ONLY TO FIND in Polish translation

• tylko znaleźć
• tylko do stwierdzenia
• tylko by odkryć

Examples of using Only to find in English and their translations into Polish

They returned home from fighting to free the world from tyranny… only to find racism, segregation and Jim Crow law still waiting at home.
A w domu znaleźli tylko rasizm,/i prawo o segregacji rasowej./Wrócili do domu z walki,/która uwolniła świat od tyranii.

They returned home from fighting to free the world from tyranny… only to find racism.
A w domu znaleźli tylko rasizm,/służyli ojczyźnie./Wrócili do domu z walki,/która uwolniła świat od tyranii.

I must have spent centuries looking for your family, only to find animals, treacherous savages who betray even one another.
Przez wiele wieków szukałaś swojej rodziny. Znalazłaś jedynie zwierzęta, zdradliwych dzikusów, którzy ciągle zdradzają się nawzajem.

so I drove over to his mansion only to find a bunch of strangers who would never look twice at Walt before the money.
pojechałem do jego posiadłości tylko, by znaleźć bandę tych obcych ludzi, którzy nigdy nie spojrzeliby na Walt'a, zanim wygrał.

It is necessary not only to find the right words
Konieczne jest nie tylko znalezienie właściwych słów

Improve code quality Have you ever wasted time trying to debug code, only to find that the mistake occurred while you were transferring information from one system to another?
Poprawa jakości kodu Czy kiedykolwiek zmarnowałeś czas na debugowaniu kodu, wyłącznie, aby stwierdzić, że błąd pojawił się z chwilą przenoszenia informacji z jednego systemu do drugiego?

Some have gained health only to find that with it they gained trials no less severe.
Inni odzyskali zdrowie tylko, aby poznać, że wraz z tym przyszły na nich doświadczenia nie mniej surowe.

Humanity must continually combat, only to find that sin, impurity, breaks out in other places
Ludzkość musi nieprzerwanie toczyć bój, by się jedynie przekonać, że grzech, nieczystość wybuchają w innych miejscach

The colonists often travelled hundreds of kilometres, only to find themselves in the middle of a forest in an area completely unprepared for settling.
Osadnicy często przemierzali setki kilometrów po to tylko, żeby znaleźć się w środku lasu, w rejonie kompletnie nie przygotowanym do osiedlenia się.

At first, tried to console Pai Mei, only to find Pai Mei was.
Po to tylko, by odkryć, że gniew Pai Mei nie da się Kapłan początkowo usiłował ukoić gniew Pai Mei.

While my mom was in hospice. So, I left school to be with my dad, only to find out that he would been hooking up with that trophy skank.
Ale dowiedzieć się jedynie, że spiknął się z tą zdzirą, Rzuciłam szkołę, by być z tatą, gdy mama była w hospicjum.

I attempted to retrace my steps, only to find myself here.
chciałem zaraz wrócić na mostek, ale znalazłem się tutaj.

Just thought you should know… the boys and I stopped off at the Trembley apartment, only to find the neighbor Mab O'Dwyer disappeared.
Uznałem, że powinniście wiedzieć… Wpadliśmy z chłopakami do mieszkania pani Trembley, dowiedzieliśmy się jedynie, że sąsiadka, Mab O'Dwyer, zniknęła.

So when we got to the sump, we quickly turned back and got out, only to find that our car was broken into….
Zatem po dojściu do syfonu szybko wróciliśmy i wyszliśmy, po to tylko, żeby znaleźć samochód z wybitymi szybami i rozwalonymi zamkami….

he raced toward the trench only to find Nawfal from the tribe of Makhzum was in his way
pobiegł w stronę rowu tylko znaleźć Nawfal z plemienia Makhzum był na swój sposób

She struggled to keep her eyes open, only to find that it was too hard,
Walczyła, aby utrzymać oczy otwarte, tylko do stwierdzenia, że to było zbyt trudne,

Addressing the jobs crisis, Mr Barroso told the Parliament:"We have not only to find new sources of growth
Musimy nie tylko znaleźć nowe źródła wzrostu, ale także sprawdzić, co było złego w poprzednim modelu

we looked through the gazillion take-out menus in the kitchen only to find that the few vegetarian options that existed were all deep-fried and unhealthy.
patrzyliśmy przez gazillion wynos menu w kuchni tylko do stwierdzenia, że kilka wegetariańskie, które istniały były smażone w głębokim tłuszczu i niezdrowe.

of ever getting into the water. Back in grade five, I was invited for a Saturday swim at the baths by my old school chums, only to find upon arriving.
zostałem zaproszony dla Saturday popływaj w wannach przez moich starych szkolnych kolegów, tylko znaleźć na przyjeżdżaniu moi przyjaciele nie mieli żadnego zamiaru kiedykolwiek wchodzenia do wody.

I was invited for a Saturday swim at the baths by my old school chums, only to find upon arriving my friends had no intention of ever getting into the water.
zostałem zaproszony dla Saturday popływaj w wannach przez moich starych szkolnych kolegów, tylko znaleźć na przyjeżdżaniu moi przyjaciele nie mieli żadnego zamiaru kiedykolwiek wchodzenia do wody.