ONLY TO FIND in Hebrew translation

• רק כדי לגלות
• רק כדי למצוא
• אך גילה

Examples of using Only to find in English and their translations into Hebrew

But if we want not only to find love, but to live love,
אבל אם אנו רוצים לא רק למצוא אהבה, אלא לחיות אהבה,

They tried to manage on their own, only to find themselves in a desolate, almost forgotten, small Israeli town,
הם החליטו להסתדר לבדם, אך מצאו עצמם, בסופו של דבר בעיירה קטנה ושכוחת אל,

it is important not only to find a suitable partner,
חשוב לא רק למצוא שותף מתאים,

I called them again after five days only to find that the order had not shipped out.
חזרתי כעבור ארבעה ימים, רק בשביל לגלות שלא שלחו את הבקשה.

Which is why it can be incredibly frustrating when you think you have got bread in the house, only to find that it's started to develop spots of mold.
מה שהופך את זה למתסכל ביותר כשאתם חושבים שיש לכם לחם בבית רק כדי למצוא אותו אחרי שהוא החל לפתח כתמי עובש.

all had come to Israel only to find work.
וכי כולם באו לישראל אך ורק כדי למצוא עבודה.

They drown him and dump his body in the school pool only to find the next day the body is missing!
הן מחליטות לרצוח אותו ולהשליך את הגופה לבריכת בית הספר, אך מגלות בבוקר שלמחרת שהיא נעלמה!

You should not be Sisyphus, who rolls a rock up a mountain all day only to find the boulder rolled down at night.
אסור לך להיות כמו סיזיפוס, שמגלגל סלע במעלה ההר כל יום, רק כדי לראות את הסלע מדרדר לתחתיתו בסוף היום.

Have you ever come into your physical lab in the morning only to find that the nightly test suite stopped executing after one third of the time due to a board that refused to boot correctly?
האם אי פעם הגעת למעבדה הפיזית שלך בבוקר רק כדי לגלות כי מערך הבדיקות הלילי הפסיק לפעול אחרי שליש מהזמן הדרוש בגלל לוח שסירב לאתחל מחדש כראוי?

Have you ever come into your physical lab in the morning only to find that the nightly test suite stopped executing after one third of the time due to a board that refused to reboot correctly?
האם אי פעם הגעת למעבדה הפיזית שלך בבוקר רק כדי לגלות כי מערך הבדיקות הלילי הפסיק לפעול אחרי שליש מהזמן הדרוש בגלל לוח שסירב לאתחל מחדש כראוי?

The next morning, she goes to the bathroom for a drink of water only to find her dog mutilated and hanging in the shower with his blood dripping onto the tiles.
למחרת בבוקר, היא הולכת לשירותים כדי לשתות מים רק כדי למצוא את הכלב שלה מושחת ותלוי במקלחת עם הדם שלו נוטף על האריחים.

I arrived… at the foot of the Tower… with me hearty MasterBuilder crew… only to find the Kragle was all the way up on the infinityeth floor… guarded by a robot army… and security measures… of every kind… imaginable.
אני הגעתי למרגלות המגדל יחד עם צוות המאסטר-בילדרים הלבבי שלי רק כדי לגלות שהקראגל היה ממוקם בקומת האינסוף… שמור על ידי צבא רובוטים ואמצעי אבטחה מכל סוג.

The plot of Locke and Key revolves around“three siblings who, after the gruesome murder of their father, move to their ancestral home in Massachusetts only to find the house has magical keys that give them a vast array of powers and abilities.
המפתחות של משפחת לוק" סובבת סביב"שלושה אחים שאחרי הרצח המבעית של אביהם עוברים לבית האב במסצ'וסטס רק כדי למצוא בבית מפתחות קסומים המעניקים להם מערך עצום של כוחות ויכולות.

continues to fall… only to find, five stories below… a safety net installed three days prior… for a set of window washers that would have broken his fall… and saved his life-if not for the hole in his stomach.
ממשיך ליפול… רק כדי לגלות, חמש קומות מתחת… רשת בטחון שהותקנה שלושה ימים לפני כן… עבור שוטפי חלונות שהייתה עוצרת את נפילתו… ומצילה את חייו לולא החור בבטנו.

So the people that find themselves struggling in relationships often feel that going on more dates will give them more options, only to find themselves struggling with even more complicated issues as a result of their increased efforts.
אנשים שמוצאים את עצמם נאבקים במערכות יחסים לעתים קרובות מרגישים שהולך על יותר תאריכים ייתן להם יותר אפשרויות, רק כדי למצוא את עצמם נאבקים עם בעיות מורכבות עוד יותר כתוצאה מהמאמצים המוגבר שלהם.

to resolve the problem, I could not get my Emails working again correctly, only to find that I had no Server for my Outgoing mail.
לא יכולתי שהמיילים שלי יעבדו שוב בצורה נכונה, רק כדי לגלות שלא היה לי שרת למייל היוצא שלי.

People that find themselves struggling in relationships often feel that going on more dates will give them more options, only to find themselves struggling with even more complicated issues as a result of their increased efforts.
אנשים שמוצאים את עצמם נאבקים במערכות יחסים לעתים קרובות מרגישים שהולך על יותר תאריכים ייתן להם יותר אפשרויות, רק כדי למצוא את עצמם נאבקים עם בעיות מורכבות עוד יותר כתוצאה מהמאמצים המוגבר שלהם.

the worst moments of our lives, only to find, as time went by,
כרגעים הגרועים ביותר בחיינו, רק כדי לגלות, לאחר זמן,

Positive their forensic know-how and advanced skill set would make them a big fish in a small-but-lucrative pond only to find themselves consistently trumped by a large fish of another kind by the name of Cod.
לכד את עיניהם. כשהם בטוחים שהידע שלהם בתחום הזיהוי הפלילי וכישוריהם המתקדמים יהפכו אותם לדג גדול בבריכה קטנה אך רווחית, רק כדי למצוא עצמם מפסידים בקביעות לדג גדול מסוג אחר… בשם קוד(בקלה).

with millions of people escaping from wars and oppression, only to find racism, repression or even death while trying to reach a safer place.
מאז מלחמת העולם השנייה, עפ מליוני אנשים הנמלטים ממלחמות ודיכוי, רק כדי למצוא גזענות, אפלייה ואפילו את מותם בחיפוש אחד חוף מבטחים.