NOT LEAST in Hebrew translation

• לא פחות
• לא לפחות
• לא חביב

Examples of using Not least in English and their translations into Hebrew

The hotel has received a lot of attention in the international media, not least for its unconventional room designs by Dutch designers.
המלון קבל הרבה תשומת לב בתקשורת הבינלאומית, לפחות לא עבור עיצובי החדר השיגרתי שלה על ידי מעצבים הולנדיים.

There are all sorts of reasons to visit the Sado Estuary Natural Reserve, not least to watch the amazing variety of birdlife that congregates along the shore and across the mudflats.
יש כל מיני סיבות לבקר בשמורת הטבע של סאדו, לפחות לא לראות את מגוון מדהים של ציפורים כי מתכנס לאורך החוף ועל פני mudflats.

Considering that it is entirely natural, not least the Christian marriages are the focus of the devil's attacks.
בהתחשב בכך שזה טבעי לחלוטין, לפחות לא בנישואין הנוצריים הם המוקד של התקפותיו של השטן.

Rapag RPG and various other collective projects that were never completed, but not least developed.
Rapag RPG ופרויקטים שונים אחרים קולקטיבית כי מעולם לא הושלמו, אבל לפחות לא פיתח.

Last, but certainly not least, is the golden spice whose active ingredient curcumin displays many health benefits(69).
אחרונה, אבל בהחלט לא פחותה כּוּרכּוּם, התבלין הזהוב שמרכיבו הכורכומין הפעיל מציג יתרונות בריאותיים רבים(69).

It took time for your fears to trigger my fears, not least because at first, I never thought I needed to fear you.
עבר זמן בטרם פחדיך עוררו את פחדי, ולא מעט משום שבתחילה כלל לא חשבתי שיש לי סיבה לפחוד ממך.

Nice and bright. I see the jungle in your work as a metaphor. Not least, the metaphysical semblance of the chaos at the heart of civilization.
המון צבע בהיר ויפה אני רואה את הג'ונגל בעבודתך כדימוי ולא פחות, את הדמיון המופשט של הכאוס בלב התרבות.

Not least by the fact that, if not for the Prank,
לא מעט בגלל העובדה שאלמלא המתיחה,

I mean, there are many other megarisks that are going to define fragility in our time, not least income inequality, poverty, climate change, impunity.
אני מתכוון, יש הרבה סיכונים אחרים העומדים להגדיר שבריריות בתקופתנו, ולא פחות מזה הכנסה לא שוויונית, עוני, שינוי אקלים, פטירה מעונש.

ISIF clearly does not fit the above definition, not least because that is not investment
ISIF בבירור לא התאימה להגדרה לעיל, לא מעט בגלל זה לא השקעה

Colin Farrell is astonishing in the movie, not least because the character is such a departure from everything he has done before."[3].
קולין פארל מדהים בסרט, לא מעט בגלל שהדמות[שהוא מגלם] כל כך שונה מכל מה שהוא עשה בעבר".[5].

But too many recent financial innovations have been problematic, not least because they are so sophisticated that even senior bankers don't fully understand them.
אבל יותר מדי חידושים פיננסיים שנעשו לאחרונה הם בעייתיים, לא מעט מפני שהם כה מתוחכמים שאפילו בנקאים בכירים לא מבינים אותם לגמרי.

Not least because of their continuous commitment to the MIPLC program,
לא מעט בגלל המחויבות המתמשכת שלהם לתכנית MIPLC,

Last but not least, we pride ourselves in the customer service we provide to our patients.
אחרון אך לא בחשיבותו הינו שירות הרפואה הדחופה שאנו מעניקים ללקוחותינו.

We liked"California" from the beginning, not least because of the host, a pilot called Abie.
קליפורניה" מצאה מיד חן בעינינו, לא מעט בגלל המארח, טייס בשם אייבי.

Much is therefore at stake in the election, not least its potential to unlock billions of dollars in aid promised by international donors, he adds.
לכן הרבה על כף המאזניים בבחירות, לא מעט הפוטנציאל שלה כדי לבטל את הנעילה של מיליארדי דולרים בסיוע שהובטח על ידי תורמים בינלאומיים, הוא מוסיף.

We would like to start looking for experimental evidence that these localized excitations occur, not least because solitons in other materials are hard to generate.
אנחנו רוצים להתחיל לחפש ראיות ניסיוניות אלה excitations מקומי להתרחש, לא מעט בגלל solitons בחומרים אחרים קשה ליצור.

The murder of the Israeli athletes at the 1972 Munich Olympics left a deep scar on Israeli society, not least because the tragedy occurred in Germany.
רצח הספורטאים הישראליים באולימפיאדת מינכן 1972 הותיר צלקת עמוקה בציבור הישראלי, לא מעט בגלל שהאסון התרחש בגרמניה.

The footsteps you're about to hear will be very familiar to you, not least because there will be three impacts rather than two.
הצעדים שאתה עומד לשמוע יהיה מאוד מוכרים לך, לא מעט בגלל שיהיה שלוש השפעות ולא שתיים.

Little did he know that the cosmological constant would make a magnificent return to cosmology in the 1980s, not least through the contributions of James Peebles.
לא היה לו כל מושג שהקבוע הקוסמולוגי יחזור לקדמת הבמה המדעית של תחום הקוסמולוגיה בשנות השמונים, לא מעט בזכות תרומותיו המחקריות של ג'יימס פיבלס.