REFRAINS in Hebrew translation

• נמנע
• פזמונים
• נמנעת

Examples of using Refrains in English and their translations into Hebrew

Oracle refrains from making direct investments that are not acquisitions.
אורקל נמנעת מלבצע השקעה ישירה שהיא לא רכישה.

but usually refrains from publicizing this.
אך לרוב נמנעת מלפרסם על כך.

These plans do not reflect the development needs of the Palestinian population, and the planning system deliberately refrains from preparing revised plans.
תכניות אלה אינן משקפות את צרכי הפיתוח של האוכלוסייה הפלסטינית ומערכת התכנון נמנעה במכוון מהכנת תכניות מעודכנות.

A driver who refrains from traveling on crowded roads at peak hours will receive monetary benefits and may even be exempted from paying the annual vehicle license fee.
נהג שיימנע מנסיעה בשעות העומס בכבישים פקוקים יזכה להטבות כספיות ואולי אף לפטור מחובת תשלום אגרת הרכב השנתית.

This is called"defensive democracy", and a democratic state that refrains from defending itself is a"suicidal democracy".
עלינו להיות"דמוקרטיה מתגוננת", היות שמדינה דמוקרטית הנמנעת מלהגן על עצמה היא דמוקרטיה מתאבדת.

A tenet of Judaism is that a strong person is someone who refrains from giving in to an unhealthy instinct.
אחת מאושיות היהדות היא, שאדם חזק הוא אדם הנמנע מלהיכנע לדחפים לא בריאים.

defines itself as purely Islamic and therefore refrains from adopting Palestinian national symbols.
מגדיר עצמו כארגון אסלאמי טהור ועל כן הוא נמנע מלאמץ סממנים לאומיים פלסטינים.

the Civil Administration refrains from punishing the sources of terror out of statements that this is collective punishment,
המנהל האזרחי נמנע מענישה למקורות הטרור מתוך אמירות שמדובר בענישה קולקטיבית,

Abandoning the taking of what is not given he refrains from the taking of what is not given,
לאחר שזנח לקיחת מה שלא ניתן, הוא נמנע מלקחת מה שלא ניתן,

We grew up with a few common refrains, like"I will always care about your mom,""We're still a family," and"Of course your dad told me you sneaked out, and yes, you are grounded.".
גדלנו עם כמה פזמונים נפוצים, כמו“תמיד יהיה לי אכפת מאמא שלך”,“אנחנו עדיין משפחה”,“וכמובן שאבא שלך אמר לי שאתה מתגנב החוצה, כן, אתה מקורקע”.

In the sphere of liberties, the law refrains from forcing someone to do what he is not obliged to do,
בתחום החירויות נמנע המשפט מלכפות על אדם לעשות את אשר איננו חייב לעשות,

the world to the fact that Israel refrains from operating without a“green light” from the world- not only in the nuclear field, but also in Gaza and Lebanon.
לכך שישראל נמנעת מלפעול בלי"אור ירוק" מהעולם, ולא רק בתחום הגרעין אלא גם בעזה ובלבנון.

although the report refrains from saying explicitly that all the others are operatives affiliated with terrorist organizations(the report uses the phrase“Palestinian armed groups”‘).”.
הגם שהדו"ח נמנע מלומר במפורש, שכל השאר הינם פעילים המזוהים עם ארגוני הטרור(Palestinian armed groups""בלשון הדו"ח).

the Israeli public and the world to the fact that Israel refrains from operating without a“green light” from the world- not only in the nuclear field,
אותנו ואת העולם לכך שישראל נמנעת מלפעול בלי לקבל"אור ירוק" מהעולם, ולא רק בתחום

The Syrian army, despite the fact that it feels“at home” in Lebanon, usually refrains from pursuing Syrians who have found sanctuary there, so as not
צבא סוריה, למרות שהוא מרגיש בלבנון"בבית", נמנע בדרך כלל מרדיפת סורים שמצאו מקלט בלבנון,

A responsible media refrains from provoking aggression,
מדיה אחראית נמנעת מלעורר תוקפנות,

carried out by ISIS, is unusual because the organization refrains from attacking Turkey for fear of damaging the vital logistical route that passes through it.
הינו יוצא דופן שכן הארגון נמנע מלבצע פיגועים נגד תורכיה מחשש לפגיעה בעורק הלוגיסטי החיוני העובר דרכה.

The interviewer noted that the Israelis say that while Nasrallah speaks about a“balance of terror,” he refrains from appearing before the Lebanese, but“speaks on screen” because Israel could kill him.
המראיין ציין, כי הישראלים אומרים שבעוד שנצראללה מדבר על“מאזן אימה” הוא נמנע מלהופיע בפני הלבנונים אלא“נואם דרך המסכים” מפני שישראל יכולה להרוג אותו.

risk of falling but uncertainty over contribution that it makes to fracture reduction means NICE refrains from making a firm recommendation at the moment).
אי ודאות על התרומה שהיא עושה על הפחתת שבר פירושו נייס נמנע מלעשות המלצה המשרד כרגע).

In this matter, I would like to emphasize the fact that the state refrains from providing data,
לעניין זה רואה אני לתת משקל לכך שהמדינה נמנעה מהצגת נתונים,