מטאפורה ודימוי;

if they choose to make the choice to open this metaphoric closet, everything they had ever learned about God in all of the lifetimes that they have ever lived would be upon them.
קרבים לנקודה זו בחייהם, אם הם בוחרים להחליט לפתוח ארון מטפורי זה, כל שלמדו אי פעם על אלוהים בכל תקופות החיים שחיו יהיה שלהם.

as a bidirectional, metaphoric interaction.
כאינטראקציה מטאפורית דו-כיוונית.

So in this example, and for this metaphoric allegory, we will pretend that we have an ancient[older one]
זו הדוגמה אפוא, זו האלגוריה המטפורית, ואנו נעמיד פנים שאדם מן העבר[אדם מבוגר],

Over and beyond the simple physical meaning, Cham sees his father's nakedness in the metaphoric sense as well.[1] He sees his father in his lowly state, in his utter helplessness.
מעבר למובן הפיזי הפשוט, חם רואה את ערות אביו גם במובן המטאפורי:[2] הוא רואה את אביו בשפלותו, בחוסר-אונים משווע.

The development environment drew its metaphoric inspiration from sound studios where electronic units that create different effects are connected by cables that transfer the data from the source of the sound,
סביבת הפיתוח קיבלה את השראתה המטאפורית מאולפני סאונד בהם יש יחידות אלקטרוניות היוצרות אפקטים שונים אותם מחברים בכבלים המעבירים את הנתונים ממקור הצליל,

This is hinted to in the metaphoric language of Jewish mysticism that describes how the finite vessels of our perception broke down because they could not contain the endless light of God's truth-- the manifestation of ultimate reality.
הדבר נרמז בלשונם המטפורית של המקובלים, שמתארים כיצד הכלים המוגבלים שלנו נשברים משום שאין ביכולתם להכיל את האור האינסופי של האמת הא-לוהית- גילוי המציאות המוחלטת.

The metaphoric millionth circle is the tipping point into a post-patriarchal era, based on the
המטאפורה של"מעגל המיליון" הוא נקודת התחלה לקראת עידן חדש pos-פטריארכלית מבוססת על ההנחה

The metaphoric millionth circle is the tipping point into a postpatriarchal era, based on the
המטאפורה של"מעגל המיליון" הוא נקודת התחלה לקראת עידן חדש pos-פטריארכלית מבוססת על ההנחה

The conflict expressed in the use of these tools and the metaphoric connotation arising from it, stress the expression
הניגודיות המתבטאת בשימוש בכלי עבודה אלו והקונוטציה המטפורית העולה מכך,

they also create a third energy- the missing metaphoric green pixel, and they transmit a picture with millions and millions of energies and colors.
הן גם יוצרות אנרגיה שלישית- את הפיקסל הירוק המטפורי החסר, ואז הן משדרות תמונה בעזרת מיליונים על מיליונים של אנרגיות וצבעים.

achieve interesting compositions or suggest surprising meanings by simply paying attention to things in reality and recognizing their metaphoric potential.
להציע משמעויות מפתיעות פשוט על ידי הקדשת תשומת לב לדברים במציאות וזיהוי הפוטנציאל המטפורי שלהם.

they also create a third energy- the missing metaphoric green pixel, and they transmit a picture with millions and millions of energies and colors.
הן גם יוצרות אנרגיה שלישית- את הפיקסל הירוק המטפורי החסר, ואז הן משדרות תמונה בעזרת מיליונים על מיליונים של אנרגיות וצבעים.

I'm going to give you the best metaphoric illustration I can for what's going on.
אתן לכם את התיאור המטפורי הטוב ביותר שאוכל.

both physical and metaphoric, between the two.
הפיזי והמטפורי, בין השניים.

The links are thematic and metaphoric, not direct and literal."[23].
הקישורים הם נושאיים ו ומטאפוריים, לא ישירים ומילוליים."[23].

Why do they so often express metaphoric language?
מדוע לדעתכם השירה משתמשת בשפה מטאפורית לעיתים קרובות?

Our metaphoric story continues and the reality paradigm of your kitchen has just shifted.
הסיפור המטפורי שלנו ממשיך ופרדיגמת המציאות של המטבח שלכם השתנתה.