MOURNFUL in Hebrew translation

• עצוב
• עגומה
• נוגה
• אבל

Examples of using Mournful in English and their translations into Hebrew

lives were flickering out, there too came a mournful solace.
גם לשם הגיעה נחמה עגומה.

the dead dogs placed gravestones, which wrote the mournful epitaphs.
אשר כתב את כתובות למצבה נוגה.

I'm sorry, but this mournful attitude Is unworthy of you,
אני מצטער, אבל היחס העגום הזה אינו ראוי לך,

Composing another plot entitled“The Mournful Life of the Cheat,” he contacted Georgy Danelia
בהרכב עוד מזימה בשם"חיי האבל של הצ 'יט", הוא יצר קשר

Leonard was such a mournful singer that he seemed to have readied his admirers for the loss of him, supplying the words and music for their lament.
לאונרד היה זמר מתאבל כדי כך שדומה היה שהכין את מעריציו לאובדנו וסיפק להם מילים ולחנים לקונן עליו.

The LP ends with the mournful“The Tourist,” with its repeated line“Hey, man, slow down.”.
האלבום מסתיים עם The Tourist הקודר, עם השורה החוזרת על עצמה"היי בנאדם, תאט".

is also associated with fado, as its mournful strains have echoed through the streets here for more than a century.
קשורה גם עם הפאדו, כמו זנים עגמומיים שלה מהדהד ברחובות כאן במשך יותר ממאה שנה.

state's largest send-off ever, accompanied by the mournful sounds of his buddies' steel guitars and weeping fiddles.
הגדול ביותר אי פעם במדינה, "ליוו אותו הצלילים האבלים של גיטרות הסטיל.

What was it… couldn't bear to spend another day giving Elijah the mournful doe eyes?
מה זה היה… לא דוב לבלות עוד יום מתן אליהו עין איילה הנוגה?

When the moon is full and the air is sweet… he wanders alone through the jungle… piercing the silence of the valley with his mournful call.
כשהירח מלא והאוויר מתוק… הוא מסתובב לבד לאורך הג'ונגל… חודר לשקט של העמק עם קריאתו העגומה.

One of Mtukudzi's biggest hits was“Neria,” a mournful song about the tribulations of a woman thrown into poverty when her husband died because customary law did not allow her to inherit his property.
אחת השירים הבולטים של מטוקודזי"Neria", הוא שיר עצוב על מצוקותיה של אשה שנזרקה לעוני כאשר בעלה נפטר, משום שהחוק לא איפשר לה לרשת את רכושו.

who claimed to have been inspired by the sight of a mournful spirit stalking the banks of the Blind Brook River.
הפונדק מקומי עובדיה סונדרס, שטען בהשראת למראה רוח עגומה עוקבת אחרי הבנקים של העיוור הנהר ברוק.

as its foundation and builds atop it a beautiful, mournful film about death and the passage of time.
ובונה עליו סרט יפה, אבל על המוות ועל חלוף הזמן.

probably not until long after the war, when wreckers or renovators may come and let sunlight into the walls and crevices of these mournful old buildings.
רב לאחר סיום המלחמה, כאשר יגיעו לכאן מחדשים ומפני הריסות ויאפשרו לקרני השמש לחדור דרך הקירות והחרכים של הבניינים העתיקים והעגומים הללו.

The quest to discover her whereabouts has pulled him away from his mournful impulses to hurl himself into the sea-
החקירה לגילוי קורה של היא מרחיקה את הוא מהד חפים ה עגומים של הוא, מטילה את הוא לים רגשות

Scherger is mournful tonight.
אפילו במגרון שמח יותר הערב.

I am sorry to answer in such mournful terms.
צר לי לענות באופן כל כך נחרץ.

You will never hear more mournful licks than these.
לעולם לא תשמע יותר את הדהוד הקפיצים המתפרקים הללו.

My poor wife, had I added to her mournful state?
אשתי המסכנה, האם הוספתי צער על צערה?

The others lament Tito in a slow, mournful conclusion to act 1.
האחרים אבלים ומקוננים על טיטו, סיכום עצוב למערכה הראשונה.