Examples of using Multiplicity in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
But, when we have once penetrated this multiplicity from all directions, it becomes again a unity, a harmony.
ואולם אם חדרנו פעם אחת לתוך ריבוי זה מכל הכיוונים, כי אז הוא הופך שוב לאחדות אחת, להרמוניה.The multiplicity, variety, and different possibilities regarding each idea, cannot grow directly out of the absolute truth that fills everything and leaves them no room.
הריבוי, הגיוון והאפשרויות השונות שבכל רעיון אינם יכולים לצמוח ישירות מן האמת המוחלטת הממלאת הכל ואיננה מותירה להם מקום.and more about a multiplicity of things.
ויותר על הרבגוניות של הדברים.The reasons are many and can be due to the legal and scientific complexity of the subject, the multiplicity of parties and the multiplicity of overt and covert interests.
הסיבות לכך רבות והן יכולות לנבוע ממורכבותו המשפטית והמדעית של הנושא, מריבוי הצדדים ומריבוי האינטרסים הגלויים והסמויים מן העין.According to Arendt, to think politically consists in developing the ability to see things from a multiplicity of perspectives.
לדידה של ארנדט, לחשוב פוליטית משמעו לפתח את היכולת לראות דברים מנקודות מבט מרובות.in a number adapted to the pattern of perfect and complete multiplicity in nature and in the human mind.
במספר מותאם אל תבנית הריבוי המשוכלל והשלם, בטבע ובשכל האנושי.According to Arendt, to think politically is to develop the ability to see things from a multiplicity of perspectives.
לדידה של ארנדט, לחשוב פוליטית משמעו לפתח את היכולת לראות דברים מנקודות מבט מרובות.The creation of the world through the ten utterances is the transition from unity to multiplicity.
בריאת העולם בעשרה מאמרות, היא המעבר מן האחדות אל הריבוי.you will get to delight in a lot of fish and other seafood multiplicity here.
a reverse voyage from the multiplicity and separation, back to the unity of life.
מן הריבוי וההפרדה, בחזרה אל אחדותם של החיים.And then this led to broader ideas of buildings that come together through the multiplicity of systems.
וזה הוביל לרעיונות שונים לארגון. ולאחר מכן זה הוביל לרעיונות רחבים יותר של מבנים שבאים יחד דרך הריבוי של מערכות.Here the emphasis is on the fact that there is only one place; not a multiplicity of places.
And then this led to broader ideas of buildings that come together through the multiplicity of systems.
ולאחר מכן זה הוביל לרעיונות רחבים יותר של מבנים שבאים יחד דרך הריבוי של מערכות.solid countries was an illusion, singular identities is also an illusion, because we all have a multiplicity of voices inside.
זהויות ייחודיות הן גם אשליה, בכלל שלכולנו יש רב גוניות של קולות מבפנים.Yet it becomes clear before long that Wieseltier takes his books, and the multiplicity of Jewish voices that speak in them,
אלא שעד מהרה מתברר כי ויזלטיר מתייחס One of the most conspicuous things about today's young creators is their tendency to construct a multiplicity of artistic identities simultaneously.
אבל אחד ההיבטים הבולטים ביותר בכל הנוגע ליוצרים הצעירים של ימינו הוא הנטייה שלהם לבנות מגוון זהויות אמנותיות.has always stressed the unity of the universe and existence, despite the multiplicity of these other manifestations and phenomena.
עמדה מאז ומעולם על אחדות היקום וההויה, למרות גילוייהם והופעותיהם המרובים.Everything in the world is obliged to come to expression in multiplicity and variety.
Your global culture has been based on a few truths that were then skewed and propagated into a multiplicity of dubious notions provided by your religious and political hierarchies.
התרבות הגלובלית שלכם הייתה מבוססת על אמיתות מסוימות שנטו הצידה והופצו לתוך מושגים מפוקפקים רבגוניים שסופקו לכם על ידי הירכיות דתיות ופוליטיות.But this single-mindedness will not yield the flexibilities of mind, the multiplicity of perspectives, the capacities for collaboration and innovation this country needs.
אבל דבקות זו במטרה לא תפיק 
