PROTECTIVE EDGE in Hebrew translation

• צוק איתן
• מגן הקצה

Examples of using Protective edge in English and their translations into Hebrew

Before the fighting began, the thinking was that it is not possible to export the system, but since Operation Protective Edge, the global media published reports on states that may be interested in buying it,
ההערכה לפני הלחימה הייתה שלא יהיה ניתן לייצא את המערכת,“אך מאז שהתחיל מבצע צוק איתן התפרסמו בעיתונות העולמית הערכות לגבי מדינות שעשויות להתעניין ברכישתה,

tunnels had been preventative, ongoing and aggressive, Protective Edge might have been avoided or else we would have(at least) come to it prepared.".
יכול להיות שהיה נמנע 'צוק איתן' או שהיינו מגיעים אליו מוכנים".

Last weekend, in the context of Operation Protective Edge, it was learned that the White House had ordered the Pentagon,
בסוף השבוע שעבר נודע, בהקשר של מבצע צוק איתן, כי הבית הלבן הורה לפנטגון, למשרד ההגנה האמריקאי

In November-December, the first representative months after the timetable was implemented(after Operation Protective Edge, the school vacation, and the High Holy Days),
בחודשים נובמבר ודצמבר, שהיו החודשים המייצגים הראשונים לאחר היציאה ללו"ז החדש(לאחר מבצע 'צוק איתן', החופש הגדול והחגים)

In 2014, during Operation Protective Edge, the 50-day war between Israel and Hamas in the Gaza Strip, Yuval knew of hundreds of missiles attacks and saw names and faces of some of the war's victims on television and in the newspaper.
ב- 2014, במהלך מבצע צוק איתן- המלחמה בת 50 הימים בין ישראל לחמאס ברצועת עזה- יובל ידע על מאות התקפות טילים וראה שמות ופנים של חלק מקרבנות המלחמה בטלוויזיה ובעיתונים.

exactly the same year the organization's report on Operation Protective Edge was published.
בדיוק בשנה בה פורסם דו”ח הארגון על מבצע צוק איתן.

also negatively assess the outcomes of Protective Edge, though the reasons here are probably different if not the opposite of the left-wing voters' reasons.
המעריכים בשלילה את תוצאות צוק איתן, ואולם, מן הסתם הסיבות לכך שונות, אם לא הפוכות, מאלה של מצביעי השמאל.

limited their inquiry to what was done before Protective Edge and at the very beginning.
והגבילו את בדיקתם רק לנעשה לפני צוק איתן ובתחילתו.

population within Israel and of course, the last military operation in Gaza: Protective Edge.
שליטה על האוכלוסייה הפלסטינית בתוך ישראל וכמובן המבצע הצבאי האחרון בעזה- צוק איתן.

When I went to the hospital to visit wounded soldiers during the war[2014's Operation Protective Edge], or to visit bereaved families, the people I met always told me the same thing:
כשהלכתי לבית החולים לבקר חיילים ב'צוק איתן' או לבקר משפחות שכולות, האנשים שפגשתי תמיד אמרו לי אותו דבר: 'אל תשימי לב לתקשורת,

The study, which was conducted during Israel's Operation Protective Edge, found that people who reported having a startle response to everyday situations(such as loud or sudden noises) were at higher
במחקר, שנערך במהלך מבצע צוק איתן, נמצא שאנשים שדיווחו כי הגיבו בבהלה לסיטואציות יום יומיות(כמו רעש או אורות חזקים)

Ya'alon's words, coming a year after Operation Protective Edge, when according to United Nations figures almost 1,500 Palestinian civilians were killed,
דבריו של יעלון- שנה אחרי מבצע צוק איתן, שנהרגו בו לפי נתוני האו"ם קרוב ל- 1, 500 אזרחים פלסטינים, 500 מהם ילדים, ומאות אלפים איבדו

Hamas, for example, uses the materials of the Israeli leftist organization to cover up its crimes in'Operation Protective Edge', and the organization's reports are widely and sympathetically cited in the Al-Jazeera network,
חמאס, למשל, משתמש בחומרי ארגון השמאל הישראלי כדי לחפות על פשעיו במבצע 'צוק איתן', ודו"חות הארגון מצוטטים בהרחבה ובאהדה גם ברשת 'אל ג'זירה',

One year after Operation Protective Edge in the Gaza Strip, in which the IDF made the most extensive use of precise and expensive weaponry in its history,
שנה אחרי מבצע צוק איתן בעזה, שבו עשה צה"ל את השימוש הנרחב ביותר בתולדותיו בנשק מדויק ויקר,

The State Attorney emphasized that the“State worked quickly to implement regulations from the legislation on property tax during Operation Protective Edge, and it has taken and it will take many steps to provide a wide-reaching response on additional financial and social issues, and its actions are not dependent on whether or not a war was declared.”.
בתשובת המדינה נכתב עוד ש"הממשלה פעלה במהירות מרבית להתקנת תקנות מכוח חוק מס רכוש במהלך מבצע 'צוק איתן', וכן נקטה ונוקטת בצעדים רבים למתן מענה רחב היקף בנושאים כלכליים וחברתיים נוספים, כאשר פעולותיה במישורים אלו אינן תלויות בשאלה אם הוחלט לפתוח במלחמה".

It is important to remember that in response to allegations of war crimes by IDF forces during Operation Protective Edge, the UN Human Rights Committee decided to establish a commission of inquiry to investigate suspected violations of the laws of war in that operation.
חשוב לזכור כי לאור החששות בדבר הפרות דיני הלחימה במהלך מבצע צוק איתן על ידי כוחות צה"ל, החליטה מועצת זכויות האדם של האו"ם על הקמת ועדת בדיקה(commission of inquiry) לבדיקת חשדות להפרות של דיני הלחימה במסגרת המבצע.

In Operation Protective Edge, when Hamas members were crying out for payments
במבצע 'צוק איתן', כשאנשי חמאס זעקו לתשלומים ומשכורות,

During Operation Protective Edge, he returned to the Coordination and Liaison Administration as an officer in the reserves, and throughout the operation was in charge of tactical coordination with international organizations for the purpose of providing humanitarian aid to the Palestinians.
במבצע צוק איתן חזר למנהלת התיאום והקישור כקצין מילואים וניהל במהלך המבצע את התיאום הטקטי מול הארגונים הבינלאומיים לצורך מתן סיוע הומניטארי לפלסטינים.

Over 250 ambulances and 4,000 Palestinians and foreign nationals crossed from Gaza into Israel during Operation Protective Edge, a few for treatment in a hospital Israel had set up adjacent to the Gaza border for this purpose and others for transfer
יותר מ-250 אמבולנסים וארבעת אלפים פלסטינים ואזרחים זרים עברו מן הרצועה לישראל במהלך מבצע 'צוק איתן', חלקם לקבלת טיפול בבית החולים שהקימה ישראל ליד הגבול עם עזה במיוחד למטרה זו,

Anti-Israeli sentiment has significantly increased during Operation Protective Edge in the Gaza Strip and was manifested in many protests around the continent, but apart from such sentiment, is there any
האם מלבד הסנטימנט האנטי-ישראלי, שהתגבר משמעותית לאורך מבצע צוק איתן ברצועת עזה ובא לידי ביטוי באירועי מחאה רבים ברחבי היבשת,