THWARTING in Hebrew translation

• לסכל
• סיכול
• לסיכול
• למנוע
• להכשיל
• מסכלים
• ויסכל

Examples of using Thwarting in English and their translations into Hebrew

the greater the chance of thwarting attacks without casualties and reducing the number of casualties.”.
כך יגדל הסיכוי לסכל פיגועים ללא נפגעים ולצמצם את מספר הנפגעים".

You have forbidden this, thus thwarting their second dynamic,
אתה אסרת את זה, ובכך סיכלת את הדינמיקה השנייה שלהם,

Cuba and Egypt for thwarting US efforts to reform the council.
קובה ומצרים שמנעו כל יוזמה אמריקנית לשינוי.

Cuba and Egypt for thwarting US efforts to reform the council.
קובה ומצרים שמנעו כל יוזמה אמריקנית לשינוי.

This behavior stemmed from practical considerations, such as thwarting legal claims and international pressure to allow the return of refugees.
התנהגות זו נבעה גם משיקולים פרקטיים, כמו מניעת תביעות משפטיות ולחץ בינלאומי לחזרת פליטים לשטחי המדינה.

The repercussions far outweigh the severity of the crime, thwarting future job opportunities,
הענישה חמורה בהרבה מחומרת העבירה, היא מסכלת אפשרויות תעסוקה עתידיות,

When I joined the unit, I thought I would be dealing with thwarting terror, with whatever is necessary to preserve the security of the state," one of them says.
כשהתגייסתי ליחידה חשבתי שאתעסק בסיכול טרור, במה שנחוץ כדי לשמור על ביטחון המדינה", מספר אחד מהם.

are illegitimate because of their key role in legitimizing Israeli colonialism and thwarting the opposition to it.
אינם לגיטימיים, מתוקף עיסוקם בהכשרת הקולוניאליזם הישראלי ובהכשלת ההתנגדות לו.

our city remains skeptical, the Post is standing by its story of a dog thwarting yesterday's jewelry robbery.
ה"ניו יורק פוסט" עומד על הסיפור שלו על כלב שסיכל את שוד התכשיטים אתמול.

The impression that Israel succeeded at thwarting the two-state solution, in my opinion, opens the door to changes in political dynamics in the not-too-distant future.
בעיני, דווקא הרושם שישראל הצליחה לסכל את פתרון שתי המדינות פותח את הדלת לשינויים בדינמיקה הפוליטית בעתיד הלא כל כך רחוק.

The thwarting of the terror plot saved dozens of innocent lives and demonstrated that the 8200 unit is a player in the intelligence battle against
סיכול הפיגוע הביא להצלה של עשרות רבות של חפים מפשע והמחיש את היותה של יחידה 8200 שחקן במאבק המודיעיני נגד המדינה האיסלאמית",

It is our concern that they may have tampered with it with the intent of thwarting the efforts of the OPCW Fact-Finding Mission to conduct an effective investigation,” US ambassador Kenneth Ward said.
אנו חוששים שהם כנראה חיבלו באתר תוך כוונה לסכל את מאמצי צוות בדיקת העובדות של OPCW לנהל חקירה יעילה", אמר הנציג האמריקני בארגון הבינלאומי.

The thwarting of the attack led to the saving of the lives of dozens of innocent people and demonstrated that Unit 8200 is a player in the intelligence war against Islamic State.
סיכול הפיגוע הביא להצלה של עשרות רבות של חפים מפשע והמחיש את היותה של יחידה 8200 שחקן במאבק המודיעיני נגד המדינה האיסלאמית".

the greater the chances of thwarting attacks without casualties
כך יגדל הסיכוי לסכל פיגועים ללא נפגעים,

Giving meds to individuals with HIV is a much more targeted way of curbing transmissions than providing Truvada to HIV-negative people in hopes of thwarting any HIV they might encounter.
נותן תרופות לאנשים עם HIV הוא הרבה יותר לאובייקט דרך להכיל את השידורים לתת Truvada לאנשים שאינם הנישאים HIV בתקווה למנוע כל HIV שהם יכולים למצוא.

Thwarting a breach attempt typically involves meeting force with force,
סיכול ניסיון הסתערות בצורה אופיינית מערב קרב בין שתי כוחות, אבל אם אתה רוצה להקנות

As the[Palestinian] public has succeeded in thwarting the Zionist plan of imposing a division of[prayer] times and the invasions during the Jewish holidays in September 2015;
כשם שהציבור[הפלסטיני] בירושלים הצליח להכשיל את התוכניות הציוניות לכפות חלוקת זמנים[של תפילה בהר הבית] והפלישות בחגים היהודיים בספטמבר 2015;

the greater the chances of thwarting attacks without casualties and reducing the number of casualties.".
כך יגדל הסיכוי לסכל פיגועים ללא נפגעים ולצמצם את מספר הנפגעים".

Granted, giving meds to individuals with HIV is a much more targeted way of curbing transmissions than providing Truvada to HIV-negative people in hopes of thwarting any HIV they might encounter.
מתן תרופות לאנשים עם HIV הוא דרך הרבה יותר אובייקטיבית להכיל העברות מאשר מתן טרוודה לאנשים שליליים ב- HIV בתקווה למנוע כל HIV שהם עלולים להיתקל בהם.

Thwarting such attacks with no precise intelligence is an almost impossible task, but even if the identity of
סיכול פיגועים כאלה ללא מידע מודיעיני מדויק הוא משימה כמעט בלתי אפשרית,