SWERVE in Hebrew translation

• לסטות
• סוטה

Examples of using Swerve in English and their translations into Hebrew

The driver says he was on the road, he couldn't swerve to miss him.
הנהג אומר שהוא היה על הכביש ולא הצליח לסטות כדי להחטיא אותו.

For example, should a driverless car hit a pregnant woman or swerve into a wall and kill its four passengers?
לדוגמה, האם מכונית ללא נהג שנמצאת בסיטואציה דמוית דילמת הקרונית צריכה לבחור לפגוע באשה הרה או לסטות לתוך קיר, וכנראה להרוג את כל הנוסעים שנמצאים בה?

We started with the question-- let's call it the ethical dilemma-- of what the car should do in a specific scenario: swerve or stay?
התחלנו עם השאלה- שנקרא לה הדילמה האתית- של מה שהמכונית צריכה לעשות בתרחיש ספציפי: לסטות או להישאר?

Yeah, about 250 grand worth of midlife crisis came straight at me, and I had to swerve.
כן, רכב בשווי 250 אלף דולר נכנס בי הייתי חייב לסטות. מה התכנית?

you better swerve out of its way.
כדאי לסטות מדרכו.

I like the way you swerve to avoid responsibility, but you fool no one.
אני אוהב את הדרך בה אתה לסטות כדי להתחמק מאחריות, אבל אתה טיפש אף אחד.

Tool uses taboo-breaking imagery for hellfire moralizing in songs that swerve from bitter reproach to nihilistic condemnation.
טול משתמשים בתדמית שוברת איסורים עבור הטפת המוסר של יסורי הגיהנום, בשירים שסוטים מהאשמות מרירות לגינוי ניהיליסטי.

In November 2016, a Canadian aircraft carrying 54 passengers on board had to swerve to avoid colliding with a suspected unmanned flying object near Toronto.
בנובמבר 2016 נאלץ מטוס מסחרי קנדי שעליו 54 נוסעים להסתובב כדי להימנע מפגיעה של כלי טיס בלתי מאויש ליד טורונטו.

go straight and hit the object, swerve left into an SUV, or swerve right into a motorcycle.
להמשיך ישר ולפגוע בעצם, לסטות שמאלה לתוך רכב שטח, או לסטות ימינה לתוך אופנוע.

You know, the one that crosses so slowly across the road and then you swerve to make sure you hit it
את יודעת, זאת שחוצה את הכביש לאט כל כך ואת סוטה כדי לוודא שאת פוגעת בה,

the car may swerve, hitting one bystander,
המכונית יכולה לסטות, ולפגוע בעובר אורח,

what force made the ball swerve and score one of the most magnificent goals in the history of the sport?
איזה כוח גרם לכדור לסטות ולהבקיע אחת מהשערים הכי יפים בהסטוריה של הספורט?

We imagine, for example, that we might swerve our car into oncoming traffic
אנחנו מדמיינים, למשל, שננהג את המכונית שלנו תלתוך הנתיב הנגדי,

Jonah grabbed the wheel and the car started swerving.
ג'ונה תפס את ההגה והרכב החל לסטות.

If I hadn't swerved, he would have clipped us.
אם לא הייתי סוטה, הוא היה נכנס בנו.

I wouldn't have swerved for no fuckin' roo.
לא הייתי סוטה בגלל קנגורו מזויין.

The car swerves to avoid it, and therefore doesn't get into an accident.
המכונית סוטה על מנת להתחמק מהן ולכן לא נגרמת תאונת דרכים.

He swerves across the road.
הוא סוטה מהדרך.

She swerved right into me.
היא סטה ישר לתוך תוכי.

No. He swerved to avoid it.
לא, הוא סטה להימנע מכך.