ONLY TO LEARN in Hebrew translation

• רק כדי לגלות
• רק כדי ללמוד
• רק לדעת

Examples of using Only to learn in English and their translations into Hebrew

Hurley travels to Australia to confront Sam Toomey on the truth about the Numbers, only to learn he committed suicide after a long streak of bad luck following his listening the Numbers.
("הארנב הלבן") הארלי נוסע לאוסטרליה במטרה להתעמת עם סאם טומי בנוגע למספרים, רק כדי לגלות שהוא התאבד לאחר שורה של אירועים קשים שפקדו אותו בעקבות ההאזנה להם.

A hopeless romantic who thinks he's found true love with an older woman, only to learn that she's married and that his fling is merely an instrument of revenge against her neglectful husband.
רומנטיקן חסר תקנה בטוח שמצא את אהבת האמת שלו באישה מבוגרת ממנו, רק כדי ללמוד שהיא נשואה ושהרומן ביניהם הוא רק כלי של נקמה שלה כנגד בעלה המזניח אותה.

he embarks on an obsessive mission to discover just who orchestrated his bizarre and torturous punishment, only to learn he is still trapped in a web of conspiracy and torment.
הוא יוצא למסע אובססיבי במטרה לגלות מי עמד מאחורי העונש הביזארי והעינויים שעבר, רק כדי לגלות שהוא עדיין כלוא ברשת של קונספריציה וייסורים.

Naturally, you went for your weapon, only to learn, as so many gun owners tragically do,
באופן טבעי, שהלכת לנשק שלך, רק כדי ללמוד, כמו בעלי אקדח רבים כל כך טרגי לעשות,

He was also remarkably good-looking, insufferably laid-back, and so impossible to read that there were still some fools out there who dared to underestimate him- only to learn the hard way what a huge mistake they had made.
הוא גם היה נאה במיוחד, נינוח בצורה בלתי נסבלת, והיה כה בלתי אפשרי לקרוא אותו שעדיין היו כמה טיפשים שהעזו להמעיט בערכו- רק כדי לגלות בדרך הקשה איזו טעות ענקית עשו.

Forking out the money for something you believe is a 1960 Alfa Romeo Giulietta Spider Veloce only to learn that it is a replica or fake can be a very costly mistake.
לבזבז כסף על משהו שאתה מאמין שהוא 1960 אלפא רומיאו ג'ולייטה עכביש עכביש רק כדי ללמוד שמדובר בזיוף יכול להיות טעות מאוד יקרה.

leaves his village in Gascony for Paris in hopes of becoming a Musketeer as his father was, only to learn that they no longer exist.
ד'ארטניאן עוזב את הכפר שלו בגסקוניה לפריז בתקווה להפוך למוסקטר כמו אביו, רק כדי לגלות שהם פורקו.

it was a chance not only to learn something new and discover a new collection of stories,
זו היתה הזדמנות לא רק ללמוד משהו חדש ולגלות אוסף חדש של סיפורים,

So terrified, she picks up that phone and does what any of us would do: She calls 911-- but only to learn that because of budget cuts in her county, law enforcement wasn't available on the weekends.
אז מבועתת, היא מרימה את הטלפון ועושה מה שכולנו היינו עושים: היא מתקשרת למשטרה-- רק כדי לשמוע שבגלל קיצוץ במחוז שלה, אכיפת חוק לא זמינה בסופי השבוע.

which enables our students not only to learn the rudiments of producing,
מאפשר לתלמידים שלנו לא רק ללמוד את היסודות של ייצור,

This allows foreign students not only to learn the substance of U.S. doctrine in nearly any area of interest- intellectual property,
זה אומר שאתה לא רק ללמוד את המהות של דוקטרינת ארה"ב כמעט בכל תחום עניין- קניין רוחני, עסקאות עסקיות בינלאומיות, מיזוגים ורכישות,

But the point of adventure is not only to learn, it's to be able to share that knowledge with the world,
אבל המטרה של הרפתקה היא לא רק ללמוד, היא גם לחלוק את המידע עם העולם,

He taught students to pay attention not only to learning knowledge but also to focus on virtue
הוא לימד תלמידים להקדיש תשומת לב לא רק ללימוד ידע, אלא גם להתמקד על מוסריות

learning Spanish was now second only to learning English.
בקרב חבריו בקוריאה הדרומית, לימוד הספרדית שני כיום רק ללימוד אנגלית.

Your hands can save a life; you have only to learn how!
באמצעות הידיים אפשר להציל חיי אדם, רק צריך לדעת איך לעשות זאת!

We're supposed to be learning their westernized thoughts only to learn that in their eyes, we're lower class.
אנחנו אמורים להסתובב פה, ללמוד את המחשבות המערביות שלהם, רק כדי לגלות שבעינהם, אנחנו לא יותר ממעמד נמוך.

Palin took the device and attempted to travel back in time only to learn that time prior to the Age of Mortals did not exist.
פאלין הצליח לשים ידיו על האביזר וניסה בעזרתו לשוב לעבר, רק כדי לגלות לתדהמתו כי הזמן שקדם לעידן בני-התמותה לא היה קיים עוד.

as you walk away you will be convinced you have seen that person before, only to learn later that you have never met them in this lifetime.
וכשתעזבו את הפגישה- תהיו משוכנעים שכבר ראיתם את האדם הזה קודם… רק כדי להיווכח מאוחר יותר כי מעולם לא פגשתם אותו.

She returned to work, only to learn that she had been fired.
בהמשך הוא חזר לעבודה, רק כדי לגלות שהוא מפוטר.

She arrives, only to learn that Cogburn died three days earlier.
מאטי נענית להזמנה, אך מגלה שקוגבורן נפטר שלושה ימים קודם להגעתה.