Examples of using The negotiation table in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
new method and creative solutions, but they have disappointed us greatly and dampened our enthusiasm for negotiation by bringing nothing to the negotiation table," he added.
הם אכזבו אותנו מאוד ודיכאו את התלהבותנו מהמשא Moreover, you have got to be blind not to notice that each time there's any chance of returning to the negotiation table, Sharon takes care to produce some provocation- an assassination,
יתר על כן, צריך להיות עיוור כדי לא לשים לב שבכל פעם שמסתמן איזשהו סיכוי לשיבה לשולחן הדיונים, מייצר שרון פרובוקציה- חיסול, פשיטהnew methods and creative solutions, but they have disappointed us greatly and dampened our enthusiasm for negotiations by bringing nothing to the negotiation table.
הם אכזבו אותנו מאוד ודיכאו את התלהבותנו מהמשא our nuclear weapons and ballistic rockets on the negotiation table under any circumstances”(by North Korea's deputy UN ambassador).
אנחנו לעולם לא נניח על שולחן המו"מ את הנשק הגרעיני והטילים הבליסטיים שלנו", אמר סגן השגריר הצפון קוריאני.הנשיא אמר שהוא רוצה להפסיק את המימון(לאונר"א) עד שהפלסטינים יסכימו לחזור לשולחן המשא ומתן", אמרה שגרירת ארה"ב באו"ם, ניקי היילי.These PA demands are firm conditions for its return to the negotiation table and even for renewing the severed relations with the U.S. administration, and especially with President Trump.
דרישות אלה של הרש"פ נוטות להיות תנאים נחרצים בלתי הפיכים לחזרתה לשולחן המו"מ ולפני כן לחידוש הקשרים שנותקו עם הממשל האמריקאי ובייחוד עם הנשיא טראמפ.We call for all contradictions to be resolved at the negotiation table through a mutually respectful dialogue," the Russian foreign minister said,
אנחנו קוראים לפתור את כל המחלוקות בשולחן המשא ומתן באמצעות דיאלוג מכבד", סיכם לברוב, והוסיף כי עלWe call for all contradictions to be resolved at the negotiation table through a mutually respectful dialogue,” Lavrov said,
אנחנו קוראים לפתור את כל המחלוקות בשולחן המשא ומתן באמצעות דיאלוג מכבד", סיכם לברוב,לעולם לא נניח את הנשק הגרעיני ואת הרקטות הבליסטיות שלנו על שולחן המשא ומתן בשום פנים ואופן".U.S. is thoroughly eradicated, we will never put our nuclear weapons and ballistic rockets on the negotiation table under any circumstance.”.
לעולם לא נניח את הנשק הגרעיני ואת הרקטות הבליסטיות שלנו על שולחן המשא ומתן בשום פנים ואופן".US is thoroughly eradicated, we will never put our nuclear weapons and ballistic rockets on the negotiation table under any circumstance,” he said.
לעולם לא נניח את הנשק הגרעיני ואת הרקטות הבליסטיות שלנו על שולחן המשא ומתן בשום פנים ואופן".and we sit around the negotiation table in order to talk about the two-state solution.
ונשב סביב שולחן המשא ומתן כדי לדבר על פתרון שתי המדינות.spoke did so either to ask for help from the Americans or for a return to the negotiation table.
שביקשו עזרה מהאמריקאים או שלא דרשו יותר מהחזרה לשולחן הדיונים.We, women, bring to the negotiation table and to civil society
אנו, נשים מכלל הקהילות, מביאות לשולחן המשא ומתן את הקולות של אנחנוtwo major issues and only when those issues are addressed will they return to the negotiation table: A settlement freeze and recognition of the Two State solution based on the 67' borders.
מתעקשים שהם מעוניינים בשני צעדים עיקריים שרק הם יגרמו לחזרתם לשולחן המשא ומתן: הקפאת ההתנחלויות והכרה בשתי מדינות על בסיס גבולות 1967.where he says"he learnt how to bring rebel forces to the negotiation table, to monitor elections(covertly), to restore public faith in once corrupt political systems and to spot when foreign forces were being manipulated.
שם לדבריו"למד כיצד לשכנע כוחות מורדים לשבת לשולחן המשא ומתן, לפקח על תהליכי בחירות ולבנות מחדש את אמון הציבור במערכות מושחתות לשעבר".rejecting the most far-reaching Palestinian proposal ever to be placed upon the negotiation table, Livni betrayed the mandate awarded by her constituents,
והדפה את ההצעה הפלסטינית הנוחה ביותר שאי פעם עלתה על שולחן הדיונים- בגדה לבני במנדט שקיבלה מבוחריה,Jerusalem is not off the negotiations table, rather the US is outside the international consensus.
ירושלים לא ירדה משולחן המו"מ, אלא ארה"ב יצאה מהקונצנזוס.It is about time the Palestinians take the proposals and agree to come to the negotiations table or shut up and stop complaining.
הגיע הזמן שהפלסטינים ייקחו את ההצעות ויסכימו לבוא לשולחן המשא ומתן, או שישתקו ויפסיקו להתלונן".A Palestinian who comes to the negotiations table has definitely nothing to expect from the government in which Ya'alon is the Defense Minister.
אז לפלסטיני שיבוא לשולחן המשא ומתן בהחלט אין מה לצפות מהממשלה בה יעלון מכהן כשר ביטחון.
