THE OVERTURE in Hebrew translation

• הפתיחה
• אוברטור
• האוברטורה
• ה פתיחה
• את האוברטורה

Examples of using The overture in English and their translations into Hebrew

Pleyel apparently also wrote at least part of the overture of Haydn's opera"Das abgebrannte Haus", from about the same time.
באותה תקופה בערך כתב פלייל ככל הנראה לפחות קטע מן הפתיחה של האופרה"הבית הבוער"(Das abgebrannte Haus) של היידן.

But this was just the overture to the events of March 1968,
אבל זה היה רק הפתיח לאירועי מארס 1968,

If we don't listen to the overture, we won't recognize the musical themes when they come back later.
אם לא נקשיב לאוברטורה, לא נזהה את התמות המוזיקליות כשהן יגיעו אחר-כך.

And the overture you made to the group in san francisco showed imagination and foresight and a tolerance for
וניסיון ההידברות שלך עם הקבוצה בסן פרנסיסקו העיד על דמיון וחזון,

I had the impression I was hearing the overture for the first time.
היה לי הרושם שאני שומע את הפתיחה בפעם הראשונה.

I mean, you know it took me 10 years to write the overture.
אני מתכוון, אתה יודע את זה לקח לי 10 שנים כדי לכתוב את הפתיחה.

Eroica, the overture to Verdi‘s Jérusalem
מאת בטהובן, הפתיחה לירושלים מאת ורדי,

Synopsis=====Act I- When Cats Are Maddened by the Midnight Dance===After the overture, the Cats gather on stage
מערכה ראשונה===לאחר הפתיחה החתולים מתאספים על הבמה, המעוצבת כמגרש גרוטאות,

the scene changes, the overture begins and we enter the body of the opera proper.
הסצינה משתנה ומתחילה האוברטורה ואנו נכנסים לאופרה עצמה.

After the overture, the Cats gather on stage
לאחר הפתיחה החתולים מתאספים על הבמה,

The stormy first subject of the overture, in C minor,
הנושא הראשון הסוער של הפתיחה, ב- C מינור,

also one from the overture to his incidental music for Turandot,
גם מלודיה מתוך הפתיחה למוזיקה התוכניתית שלו ל"טוראנדוט",

notably in the episodes of tone painting: the appearance of the sun, the creation of various beasts, and above all in the overture, the famous depiction of the Chaos before the creation.
ומעל לכל בפתיחה, התיאור המפורסם של התוהו ובוהו לפני בריאת העולם.

When a Scots critic, Andrew Fraser, published an article in 1929 describing the Overture as"a beautiful the composer wrote in response,"its technique is conventional, its form is bad(4+ 4+ 4+ 4)".">
כשמבקר סקוטי בשם אנדרו פרסר פרסם כתבה בשנת 1929 המתארת את הפתיחה"עבודה יפהפייה ופתטית",

At the press event itself, the only questions asked by most media concerned Chen's overture to The New York Times(even when most informed China watchers widely regard the overture as a publicity stunt).
באירוע העיתונאי עצמו, השאלות היחידות שנשאלו על ידי רוב המדיה נגעו לגישושיו של צ'ן לרכוש את הניו יורק טיימס(אף על פי שיודעי דבר ברחבי העולם רואים את כל המהלך הזה כתעלול של יחסי ציבור).

the acoustically finest halls in America" by guest artists, conductors, and visiting shows alike; and among other notable features the hall possesses the magnificent"Overture Concert Organ","> custom built for the Overture Center by renowned organ builder, Johannes Klais of Bonn, Germany.
שנבנה במיוחד בשביל מרכז אורבטור בידי בונה העוגבים יוהנס קלייס מבון, גרמניה.

speaking enthusiastically:"He heard and saw with all his attention, and from the overture to the last choir there was not a piece that didn't elicit a'Bravo!' or'Bello!' out of him.".
ומן הפתיחה ועד לאקורד הסיום לא היה קטע שבו לא זכיתי למחמאה זו או אחרת מפיו".

The overtures from the Gilbert and Sullivan operas remain popular,
האוברטורות מן האופרות של גילברט וסאליבן נותרו פופולריות

No matter how tempting the overtures of the Christian world, the nations.".">
לא חשוב עד כמה יהיו מפתים ניסיונות ההידברות מצד העולם הנוצרי,

The overture to Tannhauser.
הפתיחה לטנהויזר.