THE NEGOTIATING TABLE in Hebrew translation

• ה שולחן ה משא ו מתן
• ה שולחן ה משא
• ה שולחן המו

Examples of using The negotiating table in English and their translations into Hebrew

The concern about being snookered by Trump at the negotiating table is a real risk for Xi.".
החשש מפני מכה לא צפויה של טראמפ בשולחן המשא ומתן הוא סיכון אמיתי עבור שי".

He further reaffirmed their readiness to rejoin the negotiating table at any time.
נתניהו הבהיר כי הוא מוכן לחזור לשולחן המשא ומתן בכל רגע נתון.

Now, however, they would not permit the weapons of the resistance to be put on the negotiating table(Palestine Online,
אולם עתה הם לא יאפשרו להציב את נשק ההתנגדות על שולחן הדיונים(פלסטין און ליין,

Any attempt to portray anything different is an attempt to weaken the U.S. hand at the negotiating table and, they argue, would be a miscalculation by the Chinese.
כל ניסיון להציג משהו שונה הוא ניסיון להחליש את היד של ארה"ב בשולחן המשא ומתן, ולטענתם, תהיה טעות בחשבון של הסינים.

The Appellate Court ordered the parties to return to the negotiating table to work towards settlement.
בית הדין הורה לצדדים לשוב לשולחן המשא ומתן ולנסות להגיע להסכם.

He said“if we are able to discuss with world powers around the negotiating table, it is because of our national strength, because of our national unity.”.
לדברי רוחאני,"אם אנו יכולים לדון עכשיו עם מעצמות העולם סביב שולחן המו"מ, זה רק בגלל העוצמה של האומה שלנו, בגלל האחדות שלנו".

The definition of the crime of terrorism which has been on the negotiating table of the Comprehensive Convention since 2002 reads as follows.
ההגדרה של פשע הטרור אשר נמצאת על שולחן המשא ומתן מאז 2002 היא כדלקמן.

All of a sudden he decided to leave the negotiating table.… What is the assure that he will not renege once again?”.
פתאום הוא החליט לעזוב את שולחן המשא ומתן, מה הערבויות לכך שהוא לא ינטוש שוב?".

All of a sudden he decided to leave the negotiating table… What is the guarantee that he will not renege again?".
פתאום הוא החליט לעזוב את שולחן המשא ומתן, מה הערבויות לכך שהוא לא ינטוש שוב?".

Any attempt to portray anything different is an attempt to weaken the U.S. hand at the negotiating table,” they argue,
כל ניסיון להציג משהו שונה הוא ניסיון להחליש את היד של ארה"ב בשולחן המשא ומתן, ולטענתם,

And you and your broker will be much more welcome at the negotiating table, and much more likely to have re-engagement after the walk away.
ואתה הברוקר שלך יהיה הרבה יותר בברכה על שולחן המשא ומתן, ואת הרבה יותר סביר שיש מעורבות מחדש לאחר הליכה.

If you remove the future of Jerusalem from the negotiating table, isn't that a pre-condition?
אם כבר הסרת את עתיד ירושלים משולחן המשא ומתן, האם זה לא מהווה בעצם בתנאי מוקדם?

We have brought the Syrian opposition to the negotiating table in Geneva and launched the Astana process alongside Russia and Iran.
הבאנו את האופוזיציה הסורית אל שולחן המשא ומתן בז'נבה והשקנו את דיוני אסטנה לצד רוסיה ואיראן.

I turn to the Palestinian leadership and advise it to return to the negotiating table to settle the disagreements that remain.".
אני פונה מכאן להנהגה הפלסטינית וממליץ לה לשוב לאלתר אל שולחן המשא ומתן הישיר כדי ליישב את חילוקי הדעות שנותרו.

These attempts are totally incompatible with any genuine desire to get back to the negotiating table with those very same Israeli leaders whom they seek to label as criminals.
ניסיונות אלה אינם תואמים כל רצון אמיתי לחזור לשולחן המשא ומתן עם אותם מנהיגים ישראלים שאותם הם מבקשים לתייג כפושעים.

Suddenly he decided to leave the negotiating table… What is the guarantee that he will not renegade again?”.
פתאום הוא החליט לעזוב את שולחן המשא ומתן, מה הערבויות לכך שהוא לא ינטוש שוב?".

The definition of the crime of terrorism, which has been on the negotiating table since 2002 reads as follows.
ההגדרה של פשע הטרור אשר נמצאת על שולחן המשא ומתן מאז 2002 היא כדלקמן.

When I sit around the negotiating table in the months ahead,
כשאשב סביב שולחן המשא ומתן בחודשים הקרובים,

All other initiatives push the Palestinians further away from the negotiating table and direct negotiations.".
כל יוזמה מדינית אחרת מרחיקה את הפלסטינים משולחן המשא ומתן הישיר".

peace without fully including women at the negotiating table.
לשלום מבלי שנשים ישבו בשולחן המשא ומתן.