ON LEAVING in Hebrew translation

• על עזיבת
• על לעזוב
• על עזיבה
• ביציאה

Examples of using On leaving in English and their translations into Hebrew

On leaving the RAF the two aspiring actors both performed in productions by the Dramatic Society at the Borough Polytechnic Institute, now London South Bank University.
כשעזבו את חיל האוויר שני הופיעו שנייהם בהפקות תיאטרון של Borough Polytechnic Institute(לעתיד אוניברסיטת לונדון סאות' בנק).

When you said you planned on leaving, I didn't realize it would be this fast.
כשאמרת שאתה מתכנן לעזוב, לא חשבתי שזה יקרה כל כך בקרוב.

No, they seemed as keen on leaving as we were… perhaps retreating to shelters or bunkers.
לא, הם נראו כמו להוט לעזוב כפי שהיינו… אולי נסוג ל מקלטים או בונקרים.

John studied mathematics at the University of Leeds and on leaving university trained as an accountant.
ג 'ון למד מתמטיקה באוניברסיטת לידס ועל עוזב האוניברסיטה מאומן כרואה חשבון.

Unfortunately, he didn't look like he was planning on leaving any time soon.
למרבה הצער, הם לא נראו כאילו הם מתכוונים לעזוב בזמן הקרוב.

It is the best of all to have in a stock an express mask on leaving in the middle of the week,
זה הטוב ביותר של כל יש במלאי מסכה אקספרס על עזיבת באמצע השבוע,

U.K. pound in 1992, added that a British referendum on leaving the EU would be“disastrous,” because it would cost the country jobs.
משאל העם בבריטניה על עזיבת האיחוד האירופי עשוי להיות"הרסני", מכיוון שזה יעלה למדינה במקומות עבודה.

Considering the evidence presented by the defense and… the statements of the witnesses against the claims of the prosecution… the court has decided that Kerim Ilgaz is to stand trial without an arrest but with a ban on leaving the country.
בהתחשב הראיות שהוצגו על ידי ההגנה ו…. הצהרות העדים נגד התביעות של התביעה…. בית המשפט החליט כי כרים Ilgaz הוא לעמוד למשפט ללא מעצר אבל עם איסור על לעזוב את הארץ.

On leaving the ark, on the second floor of the museum,
ביציאה מהתיבה, בקומה השנייה של המוזיאון,

On leaving school, he enrolled as an architectural student in Johannesburg,
לאחר סיום לימודיו הוא נרשם כסטודנט לארכיטקטורה ביוהנסבורג,

It is the only plan which is not based on leaving an Arab collective with national ambitions in place,
היא התוכנית היחידה שאינה מבוססת על השארת קולקטיב ערבי בעל שאיפות לאומיות, ומשום כך היא

but insisted on leaving a force of 3,000 in the country.
אך מתעקש להשאיר במדינה כוח של 3, 000 חיילים.

legal advice on Brexit, underlining the depth of opposition among MPs to her deal on leaving the European Union,
והדגיש את עומק ההתנגדות של חברי פרלמנט לעסקה שלה על עזיבת האיחוד האירופי,

Edmund Gardner, in his“Sonnet written in Tintern Abbey”, concludes with the line that'Man's but a temple of a shorter date', while Luke Booker, in his“Original sonnet composed on leaving Tintern Abbey and proceeding with a party of friends down the River Wye to Chepstow”, hopes at death to sail as peacefully to the'eternal Ocean'.
אדמונד גרדנר(Edmund Gardner) ב"סונטה שנכתבה במנזר טינטרן"(Sonnet written in Tintern Abbey) מסכם בשורה ש"האדם אינו אלא מקדש של תקופה קצרה", בעוד שלוק בוקר(Luke Booker) בסונטה"סונטה מקורית שחוברה בעת העזיבה של מנזר טינטרן והמשך עם חבורת ידידים במורד הנהר ויי לצ'פסטו"(Original sonnet composed on leaving Tintern Abbey and proceeding with a party of friends down the River Wye to Chepstow), מייחל שבמותו יפליג באותה שלווה אל"האוקיינוס הנצחי".

He claimed… a… a month on leave?
הוא טען בחודש על לעזוב?

The Mother Dragon has passed on, leaving the kingdom vulnerable.
האם הדרקון עברה, והותירה את הממלכה פגיעה.

And he went on, leaving her in tears.
אחר הלך, נוטש אותה בבכיה.

You remember when you came home on leave that first time?
אתה זוכר שבאת הביתה לחופשה בפעם הראשונה?

Scar on left… is this all you have got?
צלקת בצד שמאל של ה… זה כל מה שהשגת?

Home on leave from Afghanistan.
הגיע הביתה לחופשה מאפגניסטן.